The Duchess of Malfi oor Italiaans

The Duchess of Malfi

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

La duchessa di Amalfi

voorbeelde

Among other roles, he played Ferdinand in a 1985 production of John Webster's The Duchess of Malfi.
Fra i suoi molti ruoli teatrali, ebbe quello di Ferdinand in una produzione del 1985 di John Webster La duchessa di Amalfi.

Perhaps there is a nudge in the direction of Jacobean tragedy, John Webster’s The Duchess of Malfi?
Forse anche una strizzata d’occhio alla tragedia giacobita, La duchessa di Amalfi di John Webster?

She attended The Duchess of Malfi for the second time.
Andò per la seconda volta a vedere La Duchessa di Amalfi.

"""The usual answer to that,"" said Rubin, ""is Webster's The Duchess of Malfi, though I never liked it."""
«La risposta di prammatica» sentenzio Rubin «è La Duchessa di Malfi, che tra l‟altro non mi è mai piaciuta.»

The children of the Duchess of Malfi strangled.
I figli strangolati della duchessa di Amalfi.

— THE DUCHESS OF MALFI I OLD HALL ONE A MEETING in a graveyard.
La duchessa d’Amalfi PARTE PRIMA Old Hall 1 Un incontro in un cimitero.

“Do you remember,” he said, “the Cardinal in the Duchess of Malfi?
«Ricorda» le disse lui «il cardinale della Duchessa di Amalfi?

Perdita, Helena, Imogen, the Duchess of Malfi.
Perdita, Helena, Imogene, la duchessa di Amalfi.

As Webster said in The Duchess of Malfi: “Old friends, like old swords, still are trusted best.”
Come scrive John Webster ne La Duchessa di Amalfi: «I vecchi amici, come le vecchie spade, sono sempre i più fidati».

"""That's from The Duchess of Malfi, General."
«Questo è preso dalla Duchessa di Amalfi, generale.

She said, “We saw The Duchess of Malfi last winter at the college.
Disse: – Abbiamo visto La Duchessa di Amalfi l’inverno scorso al college.

At the academic snots—as he called them—who had done The Duchess of Malfi.
Tipo agli snob dell’accademia – cosí li chiamò – che avevano messo in scena La Duchessa di Amalfi.

Jacobean tragedy called " The Duchess of Malfi. "
Una tragedia dei tempi di Giacomo I, chiamata " La duchessa di Amalfi ".

It was another passage from The Duchess of Malfi, eleven short words surmounted by a skull.
Era un altro passaggio tratto dalla Duchessa di Amalfi, undici parole in tutto sovrastate da un teschio.

The Duchess of Malfi was older than Mrs Gamp – at least, so Mr Bons said.
La Duchessa di Amalfi era più vecchia di Mrs Gamp – almeno, così diceva Mr Bons.

He’d come from The Duchess of Malfi rehearsal room in Waterloo.
Lui dalla sala prove della Duchessa di Amalfi a Waterloo.

—John Webster, The Duchess of Malfi Next morning, Alex was waiting for me when I arrived at the country house.
JOHN WEBSTER, La duchessa di Amalfi La mattina dopo, quando arrivai in ufficio, Alex mi stava aspettando.

After that Phoebe got all the juicy roles, of course, Cleopatra, Duchess of Malfi, Nora Helmer.
Dopo, Phoebe aveva ottenuto tutti i ruoli più interessanti, naturalmente: Cleopatra, la duchessa di Amalfi, Nora Helmer.

Her leather-and-fur Duchess of Malfi helped make him the man he is.’
La sua Duchessa di Amalfi tutta cuoio e pellicce ha contribuito a farlo diventare l’uomo che è.”

The vocalisation of the spotted hyena resembling hysterical human laughter has been alluded to in numerous works of literature: "to laugh like a hyæna" was a common simile, and is featured in The Cobbler's Prophecy (1594), Webster's Duchess of Malfy (1623) and Shakespeares As You Like It, Act IV.
Il verso della iena maculata, simile ad una risata isterica umana, è stato citato in numerose opere letterarie: l'affermazione «ridere come una iena» era una similitudine molto comune e compare in opere come La profezia del calzolaio (1594), La duchessa di Amalfi di Webster (1623) e Come vi piace di Shakespeare (Atto IV, Scena 1).

"The story is a story within a story so there is a Dogma film crew, there’s a producer, a director, the actors.... they’re making a Dogma version of The Duchess of Malfi in Venice.... and then you discover, in a kind of day for night, Truffaut sort of scenario, that the producer is hiring an assassin to kill the director so he can take over as the director.
Stanno facendo una versione Dogma di The Duchess of Malfi a Venezia.... e allora scopri, come un fulmine a ciel sereno, con uno scenario stile Truffaut, che il produttore sta assoldando un assassino per uccidere il regista in modo da prenderne il posto.

While there is always something evocative about ruins, this particular watchtower very likely does have some mysteries hidden in its walls. According to popular tradition, it is said that this tower is where Giovanna d’Aragona, the Duchess of Amalfi, was murdered along with her two young sons. The story of her great love and scandalous marriage to her court butler and her eventual murder were recounted in popular tales in the 17th century, including The Duchess of Malfi by the English writer John Webster.
E se è vero che non c’è rovina che non evochi ricordi legati ai tempi passati, sono molti i misteri nascosti fra le mura di questa torre che, secondo la tradizione popolare, fu teatro di una delle vicende più sanguinose della storia di Amalfi: l’uccisione di Giovanna d’Aragona, Duchessa di Amalfi, e dei suoi due figli. La storia del suo grande amore, del matrimonio morganatico con il maggiordomo di corte e del suo assassinio sono narrati nei racconti popolari del XVII secolo, così come nella tragedia intitolata “La duchessa di Amalfi” scritta dall’autore inglese John Webster.

The vocalisation of the spotted hyena resembling hysterical human laughter has been alluded to in numerous works of literature: "to laugh like a hyæna" was a common simile, and is featured in The Cobbler's Prophecy (1594), Webster's Duchess of Malfy (1623) and Shakespeares As You Like It, Act IV. Sc.1.
Il verso della iena maculata, simile ad una risata isterica umana, è stato citato in numerose opere letterarie: l'affermazione «ridere come una iena» era una similitudine molto comune e compare in opere come La profezia del calzolaio (1594), La duchessa di Amalfi di Webster (1623) e Come vi piace di Shakespeare (Atto IV, Scena 1).