Spontaneous hybridization oor Italiaans

Spontaneous hybridization

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Ibridazione spontanea

ibridazione naturale

spontaneous hybridization

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

ibridazione naturale

ibridazione spontanea

voorbeelde

Moreover, these hybrid hydrogels have the capability to spontaneously biodegrade after stimulating bone repair.
Questi idrogel ibridi, inoltre, hanno la capacità di biodegradarsi spontaneamente dopo aver stimolato la riparazione dell'osso.

Falstaff in particular is born of a spontaneous hybrid of Abate Fetel and Cascade.
Falstaff in particolare nasce dell’incrocio spontaneo di Abate Fetel e Cascade.

Red grapefruit is a spontaneous hybrid of yellow grapefruits and oranges, which causes the characteristic colour of the fruit’s flesh.
Il pompelmo rosa è un ibrido spontaneo tra il pompelmo giallo e l’arancia, che ne determina la caratteristica colorazione della polpa.

All the varieties of radicchio cultivated today derive from spontaneous hybridization combined with the work of horticulturists and producers in the coastal areas around Venice and Rovigo.
Tutte le varietà di radicchio oggi coltivate derivano da ibridazioni spontanee e dal lavoro di orticoltori e produttori dell’area lagunare tra Venezia e Rovigo.

The Mentha belongs to the Domain Eukaryota, the Kingdom Plantae, the of the most complex in the plant kingdom and the reason must be sought in the ease of spontaneous hybridization between species.
La Mentha appartiene al Dominio Mentha, Specie Mentha piperita. Il genere menta è uno dei più complessi del regno vegetale e la ragione va ricercata nella facilità di ibridazione spontanea tra le varie specie.

The origin of the current forms of radicchio grown may be attributed to a variety of causes, such as spontaneous hybrids and both natural and engineered selection, which have led to morphological differences that in some cases are quite considerable.
L'origine degli attuali radicchi coltivati si può attribuire ad un complesso di azioni, quali le ibridazioni spontanee e la selezione (sia quella naturale, sia quella effettuata dagli orticoltori) che hanno portato a differenziazioni morfologiche, talora consistenti.

Falstaff is an extraordinary variety of pears in terms of both flavour and appearance, the result of years of selection among spontaneous hybrids of different varieties of pears made at one of the most important experimental stations for fruit farming in Italy.
Falstaff è una varietà di pere straordinaria nel gusto e nell’aspetto, frutto di anni di selezione tra incroci spontanei di varietà diverse di pere effettuati presso una delle più importanti stazioni sperimentali italiane per la frutticoltura.

The biologists have confronted the historical bio-geographic distribution of this crocodile with the present one, demonstrating that it has collapsed over the years; the major dangers consist in hunting, in the environmental pollution and in the phenomena of spontaneous hybridization with the American crocodile (Crocodylus acutus); nowadays, recovery and eco-sustainable management programmes of this species are active, and it seems that they are giving the first successes.
I biologi hanno confrontato la distribuzione biogeografica storica di questo coccodrillo, con quella attuale, dimostrando che è crollata nel corso del tempo; le minacce maggiori consistono nella caccia, nell’inquinamento ambientale e nei fenomeni d’ibridazione spontanea con il Coccodrillo americano (Crocodylus acutus); attualmente, sono attivi programmi di recupero e gestione ecosostenibile di questa specie, che sembra stiano dando i primi successi. Zoogeografia

A harmony that can adapt and embrace every circumstance - it's the same lesson taught by the sustainable poetics of the creators of this Museum of the Everyday, and by the spontaneous and hybrid approach of this composer.
Che si sa adattare e sa accogliere tutte le circostanze, cosi come insegnano sia la poetica ecosostenibile degli artisti ideatori di questo Museo del Quotidiano, che quella spontanea e ibrida della compositrice.

