Stapelia oor Italiaans

Stapelia

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Stapelia

stapelia

naamwoord

Any of the genus Stapelia of low-growing succulent plants, predominantly from South Africa, and often giving off an odour of rotten flesh.

voorbeelde

Stapelia gordoni, by Francis Masson, from Stapelia Novae, 1796.
Francis Masson, Stapelia gordoni, da Stapelia Novae, 1796.

The stapelia was not alone in offering gardeners a wide choice of species.
La stapelia non era l'unico genere a offrire ai giardinieri un'ampia gamma di specie.

Witness to this widespread passion was the weirdest of all plants: the stapelia.
Ad attestare tale diffusa passione per l'eccentrico c'era la più bizzarra di tutte le piante: la stapelia.

“In the past”, he explains me, “when the species was seen as a whole of static characters, unchangeable from the creation, and not like the manifestation of an evolution continuity, the great variability of the stapeliae has originated hundreds of non existing species.
“In passato”, mi spiega, “quando la specie era vista come un insieme di caratteri statici, immutabili dalla creazione, e non come la manifestazione di una continuità evolutiva, la grande variabilità delle stapelie ha dato origine a centinaia di specie inesistenti.

Among the species of the Stapeliae tribe, and in particular those of the genera Huernia, Stapelia, Hoodia and Caralluma, some plants possess succulent stems and a developed and complex pollination mechanism, similar to that of Orchidaceae.
Tra le specie della tribù Stapeliae, ed in particolare quelle dei generi Huernia, Stapelia, Hoodia e Caralluma, alcune piante posseggono fusti succulenti ed uno sviluppato e complesso meccanismo di impollinazione, simile a quello delle Orchidaceae.

DESCRIPTION Stampa antica con pianta grassa fiorita Stapelia patula.
DESCRIZIONE Stampa antica con pianta grassa fiorita Stapelia patula.

Some asclepiadaceae, close relatives to the stapeliae, can be easily cultivated in a balcony or at home.
Alcune asclepiadacee, parenti stretti delle stapelie, si possono coltivare facilmente sul terrazzo o in casa.

“Living fossil”, on the contrary, for this time, looks to me those who study them: John Lovranos, Larry Leach and other friends down there, “extinct” characters since time in Europe, who, close to the year 2000, are still able to discover superior plants, “beautiful and impossible”, and christen them as it was done at the heroic times of Linnaeus. John, botanist explorer, collaborator of the famous Missouri Botanical Garden of St. Louis, in less then thirty years has described more than 50 of the about 250 existing stapeliae, and Larry, a nice good old man, almost eighty, after having christened many of them, “travels”, since years, in the publications, often contradictory, of different authors.
” Fossile vivente ” se mai, una volta tanto, mi è parso chi le studia: John Lavranos, Larry Leach ed altri amici di laggiù, personaggi ” estinti ” da tempo in Europa, che alle soglie del 2000 riescono ancora a scoprire delle piante superiori, ” belle e impossibili “, e dar loro un nome come ai trent’anni ha descritto oltre 50 delle circa 250 stapelie esistenti, e Larry, un simpatico vecchietto prossimo all’ottantina, dopo averne battezzate molte, “viaggia” grintosamente da anni nelle pubblicazioni, spesso contraddittorie, dei vari autori.

They are the typical fruits of the stapeliae: they contain hundreds of seeds with umbrella, which spread for kilometres, carried by the dry wind of the desert.
Sono i caratteristici frutti delle stapelie: contengono centinaia di semi con l’ombrello, che si disperdono per chilometri, trasportati dal vento secco del deserto.

And there, often, under the rocks, we find the stapeliae.
E lì, spesso, sotto le roccie, troviamo le stapelie.

Probably, the stapeliae had their centre of development in East Africa, where, once, maybe, they had leaves, and from there they have moved southwards and north-eastwards till India.
Probabilmente le stapelie hanno avuto il loro centro di sviluppo in Est Africa, dove forse un tempo avevano le foglie, e da qui si sono poi spinte al sud e a nord-est fino in India.

