The Drowned and the Saved oor Italiaans

The Drowned and the Saved

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

I sommersi e i salvati

voorbeelde

By the time he came to write The Drowned and the Saved, Levi was less inhibited.
Quando scrisse I sommersi e i salvati, dunque, Levi aveva meno inibizioni.

Primo Levi, The Drowned and the Saved “Dora!”
Primo Levi, I sommersi e i salvati «Dora!»

There will be the drowned and the saved.
Ci saranno sommersi e salvati.

She was speaking of Levi's The Drowned and the Saved.
Stava parlando dei Sommersi e i salvati di Levi.

SS OFFICER, quoted in The Drowned and the Saved by Primo Levi
UFFICIALE SS, citato in I sommersi e i salvati di Primo Levi.

The Drowned and the Saved (1985) Müller, Filip.
I sommersi e i salvati (1985) Müller, Filip.

Or at least this is how I think The Drowned and the Saved should be read.
Almeno così io credo si debbano leggere le pagine de I sommersi e i salvati.

Primo Levi, The Drowned and the Saved “DORA!”
Primo Levi, I sommersi e i salvati «Dora!»

The Drowned and the Saved what we have so far said and will say concerns the ambiguous life of the Lager.
I SOMMERSI E I SALVATI Questa, di cui abbiamo detto e diremo, è la vita ambigua del Lager.

In his book The Drowned and the Saved, Primo Levi states: “In the grind of everyday life [in the concentration camps], the [religious and political] believers lived better . . . all held in common the saving force of their faith.”
Nel suo libro I sommersi e i salvati, Primo Levi afferma: “Nella macina della vita quotidiana [nei campi di concentramento], i credenti [di credo religioso o politico] vivevano meglio . . . erano accomunati dalla forza salvifica della loro fede”. — Einaudi, 1986, p. 118.

"""We conquered the sea, almost drowned, and were saved by the azan of the harbor master."""
«Abbiamo affrontato il mare in tempesta, e siamo stati salvati dall’ azan del capitano.»

Then Jesus made the herd of swine jump off a cliff into the sea, where they all drowned, and the man was saved.
Poi Gesù fece saltare in mare il branco di porci da una roccia, e quando annegarono tutti, l’uomo fu salvo.

His unconscious body is dragged into the Team's bioship and saves Blue Beetle from drowning after the latter is blown from the Reach's ship.
Fu quindi trascinato nella bionave della squadra e salvò Blue Beetle prima che affogasse dopo che quest'ultimo venne buttato fuori dalla nave dei Reach.

Sometimes the gangsters would bring with them women being trafficked into prostitution, and if the police intervened, they would hurl the women into the sea so that the police had to go and save them from drowning, rather than chasing the bad guys.
E qualora le forze dell'ordine intervenissero, getterebbero le donne in mare in modo che la polizia si trovi constretta ad andare a salvarle dall'annegamento piuttosto che correre dietro i cattivi.

However Captain Lister and all the crew save six had been drowned, but the vast majority of goods had been saved and kept for them by Sir Francis Godolphin.
Il capitano Lister e la maggior parte della ciurma ad eccezione di soli sei uomini erano annegati, ma la maggior parte dei beni si era salvata grazie all'intervento di sir Francis Godolphin.

If you’re drowning and someone saves you, it doesn’t mean you won’t drown the next time you fall in the water.”
Se stai per annegare e qualcuno ti salva, non significa che non annegherai al prossimo tentativo.»

‘She’s part of the lifeboat crew on Herringdean and she saved me from drowning in the first few days.
«Lei fa parte della squadra di soccorso navale e mi ha salvato durante i primi giorni.

“Drowned in the Lake, and the folk watched and made no move to save him.
«Affogato nel lago, con la gente che stava a guardare e non fece un passo per salvarlo.

Went into the canal after the poor old sod drowned himself, and cried when he couldn't save him.
Si tuffò nel canale dopo che quel vecchio annegò e pianse quando non poté salvarlo.

"""Drowned in the Lake, and the folk watched and made no move to save him."
«Affogato nel lago, con la gente che stava a guardare e non fece un passo per salvarlo.

Dmitrieva translated The Drowned and the Saved, which was published in 2010 All rights reserved
La stessa ha tradotto I sommersi e i salvati, pubblicato nel 2010 da Novoe izdatelstvo, con postfazione di Boris Dubin.

In 2014 Dolbegae published The Drowned and the Saved.
Nel 2014 Dolbegae Publishers ha pubblicato I sommersi e i salvati.

The Drowned and the Saved was written 40 years after If This is a Man.
I sommersi e i salvati è stato scritto quarant’anni dopo Se questo è un uomo.

What about the time we played in the river, and I saved him from drowning?
Ripensò a quando giocavano nel fiume e l'amico lo salvò dall'annegamento.

So, for me, Primo Levi is basically If This is a Man, The Truce, and The Drowned and the Saved.
Quindi per me Primo Levi è innanzitutto Se questo è un uomo, La tregua, I sommersi e i salvati.