Wiglaf of Mercia oor Italiaans

Wiglaf of Mercia

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Wiglaf

voorbeelde

The Chronicle reports that in 830, Wiglaf "obtained the kingdom of Mercia again".
La Cronaca anglosassone riporta che nell'830 Wiglaf ottenne di nuovo il regno di Mercia.

Almost no Mercian coins are known from the 830s, after Wiglaf regained Mercia from Egbert of Wessex.
Non si conosce quasi nessuna moneta merciana degli anni 830, dopo che Wiglaf riottenne Mercia da Egberto del Wessex.

Wigstan, his grandson, was later recorded as a descendant of Penda of Mercia, so it is possible that Wiglaf was descended from Penda, one of the most powerful seventh-century kings of Mercia.
Wigstan, suo nipote, fu in seguito ricordato come un discendente di Penda di Mercia, quindi è possibile che Wiglaf fosse effettivamente discendente di Penda, uno dei più potenti re della Mercia del settimo secolo.

In 829, Ecgberht of Wessex successfully invaded Mercia and drove Wiglaf from his throne.
Nell'829 Egbert del Wessex invase trionfalmente la Mercia e cacciò Wiglaf dal trono.

The entry reads "Her Ludecan Myrcna cing 7 his fif ealdormenn mid him man ofsloh, 7 Wiglaf feng to rice", which means "Here Ludeca, King of Mercia, was killed, and his five ealdormen with him, and Wiglaf succeeded to the kingdom".
L'iscrizione recita "Her Ludecan Myrcna cing 7 his fif ealdormenn mid him man ofsloh, 7 Wiglaf feng to rice", che significa "Qui Ludeca, re di Mercia, fu ucciso, e con lui i suoi cinque ealdorman, e Wiglaf gli successe al trono".

The monastery church on the site at that time was probably constructed by Æthelbald of Mercia to house the royal mausoleum; other burials there include that of Wigstan, Wiglaf's grandson.
La chiesa ivi presente all'epoca fu poirbabilmente costruita da Æthelbald di Mercia per ospitare il mausoleo reale: qui fu infatti seppellito anche Wigstan, nipote di Wiglaf.

Wiglaf's return to the throne has generally been taken by historians to indicate the end of Ecgberht's overlordship of Mercia.
Il ritorno al potere di Wiglaf è stato generalmente visto dagli storici come il momento chiave per indidcar ela fine del dominio di Egbert sulla Mercia.

Outside Mercia, the power of the kingdom of Wessex, to the south, was strong and growing when Wiglaf came to the throne.
Al di fuori della Mercia, il potere del regno del Wessex, a sud, era forte e crebbe quando Wiglaf ascese al trono di Mercia.

Ecgberht's defeat of Wiglaf in 829 completed his domination of southern England, and Ecgberht went on to receive the submission of Eanred of Northumbria at Dore, on the northern border of Mercia, later that year.
La vittoria di Egbert su Wiglaf nell'829 gli permise di completare la conquista del sud dell'Inghilterra, ed Egbert ricevette l'atto di sottomissione di Eanred di Northumbria a Dore, nel confine settentrionale della Mercia, l'anno successivo.

In 830 Wiglaf regained independence for Mercia, but by this time Wessex had clearly become the dominant power in England. Circa 840 Beorhtwulf succeeded Wiglaf. Arrival of the DanesEdit
Dopo un periodo di crisi e di rapide successioni, nell'830 Wiglaf restituì alla Mercia l'indipendenza, ma ormai il Wessex era il regno dominante in Inghilterra. A Wiglaf succedette Beorhtwulf.