a long way off oor Italiaans

a long way off

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

molto lontano

adjektief manlike

But at that time the realization of such hope seemed a long way off, if not impossible.
Ma in quel tempo l’avverarsi di tale speranza sembrava molto lontano, se non impossibile.

voorbeelde

It was a long way off, that is, if five years can be considered a long way off.
Lontana, cioè, se cinque anni possono considerarsi una lunga distanza temporale.

Lindsay’s voice sounds as if it’s coming from a long way off.
La voce di Lindsay mi arriva come da molto lontano.

Inside the house, a long way off, someone was walking toward the door.
Dall'interno della casa, da molto lontano, qualcuno avanzava verso la porta.

There’s no war and I think it’s going to be a long way off, if ever.”
Non c’è una guerra e non ci sarà ancora per molto tempo, se mai ci sarà.”

But I think the corner is still a long way off.
Ma credo che l’angolo da svoltare sia ancora molto lontano.

And in terms of human life, perhaps a long way off.
E dal punto di vista della vita umana, è molto lontano.

But that's a long way off.
Ma ci vorra'del tempo.

“If you’re frightened, they can feel it a long way off.
«Se hai paura lo sentono da lontano, ed è allora che diventano pericolosi.»

“My illness is a long way off!”
«La mia malattia è cosa lontana!»

Big G took one wave that had marched out of the ocean from a long way off.
Big G ha preso un’onda che era sbucata fuori dall’oceano, molto al largo.

The town's still a long way off.
La città è molto lontana.

The Liberator is a long way off.
Il Liberatore è molto lontano.

France was still a long way off.
La Francia era ancora lontana.

He called out, as if she were a long way off: “Kay!”
La chiamò, come se fosse stata lontanissima: «Kay!...».

They saw us coming when we were still quite a long way off, and moved towards us.
Ci videro arrivare quando eravamo ancora molto lontani e ci vennero incontro.

They brought close what was unfortunately a long way off, did they not?
Avvicinava quel che purtroppo era lontano, non è vero?

A long way off, a band played a strange slow tune, full of muted brass and muffled drums.
In lontananza, una banda suonava una strana e lenta melodia, piena di ottoni attutiti e tamburi smorzati.

“I don’t feel...” A long way off, someone cried for help.
“Non sento...” Lontano, qualcuno invocò aiuto.

The raiders were still a long way off when the warrior’s keen eyes discovered them.
I predoni erano ancora lontani quando il guerriero con i suoi occhi acutissimi li scoprì.

‘America is a long way off, Bambù!’
– È sempre lontana l'America, eh Bambú!

I thought about Cora... I felt the vibrations of the first train a long way off.
Pensai a Cora... Sentii le vibrazioni del primo treno in lontananza.

Shaw said, “It’s still a long way off, but it’s...” he hesitated. “... it.”
Shaw disse: «È ancora molto lontano, ma è...» Esitò.

His smile is a long way off reaching his eyes.
Il sorriso è ben lontano dal raggiungere lo sguardo.

That seems rather a long way off.
Mi sembra un periodo eccessivamente lungo.

One hears their whistle a long way off, then counts to ten before the moment of their detonation.’
Uno li sente fischiare molto prima che arrivino, poi conta fino a dieci e loro esplodono».