The Human Abstract oor Italiaans

The Human Abstract

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

The Human Abstract

voorbeelde

Abstract it may be, the human voice - the abstract human being, if you like.
Astratta sarà la voce umana, l'uomo astratto, se credi.

Abstract it may be, the human voice—the abstract human being, if you like.
Astratta sarà la voce umana, l'uomo astratto, se credi.

(FIGURE 323) The human form abstracted, without naturalistically ren- dered heads, arms, hands, or legs.
[FIGURA 323] La forma umana è astratta, senza resa naruralistica di testa, braccia, mani o gambe.

Nate was devoted to humanity in the abstract—to human rights, equal opportunity, the eradication of poverty.
Nate, astrattamente, era devoto all’umanità – ai diritti umani, alle pari opportunità, alla lotta alla povertà.

It is the human brain in the abstract, its study, its analysis, and all that that might lead to.
È il cervello umano, il suo studio, la sua analisi, e tutto quello che potrà derivarne.

The report by Mr Schmid tries to keep sight of the human element behind the abstraction of employment policy.
La relazione dell'onorevole Schmid cerca di non perdere di vista l'individuo che si cela dietro l'astrazione della politica per l'occupazione.

It is the human brain in the abstract, its study, its analysis, and all that that might lead to.
E il cervello umano, il suo studio, la sua analisi, e tutto quello che potrà derivarne.

There is a way back to the human world, through the very abstract thinking which corrodes it.
Deve esserci un ritorno al mondo dell'essere umano, pur passando attraverso il pensiero più astratto che lo corrode.

So the old humanism is judged by the new as an abstract and illusory humanism.
Il vecchio umanismo è quindi giudicato dal nuovo come un umanismo astrattoe illusorio.

Note particularly the “ascent” of human races to the abstract ideal of Greek statuary.
"Si noti in particolare l' ""ascesa"" delle razze umane verso l'astratto ideale della statua ria greca."

For Arnheim, the foundation of thinking is the human capacity for abstraction.
Per Arnheim fondamento del pensiero è la capacità umana di astrazione.

The affect of the program’s human performers bears out the abstraction aesthetic of the credits.
L’impatto degli interpreti umani del programma conferma l’astrazione estetica dei titoli di testa.

In Rainbow Dance (1936), he used the human image, made abstract by special colour effects.
“La danza dell’arcobaleno”), utilizzò la figura umana, resa astratta da speciali effetti di colore.

The human shape became abstract.
Il corpo umano diventava astratto.

It reduces the mosaic of human activity in the web of life to an abstract, homogenous humanity.
Il mosaico delle attività umane nella rete della vita è ridotto a un’umanità astratta, omogenea e unitaria.

Meaning the real author, the living human holding the pencil, not some abstract narrative persona [. . .].
Nel senso dell’autore vero, l’essere umano vivente con la matita in mano, non una persona narrativa astratta [...].

Meaning the real author, the living human holding the pencil, not some abstract narrative persona.
Nel senso dell’autore vero, l’essere umano vivente con la matita in mano, non una persona narrativa astratta.

My notion’s to think of the human beings first and let the abstract ideas take care of themselves.
Credo che sia importante pensare innanzitutto agli esseri umani e lasciare che le idee astratte si arrangino.

Humanity is something abstract, because the identifiable human subject is the one who says “I.”
Il complesso dell’umanità è astratto, perché il soggetto umano individuabile è quello che dice «io».

From now on there is only the abstract human being, who chooses for himself what his nature is to be.
Esiste ormai solo l’uomo in astratto, che poi sceglie per sé autonomamente qualcosa come sua natura.

Indeed, even the divinization of humanity, as an abstract totality, would not be in the spirit of that ideal.
In effetti, nemmeno la divinizzazione dell’umanità, come totalità astratta, rientrerebbe nello spirito di tale ideale.

I must stress that the point at issue is not so much human dignity in the abstract, but people themselves.
Voglio sottolineare con forza che ciò che è in gioco non è la dignità umana in senso astratto bensì l'uomo stesso.

The world found nothing sacred in the abstract nakedness of being human.
Il mondo non ha trovato nulla di sacro nell'astratta nudità dell'essere uomo.

But the human essence is no abstraction inherent in each^ single individual.
Ma l’essere umano non è un’astrazione immanente all’individuo singolo.

Or, indeed, at humanity in the abstract.
O anche considerando l’umanità in abstracto.