Wayuu oor Italiaans

Wayuu

eienaam

An Amerindian ethnic group of the La Guajira Peninsula in northern Colombia and northwest Venezuela.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Wayuu

An indigenous language spoken in Venezuela and Colombia.

The brothers do all they can to preach the good news to the Wayuu people.
I fratelli fanno del loro meglio per predicare la buona notizia al popolo wayuu.

voorbeelde

The apostle Paul likened the Christian disciple-making work to the cultivation of a field, a comparison that the agricultural Wayuu understand well.
L’apostolo Paolo paragonò l’opera cristiana di fare discepoli alla coltivazione di un campo. Questo paragone è facilmente compreso dai wayuu, visto che sono dediti all’agricoltura.

14 In Colombia temporary special pioneers went to preach among the Wayuu Indians.
14 In Colombia alcuni pionieri speciali temporanei sono andati a predicare agli indios wayuu.

The majority of the Wayuu living in Ríohacha use limited Spanish in addition to their native tongue, Wayuunaiki.
La maggioranza dei wayuu che vivono a Ríohacha parlano un po’ di spagnolo oltre al wayuunaiki, la loro lingua materna.

The pioneers asked a Wayuu Witness to teach them Wayuunaiki.
I pionieri chiesero a un Testimone wayuu di insegnare loro il wayuunaiki.

The Wayuu are known for their sincerity and hospitality.
I wayuu sono conosciuti per la loro sincerità e ospitalità.

Screen capture from the documentary that exposes the Wayuu community's situation and their need for water.
Screenshot dal documentario che mostra le condizioni di vita della comunità Wayuu e il suo disperato bisogno di acqua.

The natives seemed to shy away from the arijunas, as they call the non-Wayuu.
I nativi sembravano evitare gli arijunas, come vengono chiamati quelli che non appartengono alla loro etnia.

This became a valuable tool for cultivating the Wayuu field and conducting home Bible studies.
Questo è diventato uno strumento importante per coltivare il campo wayuu e tenere studi biblici a domicilio.

In 1769, the Spanish captured 22 Wayuus in order to put them to work building the fortifications of Cartagena.
Nel 1769 gli spagnoli catturarono 22 Wayuu per metterli al lavoro presso le fortificazioni di Cartagena.

The specific name wayuu refers to Wayuu people, an ethnic group from the extreme north of Colombia.
L'epiteto specifico si riferisce all'etnia Wayuu, una popolazione che abita l'estremo nord della Colombia.

No doubt, much more can be accomplished in preaching the good news among the Wayuu.
Senza dubbio la predicazione della buona notizia ai wayuu può dare altri ottimi risultati.

For decades, churches of Christendom have sent missionaries to live among the Wayuu.
Da decenni le chiese della cristianità inviano missionari a vivere tra i wayuu.

The Wayuu people like to talk about God.
I wayuu amano parlare di Dio.

Consider, too, the case of Teresa, a Wayuu native who started to study the Bible with the Witnesses.
Un’altra interessante esperienza è quella di Teresa, una wayuu che iniziò a studiare la Bibbia con i Testimoni.

In the early 1980’s, there were only seven Wayuu Witnesses in Guajira, three of whom lived in Ríohacha, the capital.
Nei primi anni ’80 del secolo scorso c’erano solo sette Testimoni wayuu nel dipartimento di La Guajira, tre dei quali vivevano a Ríohacha, la capitale.

(1 Corinthians 3:5-9) In a figurative sense, the Wayuu field is indeed “white for harvesting.” —John 4:35.
(1 Corinti 3:5-9) In senso simbolico il campo wayuu è ‘bianco da mietere’. — Giovanni 4:35.

In general, the Wayuu fear God and respond favorably to Bible truths taught by Jehovah’s Witnesses.
In generale i wayuu sono persone timorate di Dio e apprezzano le verità della Bibbia insegnate dai testimoni di Geova.

Neil, a Wayuu Indian who lived in Manaure, suffered from a congenital defect.
Neil, un wayuu che abitava a Manaure, soffriva di una malformazione congenita.

He also carried out campaigns against the Chimila and Guajiro (Wayuu) Indians, who had not yet been subjected by the Spanish.
Portò avanti campagne militari contro Chimila e Guajiro (Wayuu), non ancora conquistati dagli spagnoli.

In 2002, Velásquez founded The Wayuu Taya Foundation, a non-profit organization dedicated to assisting the Wayuu, a Venezuelan indigenous group.
Nel 2002 fonda la Wayúu Tayá Foundation, un'organizzazione non-profit dedicata all'assistenza della tribù venezuelana Wayuu.

“A Wayuu girl, daughter of a restaurant owner in Uribia.”
“Una ragazza Wayuu, figlia di un ristoratore di Uribia.”

In October 2013, the EU Ambassador to Colombia visited La Guajira, where she received a report from the Wayuu Women’s Organisation on the damage being caused by mining activity.
L'ambasciatrice dell'UE in Colombia ha visitato La Guajira nell'ottobre del 2013 e ha avuto modo di esaminare una relazione elaborata dall'organizzazione delle donne wayuu «Fuerza Mujeres Wayuu», in merito ai danni causati dall'attività mineraria.

She read the text on the Wayuu Indian from Carisal one more time.
Lesse la scheda dell’indio Wayuu di Carisal ancora una volta.

After the funeral, they continued to receive comforting visits from the local Wayuu-language congregation.
Dopo il funerale continuò a ricevere visite confortanti da parte di componenti della locale congregazione wayuu.

The Wayuu were never subjugated by the Spanish, and the two groups were in a more or less permanent state of war.
I Wayuu non erano stati ancora conquistati e sottomessi dagli spagnoli, con i quali erano più o meno in permanente stato di guerra.