They are the spontaneous roses and their descendants, selected, without hybridization done by man.
ROSE BOTANICHE Sono le rose spontanee e i loro discendenti, selezionati, senza ibridazione dall’uomo.

... randomly proliferating volumes, interpenetrating fragments, mysterious metamorphoses, hybrids, spontaneous aggregates in the form of sudden vegetation, shoots wet with autumnal rains that have since evaporated, it is just a moment, an instant in which everything is suspended, motionless, frozen, breathless ... bianco solo.
... volumi casuali e proliferanti, frammenti compenetrati, misteriose metamorfosi, ibridi, aggregazioni spontanee come vegetazioni improvvise, tralci bagnati da piogge autunnali ormai evaporate, è un attimo, un istante in cui tutto si ferma, resta immobile, congelato, fiato trattenuto ... bianco solo.

Varieties of cane originating, not hybridized, no chemistry in agriculture, spontaneous fermentations without selected yeasts, old methods of distillation without filtration.
Varietà di canna originarie, non ibridate, nessuna chimica in agricoltura, fermentazioni spontanee senza lieviti selezionati, vecchi metodi di distillazione senza filtrazione.

2020 19 EN_After the rebranding which returned it, once again, to the position of protagonist on the national and international scene, [LND] opens itself to a new hybrid and spontaneous conception of co-existence, outlining a concept with a strong capacity to attract.
Dopo il rebranding che l’ha portata di nuovo a essere protagonista del panorama nazionale e internazionale, [LND] si apre a una nuova concezione ibrida e spontanea di co-esistenza, delineando un concept dalla forte capacitĂ attrattiva.

In the distant past, there were present already, at the spontaneous state, sterile hybrids with the Musa balbisiana, in the zones where, also due to the man’s intervention, there was an overlapping of the two species, hybrids which had a greater resistance to the diseases, the dryness and to the low temperatures, all characteristics coming from the Musa balbisiana, and, for this reason, they have been at once subject of selection and of reproduction.
In tempi remoti erano già presenti allo stato spontaneo ibridi sterili con la Musa balbisiana, nelle zone dove, anche per intervento dell’uomo, vi era una sovrapposizione tra le due specie, ibridi che presentavano una maggiore resistenza alle malattie, al secco ed alle basse temperature, tutte caratteristiche provenienti dalla Musa balbisiana, e che per questo sono stati subito oggetto di selezione e riproduzione.

The chromosomes 13, 18, 21, X and Y, most frequently involved in spontaneous miscarriages and affected offspring, are analyzed by fluorescence in situ hybridization.
I cromosomi 13, 18, 21, X e Y, più frequentemente coinvolti negli aborti spontanei e nella nascita di bambini malati, vengono analizzati tramite ibridazione in-situ fluorescente.

Among epiphytes are several orchids: some are hybrids with large, gaudy flowers; others are spontaneous species with sometimes tiny flowers, but nevertheless coveted by collectors; still others are now rare and endangered in their natural habitats.
Tra le epifite si possono ammirare numerose orchidee: alcune sono ibridi orticoli dai grandi fiori appariscenti, altre sono invece specie spontanee, con infiorescenze a volte minuscole ma non per questo meno ricercate dai collezionisti, per cui alcune sono ormai rare e minacciate di estinzione nel loro habitat naturale.

Despite the difficulties encountered in obtaining inbred lines by repeated selfing, the recent discovery of spontaneous male-sterile mutants increased the interest towards the production of F1 hybrid varieties.
Nonostante le difficoltà incontrate nell’ottenimento di linee inbred attraverso cicli ripetuti di autofecondazione, la recente scoperta di mutanti maschiosterili spontanei ha aumentato l’interesse verso la produzione di varietà ibride F1.

Some experts consider it a hybrid between cedar and lime, others are of the opinion that it is a spontaneous mutation of the lime.
Alcuni esperti lo ritengono un ibrido tra il cedro e la limetta, altri sono del parere che si tratti di una mutazione spontanea della limetta.

