The Flower of My Secret oor Italiaans

The Flower of My Secret

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Il fiore del mio segreto

voorbeelde

The Flower of My Secret (1995) centers on an intellectual woman who secretly writes trashy romances.
Il fiore del mio segreto (La fior de mi secreto, 1 995) racconta di un'intellettuale che in segreto scrive romanzi rosa.

The Flower of My Secret (Spanish: La flor de mi secreto) is a 1995 film by Spanish director Pedro Almodóvar.
Il fiore del mio segreto (La flor de mi secreto) è un film del 1995 diretto da Pedro Almodóvar.

In 1995, in addition to being featured in two international films- 'La flor de mi secreto' (The Flower of My Secret) and Carlos Saura's 'Flamenco', Joaquín Cortés embarked on what is often considered his most successful venture, 'Pasión Gitana' (Gypsy Passion).
Nel 1995, oltre ad essere in evidenza in due film internazionali-'La flor de mi secreto' (il fiore del mio segreto) e di Carlos Saura 'Flamenco', Joaquín Cortés ha avviato quella che viene spesso considerata la sua impresa più di successo, 'Pasión Gitana' (Gypsy Passion), presentata al Festival dei Due Mondi di Spoleto nel 1995.

" To my secret flower of the forest.
" Al mio fiore segreto della foresta. "

The bugs and flowers have become my sidekicks ... charming reminders of a secret part of me.
Gli insetti e i fiori sono diventati i miei aiutanti... Promemoria affascinanti di una parte segreta di me.

I prefer to be a member of the audience and let my little art flower in secret.
Preferisco considerarmi uno del pubblico e lasciare il mio modesto talento nell'ombra.

1995 The Flower of my Secret
1995 Il fiore del mio segreto

Plaza de La Paja, The Flower of My Secret
Plaza de La Paja, Il fiore del mio segreto

I draw pictures of Kazimir, Marika Rökk, Tadeusz, the flowers in the Secret Garden, and my grandparents’ house.
Disegno Kazimir e Marika Rökk, Tadeusz, i fiori del giardino segreto e la casa dei nonni...

On the other hand, some scenes of The Flower of My secret (1995) explore some of the city’s more emblematic locations.
In alcune scene di Il fiore del mio segreto (1995), invece, il regista decise di esportare dei paesaggi emblematici del centro.

Place where the character of Leo (Marisa Paredes) tries to remove her ankle boots at the beginning of The Flower of My Secret.
Luogo in cui il personaggio di Leo (Marisa Paredes) cerca di togliersi le scarpe all’inizio di Il fiore del mio segreto.

Filled with trees and surrounded by historical buildings the plaza served as the suitably emblematic address of Marisa Paredes in The Flower of My Secret.
Piena di alberi e circondata da edifici storici, la piazza serviva adeguatamente come l’emblematico domicilio di Marisa Paredes ne Il fiore del mio segreto.

The writer, played by Marisa Paredes, steps out onto the street and in vain asks passersby to help her take her shoes off in The Flower of My Secret.
Tutto un riflesso dello stato d’animo di Leo (Marisa Paredes), che esce in strada chiedendo inutilmente ai passanti di aiutarla a toglierseli nel Fiore del mio segreto.

I told her the secret hope of my heart—my dream of taking Mom to the miracle flowers and saving her.
Le ho confessato la speranza segreta del mio cuore, il sogno di portare la mamma tra quei fiori miracolosi per salvarla.

It is perhaps because the synopsis comes from far away, going at least as far back as The Flower of My Secret (1995), in which a part of the drama is organized around a novel or a similar framework.
Probabilmente il soggetto viene da lontano, almeno da Il Fiore del mio segreto (1995), nel quale una parte del dramma era organizzato intorno ad un romanzo dal canovaccio simile.

In 1995, in addition to being featured in two international films- 'La flor de mi secreto' (The Flower of My Secret) and Carlos Saura's 'Flamenco', Joaquín Cortés embarked on what is often considered his most successful venture, 'Pasión Gitana' (Gypsy Passion).
Nel 1995, oltre ad essere in evidenza in due film internazionali-'La flor de mi secreto' (il fiore del mio segreto) e di Carlos Saura 'Flamenco', Joaquín Cortés ha avviato quella che viene spesso considerata la sua impresa più di successo, 'Pasión Gitana' (Gypsy Passion), presentata al Festival dei Dei Mondi di Spoleto nel 1995[1].

