advisable oor Italiaans

advisable

adjektief

(of a course of action) Worthy of being recommended; desirable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

consigliabile

adjektief masculine, feminine

worthy of being recommended

It is advisable to go by train.
È consigliabile andare in treno.

raccomandabile

adjektief

It would not be advisable today to have to begin the whole process again.
Non sarebbe raccomandabile oggi dover ricominciare da capo l’intero processo.

opportuno

adjektief

This sector offers opportunities for qualified labour and it is therefore advisable to support this sector.
Questo settore offre opportunità di lavoro qualificato ed è quindi opportuno per sostenere tale settore.

desiderabile · indicato · appropriato · adeguato · corrispondente · idoneo · rispondente · conforme · adatto · correspettivo · equipollente · indovinato · azzeccato · proporzionato · consono · corrispettivo · equivalente

Soortgelyke frases

it is advisable
convenire

advise against
dissuadere · sconsigliare

financial adviser
consulente finanziario

advisers
consiglieri

advising
consulenza

agricultural adviser
consulente agrario

advisement
considerazione · riflessione

to advise against
sconsigliare

advise
ammonire · annunciare · avvertire · avvisare · comunicare · confessare · consigliare · consultare · consultarsi · convincere · correggere · dare un consiglio · denunciare · dichiarare · dire · divulgare · guidare · incaricare · informare · insegnare · manifestare · menzionare · narrare · notificare · offrire consulenze a · orientare · predire · presagire · prevenire · proporre · prospettare · raccomandare · raccontare · rendere conto · ricordare · riferire · rimbrottare · rimembrare · rimproverare · riprendere · rivelare · spiegare · suggerire

voorbeelde

“YOU can’t protect everyone, sir,” Preston advised in his customary soft, calm voice.
“NON può proteggere tutti, signore,” dichiarò Preston, con il suo abituale tono calmo.

advising the Director-General, the Secretariat and MEPs in the area of activity concerned,
prestare consulenze al direttore generale, al segretariato generale e ai deputati al Parlamento nel suo settore d'attività,

The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with all the information necessary for it to carry out its task of advising the bureau and the Committee president.
Il segretariato comunica alla commissione Affari finanziari e di bilancio ogni informazione di cui questa abbia bisogno per svolgere la sua funzione di consulenza nei confronti dell'Ufficio di presidenza e del Presidente del Comitato.

The alleged gunman, a former IT adviser at the company, was evidently embittered over being recently let go due to company downsizing.
Il presunto killer, un ex consulente informatico dell'azienda, era evidentemente amareggiato per essere stato licenziato dopo un ridimensionamento.

But there’s a whole army of unofficial advisers who get in on the act.
Ma c’è un intero esercito di consiglieri non ufficiali che si mette in mezzo.

The Commission is fully in agreement with the Court of Auditors' opinion on certain overlaps between the EDF and development budget headings and considers that it would be advisable to put an end to this situation in 2001, as part of the implementation of the preliminary draft budget and the discussions of the Peer Group and also in the context of the reform adopted by the Members of the Commission on 16 May 2000.
La Commissione condivide totalmente il parere della Corte su alcune sovrapposizioni tra il FES e le linee di bilancio per lo sviluppo e ritiene che sarebbe necessario porre fine, nel 2001, a tale situazione, di concerto con l'autorità responsabile del bilancio e nel quadro dell'attuazione dell'APB e dei lavori del gruppo d'orientamento, nonché dell'attuazione delle riforme decise il 16 maggio 2000 dal Collegio.

“Ula Vii, adviser to Supreme Commander Stantorrs.”
“Ula Vii, consigliere del Comandante Supremo Stantorrs”.

“Too long, some of my advisers have been telling me.
«Troppo tempo, mi hanno detto alcuni dei miei consiglieri.

"""Take Lennox with you,"" she advised."
«Porta con te Lennox» gli consigliò.

In addition, document advisers should be seconded to the following locations (in the order set out below) as soon as possible:
I consulenti in materia di documenti devono inoltre essere distaccati quanto prima possibile nelle seguenti città e nel seguente ordine:

By choosing to reside in Durres instead of Shkodër, the prince of Wied was at mercy of Essad Pasha. the International Commission of Control and foreign advisers who still had great deal of authority the representatives of Austria-Hungary and Italy the resistance in Northern Epirus, which was finally given a special administration by Protocol of Corfu the fighting between forces under control of Essad Pasha Toptani and the Provisional Government of Albania the major peasant revolt of mostly pro-Ottoman Muslim peasants.
Scegliendo di risiedere a Durres invece che a Shkoder, il principe di Wied era completamente alla mercé di Essad Pasha. la Commissione Internazionale di Controllo ed i consiglieri stranieri che continuavano ad avere grande autorità ed autonomia di azione i rappresentanti dell'Impero austro-ungarico e dell'Italia la resistenza dei distretti meridionali del principato che ottennero un'amministrazione speciale col Protocollo di Corfù i combattimenti tra le forze al controllo di Essad Pasha Toptani e quelle del Governo Provvisorio d'Albania la grande rivolta contadina e musulmana favorevole al ritorno dell'area sotto l'amministrazione ottomana.