According to some authors, it is considered a hybrid between cedar and lime, others are of the opinion that it is a spontaneous mutation of the lime.
Secondo alcuni autori è da ritenersi un ibrido tra il cedro e la limetta, altri sono del parere che si tratti di una mutazione spontanea della limetta.

For example, the cultures of the stem cells lose their ability to divide or regrow without any apparent reason, spontaneously differentiating into an undesired cell type appears or, over time, cells become hybrid cultures that may not be of interest for further investigation.
Ad esempio, le colture di cellule staminali perdono la loro capacità di proliferazione e rigenerazione senza motivo apparente, oppure si differenziano in un tipo cellulare diverso da quello richiesto o col tempo originano forme ibride di scarso interesse per le ricerche.

So-called "fertile crescent" was extremely propitious place to the stable installations, also for the abundant presence of a spontaneous wild cereal, the einkorn, that later on to accidental hybridizations with other wild graminaceaes of the area was at the origin of new varieties that made the zone more and more rich and suitable for to the sedentarity.
La cosiddetta "mezzaluna fertile" fu luogo estremamente propizio agli insediamenti stabili, anche per l'abbondante presenza di un cereale selvatico spontaneo, l'einkorn, che in seguito ad ibridazioni casuali con altre graminacee selvatiche dell'area fu all'origine di nuove varietà che resero la zona sempre più ricca e confacente alla sedentarietà.

Kalach commented: “This tower, next to the largest and most beautiful park in the city, in a complex and hybrid area that floats in time and space, where primitive and modern merge spontaneously, aims at triggering a spark.
Ha commentato Kalach: “Questa torre, a ridosso del parco più grande e bello della città, in una zona complessa e ibrida che galleggia tra il tempo e lo spazio, dove primitivo e moderno si fondono in modo spontaneo, intende far scaturire uno scintillio.

This natural phenomenon occurs in females that produce spontaneous embryos without previous fertilization (in certain species of invertebrates, not in mammals), or in biological individuals that originated in hybridization (the cross-breeding of different species).
Questo fenomeno naturale accade in femmine che producono spontaneamente embrioni senza previa fecondazione (in certe specie di invertebrati, non in mammiferi) oppure in individui biologici originati dall'incrocio tra differenti specie (ibridazione).

Powerful performance with an always on and always connected experience Tap into the smoothness and spontaneity of true 2-second instant on resume with ASUS Super Hybrid Engine II technology, giving N Series notebooks smartphone-like immediacy. Coupled with the might of 3rd generation Intel® CoreTM processors and the convenience of exclusive USB Charger+ quick device charging, the N Series embodies portable power.
La tecnologia Super Hybrid Engine II incorpora tutti gli elementi della precedente versione SHE e migliora la durata delle batterie. Instant On permette inoltre di ripristinare il sistema in meno di 2 secondi. Grazie inoltre ai processori di Terza generazione Intel® CoreTM e alla comodità dell'esclusiva funzionalità USB Charger+, i notebook Serie N offrono potenza e portabilità simili a quelle di uno smartphone.

Powerful performance with an always on and always connected experience Tap into the smoothness and spontaneity of true 2-second instant on resume with ASUS Super Hybrid Engine II technology, giving N Series notebooks smartphone-like immediacy. Coupled with the might of 4th generation Intel® CoreTM processors and the convenience of exclusive USB Charger+ quick device charging, the N Series embodies portable power.
La tecnologia Super Hybrid Engine II incorpora tutti gli elementi della precedente versione SHE e migliora la durata delle batterie. Instant On permette inoltre di ripristinare il sistema in meno di 2 secondi. Grazie inoltre ai processori di Terza generazione Intel® CoreTM e alla comodità dell'esclusiva funzionalità USB Charger+, i notebook Serie N offrono potenza e portabilità simili a quelle di uno smartphone.