The Duellists oor Italiaans

The Duellists

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

I duellanti

voorbeelde

Their friends stop passers-by and prevent the duellists from being disturbed.
Si mettono di traverso nella via e i loro amici fermano i passanti e fanno in modo che essi non siano disturbati.

The duellist wasn't dead, but he'd awake to a headache.
Il duellante non era morto, ma si sarebbe svegliato con un forte mal di testa.

Servaj knew that the duellists were merely accustoming themselves to the feel of the weapons.
Servaj sapeva che i due stavano cercando di abituarsi alle nuove armi.

Pelling stepped forward, turning the duellists back to back.
Pelling si fece avanti, voltando i duellanti schiena contro schiena.

Pelling held the duellists back to back, and then stepped smartly away as he began to count.
Pelling tenne i duellanti schiena contro schiena, e poi si fece rapidamente indietro mentre cominciava a contare.

There are measures we could taketo ensure the safety of the duellists.
Ci sono delle misure che potremmo prendere per assicurarci la salvezza dei duellanti.

The duellists walked in, and everyone looked at Barban inquiringly.
duellanti si avvicinarono e tutti guardarono Barban con aria interrogativa.

CHAPTER XLIX The Duellists Meet Lord Chiltern arrived, and Phineas was a little nervous as to their meeting.
Capitolo XLIX I duellanti si incontrano Arrivò Lord Chiltern, e Phineas era un po’ nervoso quanto al loro incontro.

In the courtyard the crowd formed a square in which the duellists would contest their lives.
Nel cortile la folla formò un quadrato all’interno del quale i duellanti avrebbero lottato per le proprie vite.

The duellists separated after twenty-five minutes fighting with no reconciliation.
I duellanti si separarono senza conciliazione dopo venticinque minuti di assalto.

The duellists bowed to one another, and a light ripple of applause came from the spectators.
I duellanti si salutarono con un inchino, e un leggero scroscio d’applausi si levò dagli spettatori.

When Enrico passed the foils to the duellists, he made sure that Luciano got the poisoned one.
Quando consegnò le armi ai duellanti, si assicurò che fosse Luciano ad avere quella con la punta avvelenata.

Terry Rawlings served as editor, having previously worked with Scott on editing sound for The Duellists.
Terry Rawlings eseguì materialmente il montaggio in collaborazione con il regista, avendo già lavorato in precedenza con Scott ne I duellanti.

Should no-one be hit the duellists will remain in position while the pistols are reloaded.’
Se nessuno colpirà il bersaglio, dovrete restare in posizione mentre le pistole saranno ricaricate.»

I have dwelt on this long duel that I may end with the right salute to the duellist.
Mi sono soffermato su questo interminabile duello verbale per finire con il doveroso saluto al duellante.

There were seven men present: the duellists, each with two seconds, making six, and a doctor being the seventh.
Erano presenti sette uomini: i duellanti, ciascuno con due secondi, e un medico che era il settimo.

Nevertheless, the tie that binds epoch and Age seems to rule out the survival of only one of the duellists.
E tuttavia il nesso che collega epoca ad Evo sembra tale da non permettere la sopravvivenza di uno solo dei duellanti.

Not a whisker separated the talents of the duellists, and Servaj began to believe they would be fighting all day.
Il talento dei duellanti era identico e Servaj iniziò a credere che lo scontro sarebbe durato tutto il giorno.

To Jim it was the flourish of the sword with which the duellist saluted at the end of the bout.
A James parve di vedere il lampo della spada con la quale il duellante saluta l’avversario alla fine dell’incontro.

To Jim it was the flourish of the sword with which the duellist saluted at the end of the bout.
A James parve di vedere il lampo della spada con la quale il duellante saluta l'avversario alla fine dell'incontro.

I am indebted to Ridley Scott’s fine film The Duellists for the idea of Corvinus conducting himself as a dead man.
Sono in debito con il film di Ridley Scott, I duellanti, per l’idea di Corvino che si comporta come un “uomo morto”.

"""It could sentence one of the two duellists to the mines like an ordinary murderer."""
Avrebbe condannato uno dei due duellanti ai lavori forzati, come comune omicida.

"""It could sentence one of the two duellists to the mines like an ordinary murderer."""
– Avrebbe condannato uno dei due duellanti ai lavori forzati, come comune omicida.

Giler, Hill, and Carroll had been impressed by Ridley Scott's debut feature film The Duellists (1977) and made an offer to him to direct Alien, which Scott quickly accepted.
Giler, Hill, e Carroll erano rimasti favorevolmente colpiti dall'opera di debutto di Ridley Scott, I duellanti (1977), e gli offrirono la direzione di Alien, che egli accettò senza remore.

He employed casting director Mary Selway, who had worked with him on The Duellists, to head the casting in the United Kingdom, while Mary Goldberg handled casting in the United States.
Venne quindi assunta come direttrice del casting Mary Selway, che aveva già lavorato con Scott ne I duellanti, con il compito di provinare attori in Gran Bretagna, mentre Mary Goldberg si occupò del casting negli Stati Uniti.