The Footprints of God oor Italiaans

The Footprints of God

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Il progetto Trinity

voorbeelde

Fielding always said that in trying to build Trinity, we were walking in the footprints of God.
Fielding ha sempre sostenuto che nel costruire il Trinity stessimo seguendo le orme di Dio.

A native American tribe called the three stars of the belt, the three footprints of the flee god.
Una tribu'di nativi americani chiamo'le tre stelle della cintura " le tre orme del dio delle pulci ".

And then we can both pretend to ourselves that we’re not just a pair of scallies, raking the footprints of the gods.’
E allora fra di noi possiamo fingere di non essere solo una coppia di scapestrati che frugano le orme degli dèi.»

It is a witness which sets me in a long procession of people, who for two thousand years have gone in search of the “footprints” of God in that land, rightly called “holy”, pursuing them as it were in the stones, the hills, the waters which provided the setting for the earthly life of the Son of God.
E una testimonianza che mi inserisce in una lunga catena di persone, che da duemila anni sono andate a cercare le « orme » di Dio in quella terra, giustamente chiamata « santa », quasi rincorrendole nelle pietre, nei monti e nelle acque, che fecero da scenario alla vita terrena del Figlio di Dio.

She’s compiling a model of God, or at least of His footprints in the Cloud.
Sta mettendo insieme un modello di Dio, o almeno delle Sue impronte nel Cloud.

It reminds me of the footprints story—you know the one where God walks with man on the beach.
Mi ricorda la storia delle impronte... sai, quella in cui Dio cammina con l'uomo sulla spiaggia.

But its memory becomes still richer when we turn to Holy Scripture, which shows Jericho as a place which bears the footprint not only of man but of God himself.
Tuttavia, la sua memoria diviene ancora più ricca se ci riferiamo alle Sacre Scritture che descrivono Gerico come luogo che reca l’impronta non solo dell’uomo, ma di Dio stesso.

What must we do to follow the footprints of God?
Che cosa dobbiamo fare per seguire le orme di Dio?

No matter where the footprints of God are, He is the God of all mankind.
Ovunque esse siano, Egli è il Dio dell’intera umanità.

Brown, in his book Footprints of God: “Without the provision for gentle showers, vegetation would be destroyed, crops beaten into the ground, trees stripped of leaves and fruits, fields ploughed into deep trenches, and soil washed away.
Brown, nel suo libro Footprints of God, osserva: “Senza il provvedimento della leggera pioggia, la vegetazione sarebbe distrutta, le messi sprofonderebbero nel suolo, gli alberi sarebbero spogliati di foglie e frutti, i campi sarebbero attraversati da profonde fosse e il terreno sarebbe eroso.

We are not seeking spiritual figures, much less are we following famous figures; we are following the footprints of God.
Non stiamo cercando figure spirituali, né men che meno, stiamo seguendo personaggi famosi; stiamo seguendo le orme di Dio.

To explain such question, we must first be clear about an objective: We are searching for the footprints of God.
Per spiegare tale questione, dobbiamo prima essere chiari a proposito dell’obiettivo: stiamo cercando le orme di Dio.

While seeking the footprints of God, you ignored the words that “God is the truth, the way, and the life.”
Mentre cercavate le orme di Dio, ignoravate le parole: “Dio è la verità, la via e la vita”.

Graham Hancock is an English writer recognized the world over for his works (The Footprints of the Gods).
Graham Hancock è uno scrittore inglese riconosciuto in tutto il mondo per le sue opere (The Footprints of the Gods).

Let them listen to the friend of Job, when he says: 'Wilt thou understand the footprints of God, and search out the Almighty to perfection?'
Ascoltino l'amico Giobbe, che dice: « Comprenderai forse le vestigia di Dio, e troverai l'Onnipotente fin nella sua perfezione? ».

If you desire to witness the appearance of God, if you wish to follow the footprints of God, then you must first transcend your own conceptions.
Se desiderate assistere all’apparizione di Dio, se desiderate seguire le orme di Dio, allora dovreste per prima cosa trascendere le vostre stesse concezioni.

So when many people receive the truth, they do not believe that they have found the footprints of God and much less acknowledge the appearance of God.
Così, quando molte persone ricevono la verità, non credono di aver trovato le orme di Dio né ancor meno riconoscono l’apparizione di Dio.

Har-ki-pairi (literally: "the footprint of God") is the place where, according to Indian tradition, Vishnu would have poured a celestial nectar and embossed his own footprint on the ground.
Har-ki-pairi (letteralmente: “l’orma di Dio”) è il luogo in cui, secondo la tradizione indiana, Vishnu avrebbe versato del nettare celestiale e impresso sul terreno una propria orma.

Very beautiful is the image of God's path on the waters, sign of his triumph over negative forces: "Your way was through the sea, your path through the great waters, yet your footprints were unseen" (v.
Bellissima è l’immagine del cammino di Dio sulle acque, segno del suo trionfo sulle forze negative: "Sul mare passava la tua via, i tuoi sentieri sulle grandi acque e le tue orme rimasero invisibili" (v.

In this way, you shall not place constraints on the footprints of God. Because, today, many people conceive it to be impossible that God will appear in a certain country or nation.
In tal modo, non porrai limiti alle orme di Dio, poiché oggi molta gente crede che sia impossibile che Dio appaia in un determinato paese o in una determinata nazione.

It is not that God did not leave footprints on his journey, for Christ himself is God's impression, his greatest footprint; but we realize "what is the breadth and length and height and depth" of this mystery "which surpasses knowledge" (Eph 3: 18-19).
Non che Dio non abbia lasciato delle impronte del suo passaggio, poiché è Cristo stesso l'orma di Dio, la sua impronta massima; ma ci si rende conto di “quale sia l'ampiezza, la lunghezza, l'altezza e la profondità” di questo mistero “che sorpassa ogni conoscenza” (Ef 3,18-19).

Everything God does is real, and in your experiences you should pay attention to really knowing God, and to searching for the footprints of God’s work and the means by which the Holy Spirit touches and enlightens people.
Tutto ciò che Dio fa è reale e nelle tue esperienze dovresti prestare attenzione a conoscere realmente Dio e a cercare le orme dell’opera di Dio e il mezzo con cui lo Spirito Santo tocca e illumina le persone.

Instead, you should ask how you should seek the footprints of God, how you should accept the appearance of God, and how you should submit to the new work of God; that is what should be done by man.
Dovreste invece chiedervi come fare per cercare le orme di Dio, come accettare l’apparizione di Dio, e come sottoporvi alla nuova opera di Dio, ovvero ciò che dovrebbe essere fatto dall’uomo.

Just as the moon always follows the sun, the work of God never ceases, and is carried out upon you, upon me, upon him, and upon all those who follow the footprints of God and accept the judgment and chastisement of God.
Così come la luna segue sempre il sole, l’opera di Dio non cessa mai e viene portata a compimento su di te, su di me, su di lui e su tutti coloro che seguono le orme di Dio e accettano il Suo giudizio e il Suo castigo.

Just as the moon always follows the sun, the work of God never ceases, and is carried out upon you, upon me, upon him, and upon all those who follow the footprints of God and accept the judgment and chastisement of God.”
Così come la luna segue sempre il sole, l’opera di Dio non cessa mai e viene portata a compimento su di te, su di me, su di lui e su tutti coloro che seguono le orme di Dio e accettano il Suo giudizio e il Suo castigo.