~~Stapelia hybrid obtained in our nursery.
~~~~Ibrido di Stapelia ottenuto in vivaio.

But, if this settles partially the problems, the cultivation of stapeliae remains a work for specialists, because you have to struggle continuously against the “white sickness”, and other microscopical fungi which spring up suddenly, from the nothing, as soon as the humidity increases.
Ma se questo risolve in parte i problemi, coltivar stapelie resta un lavoro da specialisti, perché bisogna lottare di continuo col “mal bianco” ed altri funghi microscopici che spuntano all’improvviso, dal nulla, appena aumenta l’umidità.

Stapelia lepida produces a beautiful star flower and is the right species to grow on your balcony if you want to attract flies.
La Stapelia lepida fa un bellissimo fiore a stella ed è la specie giusta da fare crescere in casa o sul balcone se volete attirare le mosche.

Quantity: Stapelia gigantea Hybride "violaverde"
Quantità: Stapelia gigantea Hybride "violaverde"

"In the past", he explains me, "when the species was seen as a whole of static characters, unchangeable from the creation, and not like the manifestation of an evolution continuity, the great variability of the stapeliae has originated hundreds of non existing species.
" In passato ", mi spiega, " quando la specie era vista come un insieme di caratteri statici, immutabili dalla creazione, e non come la manifestazione di una continuità evolutiva, la grande variabilità delle stapelie ha dato origine a centinaia di specie inesistenti.

There is somebody affirming that the stapeliae have come to South Africa from India, travelling slowly, with their flying seeds, for more than 10.000 Km.
Cè chi sostiene che le stapelie sono giunte in Sudafrica dall’India, percorrendo un po’ alla volta, con i loro semi volanti, oltre 10.000 km.

But, if this settles partially the problems, the cultivation of stapeliae remains a work for specialists, because you have to struggle continuously against the "white sickness", and other microscopical fungi which spring up suddenly, from the nothing, as soon as the humidity increases.
Ma se questo risolve in parte i problemi, coltivar stapelie resta un lavoro da specialisti, perché bisogna lottare di continuo col "mal bianco" ed altri funghi microscopici che spuntano all’improvviso, dal nulla, appena aumenta l’umidità.

She is Stapelia, there are different species but all have the peculiarity that create a beautiful star-shaped flower
Ne esistono di varie specie e tutte hanno la particolarità che creano un fiore bellissimo a forma di stella.

The untiring research of “new ways” of the stapeliae, emphasizes, however, with clarity, how the evolution is not something belonging to the past, but is effectual, and that the “creation”, even if we are not used to think to this, is not yet completed.
L’instancabile ricerca di “strade nuove” delle stapelie evidenza comunque, con chiarezza, come l’evoluzione non sia un fatto del passato, ma attuale, e che la “creazione”, anche se non siamo abituati a pensarlo, non è ancora finita. COME SI COLTIVANO

As for the actual cultivation technique, we remind you that some Stapelia, such as Hoodia, grow in the desert in full sun and are extraordinarily resistant to drought.
Per quanto riguarda la vera e propria tecnica di coltivazione si ricorda che alcune Stapelia, quali Hoodia, crescono nel deserto in pieno sole e sono straordinariamente resistenti alla siccità.

The untiring research of "new ways" of the stapeliae, emphasizes, however, with clarity, how the evolution is not something belonging to the past, but is effectual, and that the "creation", even if we are not used to think to this, is not yet completed.
L’instancabile ricerca di "strade nuove" delle stapelie evidenza comunque, con chiarezza, come l’evoluzione non sia un fatto del passato, ma attuale, e che la "creazione", anche se non siamo abituati a pensarlo, non è ancora finita. COME SI COLTIVANO

They base themselves on the fact that the Frerea indica, the only stapelia with leaves, grows up in India, and that in the plants, the lack of leaves is an exception, an adaptation, therefore, a successive achievement.
Si basano sul fatto che la Frerea indica, l’unica stapelia con le foglie, cresce solo in India e che nelle piante la mancanza di foglie è un’eccezione, un adattamento, un fatto, quindi, successivo.