The Force of Reason oor Italiaans

The Force of Reason

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

La forza della ragione

voorbeelde

But man can and he must make the force of reason prevail over the reasons of force.
Ma l'uomo può e deve far prevalere la forza della ragione sulle ragioni della forza.

It’s been a rough day for the forces of reason.
È stato un brutto giorno per le forze della ragione.

And somewhat amazingly, the forces of reason regularly triumphed.
E la cosa tutto sommato straordinaria è che le forze della ragione trionfano regolarmente.

Over what had Van Doorn's system triumphed, except the forces of reason?
Su che cosa mai aveva vinto il sistema di van Doorn, se non sulle forze della ragione?

It's been a rough day for the forces of reason.
È stato un brutto giorno per le forze della ragione.

"On the one side, there are the ""forces of Reason"": parsimony, prudence, sense of responsibility.; self-control."
Da una parte le “forze della ragione”: parsimonia, prudenza, senso di responsabilità, autocontrollo.

I do not think the forces of reason have any weight against fanatics and blind superstition, Cleindori.
Non credo che la forza della ragione abbia qualche presa sui fanatici e sulla superstizione cieca, Cleindori.

He was the proof that, indeed, the forces of reason could triumph over the forces of madness.
Era la prova che le forze della ragione potevano davvero trionfare su quelle della follia.

He was proof that, indeed, the forces of reason could triumph over the forces of madness.
Holmes era davvero la prova che le forze della ragione potevano trionfare sulle forze della follia.

As the writer Juan Goytisolo rightly said, 'the reason of force must be combated by the force of reason'.
Come ha giustamente affermato lo scrittore Juan Goytisolo “la ragione della forza deve essere combattuta con la forza della ragione”.

I strove in vain to bring him back by the force of reason, but I found it impossible to ascertain his sentiments.
Tentai invano di ricondurlo alla ragione, non mi era più possibile influire sui suoi sentimenti.

The force of his reason had been able to do nothing to resolve the enigma.
Nulla aveva potuto la forza della sua ragione per risolvere l’enigma.

But this is the exact opposite of what a State ruled by law, as a community in which the "reasons of force" are replaced by the "force of reason", historically intended to affirm.
Ma questo è l'esatto contrario di quanto ha voluto storicamente affermare lo Stato di diritto, come comunità nella quale alle «ragioni della forza» si sostituisce la «forza della ragione».

And why were men so embarrassed when they finally broke with the force of a reasonable emotion?
E perché gli uomini erano così imbarazzati quando cedevano a un’emozione del tutto comprensibile?

And why were men so embarrassed when they finally broke with the force of a reasonable emotion?
E perché gli uomini erano così imbarazzati quando cedevano a un'emozione del tutto comprensibile?

Maisie could grasp the force of this reasoning, but it offered no check to Mrs Wix.
Maisie intese la forza di questo ragionamento ma esso non fece ostacolo alla signora Wix

She sighed a bit, as if her conscience was troubling her, but she saw the force of my reasoning.
Ella sospirò un poco, come se la coscienza la turbasse, ma vide la forza del mio ragionamento.

Lastly, as Chairman of Parliament's Tibet Intergroup, I would like to express my hope that the forces of reason will prevail in China and that our worldwide campaign for human rights and the rule of law will succeed.
Per concludere, quale presidente dell'intergruppo per il Tibet del Parlamento europeo, vorrei esprimere la speranza che in Cina prevalgano le forze della ragione e che le nostre azioni per instaurare in tutto il mondo lo Stato di diritto e i diritti umani siano coronate da successo.

I also believe that the forces of reason and of political intelligence in Israel should mobilise themselves in order to convince their co-citizens that the longer the occupation and repression lasts, the more radical the Palestinians will be.
Credo anche che, in Israele, le forze della ragione e dell' intelligenza politica dovrebbero mobilitarsi per convincere i propri cittadini che quanto più dureranno l' occupazione e la repressione, tanto maggiore sarà l' intransigenza dei palestinesi.

Note the force of “by like reason” in the second clause.
Si noti la forza di “allo stesso modo” nella seconda clausola.

‘This is really one of the outstanding operations of the holy spirit, by reason of the force put into God’s Word by holy spirit.
Questo è realmente uno degli straordinari modi in cui opera lo spirito santo, a motivo della forza messa nella Parola di Dio dallo spirito santo.

Placing “Christ crucified and sweet Mary” before the parties involved, she made it clear that in a society inspired by Christian values there could never be grounds for conflict so serious that the reasons of force need prevail over the force of reason.
Additando « Cristo crocifisso e Maria dolce » ai contendenti, ella mostrava che, per una società ispirata ai valori cristiani, mai poteva darsi motivo di contesa tanto grave da far preferire il ricorso alla ragione delle armi piuttosto che alle armi della ragione.

The Netherlands Government adds that the approach of the institutions since the entry into force of the Directive confirms this reasoning.
Il governo olandese aggiunge che la prassi delle istituzioni, successivamente all'entrata in vigore della direttiva, conferma questo ragionamento.

The man was probably tired and may have misjudged the size of the enemy force for any number of reasons.’
Probabilmente il tuo uomo era stanco e, per tutta una serie di motivi, ha sovrastimato le forze nemiche».