You'll also be able to see the settings for films such as 'Volver' or 'The flower of my secret', or visit such interesting places as the venue where the local inhabitants gather to watch the Oscar awards when Almodóvar takes part.
Potrete rivedere gli scenari di film come "Volver" o "Il fiore del mio segreto" e scoprirete luoghi curiosi come il locale in cui gli abitanti si riuniscono per seguire il gala degli Oscar quando partecipa Almodóvar.

Here you will find the cemetery that features in the opening scene of “Volver”. The final stop, and one of the most beautiful, is Almagro, 12 kilometres further on. In its Plaza Mayor Square, Almodóvar found a typical house with patio that he used to locate one of the houses in “Volver”, just a few metres from another, where “The Flower of my Secret” was filmed.
Il viaggio mitomane continua a Granátula de Calatrava, a 11 chilometri, dove troverete il cimitero della scena iniziale del film Volver (Tornare) L’ultima fermata, e una delle più belle, è Almagro, a 12 chilometri. Nella sua piazza Mayor Almodóvar trovò una casa tipica con cortile nella quale situò una delle case di Volver (Tornare), e che si trova a pochi metri da un’altra casa nella quale si girò Il fiore del mio segreto.

It is worth remembering a situation important enough to have been filmed twice, in La Flor di mi secreto (The Flower of My Secret, 1995) and again in Todo sobre mi Madre (All About My Mother, 1999): a seminar during which nurses learn, like actresses in a soap opera, the correct manner to announce the death of a child to a mother, and which words to employ to convince her to sign a paper authorizing an organ donation.
Ci si ricordi di una situazione assai significativa, tanto da essere stata filmata due volte, in Il Fiore del mio segreto e in Tutto su mia madre: un seminario durante il quale dei medici imparano, come attori di telenovelas, la maniera adeguata di annunciare ad una madre la morte del figlio, e quali parole trovare per convincerla a firmare l’autorizzazione per la donazione degli organi.

And now that the spring arrived, the light is all around and the flowers start to blossom, is time to reveal the secrets of my new city.
E ora che la primavera è finalmente arrivata, che la luce immerge il lungo mare e i parchi, è arrivato il momento di condividere tutti i segreti della mia nuova città.

The short FILM of the collection “The Secret Life of Flowers” was directed by Luhrmann, the director who made my generation grow with Romeo + Juliet, the Moulin Rouge and the Great Gatsby.
Il corto di presentazione della collezione “La vita segreta dei Fiori”, è stato girato da Luhrmann, per intenderci il regista che ha fatto crescere la mia generazione con Romeo + Juliet, il Moulin Rouge e the Great Gatsby.

Among the most famous brands in the world specialized in eco-friendly bouquet, that aren't simple copies of original flower, but real haute couture compositions of fine craftsmanship, there is "My Secret Face”, an israeli brand founded by industrial designer Inbal Arditi and become today one of the most beloved and popular label in the world from brides who in their more romantic day want to be unique and original because they knows very well the importance of a significant detail.
Tra i brand più famosi al mondo nel realizzare bouquet ecosostenibili che non sono copie in stoffa di fiori reali, ma autentiche composizioni haute couture di altissimo artigianato c'è “My Secret Face”, marchio israeliano fondato dalla industrial designer Inbal Arditi e tra i più amati e richiesti al mondo da spose che nel loro giorno più bello vogliono essere uniche e originali in tutto e che sanno bene quanto un dettaglio faccia la differenza in modo significativo.

The secret is the consensus, my Palmira, do not tense up and resist, but gather in your lap those shreds of fire as if they were flying flowers and swallow the smoke as if it were incense and look with pity on to those who watch.
Il segreto è il consenso, Palmira mia, non irrigidirsi e resistere, ma raccogliere nel proprio grembo quei brandelli di fuoco come fossero fiori volanti e ingoiare il fumo come se fosse un incenso e rivolgere verso chi guarda un occhio di pietà.