If the Council had not adopted the decision at the end of 1996, why was his office still writing to the European Foundation for Osteoporosis and advising them via DG XXIII in March 1997 that they would be hearing from the Commission in June 1997?
Se il Consiglio non aveva adottato la decisione alla fine del 1996, perché nel marzo 1997 il suo ufficio scriveva ancora alla Fondazione europea per l'osteoporosi comunicando a quest'ultima tramite la DG XXIII che avrebbe ricevuto notizie dalla Commissione nel giugno 1997?

A variety of tasks is expected from the EURES advisers, some of which may require a degree of specialisation
Si prevede che i consulenti EURES svolgano numerose funzioni, alcune delle quali possono richiedere un certo grado di specializzazione

Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Articolo 2 3 2 — Spese legali e risarcimento danni Dati in cifre Bilancio 2015 Stanziamenti 2014 Esecuzione 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Commento Stanziamento destinato a coprire: — le eventuali condanne del Parlamento europeo al pagamento delle spese stabilite dalla Corte di giustizia, dal Tribunale, dal Tribunale della funzione pubblica e dalle giurisdizioni nazionali, — l'assunzione di avvocati esterni per rappresentare il Parlamento europeo dinanzi ai tribunali dell'Unione e nazionali, il ricorso a consulenti legali o esperti al fine di assistere il servizio giuridico, — la corresponsione degli onorari d'avvocato nel quadro delle procedure disciplinari e assimilate, — le spese per rimborso danni e interessi, — l'importo delle indennità riconosciute in sede di composizione amichevole ex articoli 69 e 70 del regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea.

The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale (i) to carry out the sale of the assets referred to in recital 91 (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale), and (ii) to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.
Le autorità francesi, belghe e lussemburghesi s’impegnano affinché Dexia conceda i poteri di rappresentanza necessari e adeguati al mandatario incaricato della cessione i) per effettuare la cessione delle attività di cui al considerando 91 (compreso qualsiasi potere necessario al fine di garantire la corretta esecuzione dei documenti richiesti per effettuare la cessione) e ii) per eseguire qualsiasi azione o effettuare qualsiasi dichiarazione necessaria o adeguata per effettuare la cessione, compresa la nomina di consulenti che accompagnino il processo di cessione.

“For multiple reasons, I advise you to print nothing.”
«Per svariate ragioni, le consiglio di non pubblicare niente.»

“The court will take the matter under advisement.”
«La corte prenderà in esame la questione».

“As your mom, I would never advise something like that.
«In quanto tua madre, non ti darei mai un consiglio del genere.

Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.
Infine, nella preparazione del progetto di direttiva, la Commissione ha ricevuto il consiglio del Gruppo di esperti indipendenti incaricato di consigliare la Commissione sulla strategia in materia di sinistri nel settore dei trasporti.

F. whereas there is further scientific evidence which does not appear to have been taken into account by the Commission and its advisers,
F. considerando che vi sono ulteriori prove scientifiche di cui la Commissione e i suoi consulenti non sembrano aver tenuto conto,

Rather, they advise the sufferer to ‘ride out’ the anxiety until it passes.
Piuttosto consigliano al paziente di sopportare l’ansia finché passa.

His trusted adviser was practically a serial killer.
Il suo consulente fidato era sostanzialmente un serial killer.

The information provided by the applicants will be accessible to members of the office for the selection of officials and their superiors, to members of the Advisory Selection Committee, and, if necessary, to the legal advisers’ unit.
Le informazioni fornite dalle candidate e dai candidati saranno accessibili ai membri dell’ufficio per la selezione dei funzionari e alla relativa gerarchia, ai membri della commissione giudicatrice consultiva e, se del caso, all’unità dei consiglieri giuridici.

Whereas an approach to interconnection pricing based on forward-looking long-run average incremental costs entails an accounting system based on current costs rather than historic costs; whereas the Commission has recommended Member States (in the recommendation of 8 January 1998) to set deadlines for the implementation by their notified operators of new accounting systems based on activity based costing; whereas although the bottom-up economic/engineering models are becoming highly sophisticated, they are as yet imperfect, and thus reconciliation of top-down and bottom-up approaches is advised for the foreseeable future;
considerando che un approccio sulla fissazione dei prezzi di interconnessione basato sui costi incrementati medi prospettici di lungo periodo implica un sistema contabile che si fondi sul costo attuale piuttosto che sul costo storico; che la Commissione in detta raccomandazione dell'8 gennaio 1998 ha raccomandato di impartire ai rispettivi operatori termini entro i quali attuare nuovi sistemi di contabilità dei costi per ramo di attività; che i modelli economici/progettuali del tipo ascendente (bottom-up) stanno assumendo connotazioni estremamente sofisticate, ma che sono ancora imperfetti e quindi è opportuna per il prossimo futuro una combinazione degli approcci discendente (top-down) e ascendente;

“I’m having some trouble convincing her that, under the circumstances, a closed casket service would be advisable.”
«Ho qualche problema a convincerla che, date le circostanze, sarebbe consigliabile una bara chiusa.»