The Farmer's Wife oor Italiaans

The Farmer's Wife

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

La moglie del fattore

voorbeelde

The farmer’s wife was pleased enough to have our custom.
La moglie del fattore ebbe la compiacenza di adeguarsi alle nostre abitudini.

After the policeman left, the farmer’s wife eyed Watanabe with what seemed to be recognition.
Dopo che l’agente se n’era andato, la moglie dell’agricoltore l’aveva guardato come se l’avesse riconosciuto.

“Look at that hen,” the farmer’s wife had remarked.
“Guarda quella gallina,” aveva osservato la moglie del fattore.

That's the farmer's wife.
È la moglie del contadino.

For five days, the farmer’s wife came to me with meals.
Per cinque giorni, la moglie del contadino venne a portarmi i pasti.

The farmer’s wife stood there beside him until the sun changed the color of the grass.
La moglie del fattore rimase lì accanto a lui finché il sole cambiò il colore dell’erba.

Colomba helped the farmer’s wife to gather the strawberries, while the colonel drank his aleatico.
Colomba aiutò la contadina a cogliere fragolementre il colonnello beveva dell' aleatico.

“That’s what they cost today,” the farmer’s wife said as she started to close the door.
«E il prezzo di mercato» disse la moglie del fattore cominciando a chiudere la porta.

The farmer’s wife behind him excused herself to the kitchen.
Alle sue spalle la moglie del contadino si scusò e tornò in cucina.

They all ran after the farmer's wife, and cut off their tails with a carving knife..
Tutti inseguirono la moglie del contadino, e gli tagliarono le code con un coltello...

Then the farmer’s wife asked many questions.
— chiese allora la moglie del contadino

The farmer’s wife gave me things to chop, which took me all day.
La moglie del fattore mi dava cose da tagliare, che mi tenevano occupata tutto il giorno.

The farmer’s wife was accused of having fornicated with the sea in a satanic ritual.
La contadina fu accusata di aver fornicato con il mare grazie a un rito satanico.

The farmer’s wife obviously could not be asked to assist.
Ovviamente non potevo chiedere alla moglie del fattore di aiutarmi.

“No, one day the farmer’s wife comes over and wrings the chicken’s neck.”
«Un giorno l'allevatore attraversa l'aia e tira il collo al pollo.»

When she had finished, she gave the coins to the farmer’s wife.
Quando ebbe finito diede qualche moneta alla moglie del contadino.

“It’s possible it will end soon,” the farmer’s wife said.
«È possibile che finisca presto», disse la moglie del fattore.

Molly the farmer’s wife had her six sons and didn’t long for more.
Molly, la moglie del contadino, aveva i suoi sei figli, e non ne desiderava altri.

‘He’s independent, you see,’ the farmer’s wife said as I stood at the kitchen sink.
«È un uomo indipendente, sa» disse la moglie del contadino mentre mi avvicinavo all'acquaio.

When the sun had sunk low, he got up and found the place the farmer's wife had indicated.
Quando il sole calò, si mise in cammino per cercare il luogo indicato dalla contadina.

The farmer’s wife may have some honey and woundwort salve too.’
La moglie del contadino potrebbe avere del miele e del balsamo.»

And strawberries, planted for the children and for other guests of the farmer’s wife.
E fragole, piantate per i figli e gli altri ospiti dalla moglie del fattore.

Gavoille said as we ate, “I bought this for the farmer’s wife, thinking she’d like it.
Gavoille mi ha detto: «Le ho comprato questo, pensavo che l’avrebbe gradito.

He told her about the murder of the farmer's wife at Bentham.
Le raccontò dell’omicidio della moglie del fattore a Bentham.

“The farmer wants a wife, the farmer wants a wife.”
«Il contadino vuole una moglie, il contadino vuole una moglie.»