angelus bell oor Italiaans

angelus bell

naamwoord

(in the Roman Catholic Church) a bell rung to show the time when the angelus should be recited

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

angelus

naamwoord

voorbeelde

"""The Angelus bell not yet rung and not a single man lost or wounded."
La campana dell'Angelus non è ancora suonata, e non abbiamo morti né feriti.

I was afraid it was the Angelus bell.
Temevo fosse la campana dell’Angelus.

The Angelus bell is about to strike, and the rest of the community will be needing the chapel.'
Tra poco suonerà l’Angelus e il resto della comunità avrà bisogno di questa cappella.»

At eight o’clock, when the Angelus bell signaled bedtime, the city was in darkness.
Quando alle otto la campana dell’Angelus diceva che era l’ora di andare a dormire, le tenebre avvolgevano la città.

I await the toll of the Angelus bell like a salvation.
Attendo il suono dell’Angelus come una salvazione.

Despite the lateness of the hour—the Angelus bell had rung—the temperature was still very pleasant.
Malgrado l'ora avanzata - erano già scoccati i rintocchi del De profundis - la temperatura restava gradevole.

An end to the Angelus bell, which causes the people to kneel in the fields.
Basta con la campana dell’Angelus che spinge il popolo a inginocchiarsi nei campi.

The Saint-Clair Angelus bell tinkled in the east wind; finally Thérèse’s eyes closed.
L’Angelus di Saint-Clair rintoccava nel vento dell’est: gli occhi di Teresa si chiudevano, finalmente.

Angelus bells were tolling from all quarters of the city.
Le campane dell’Angelus rintoccarono da tutti i quartieri della città.

Getting rid of your bloody Angelus bell on the radio, for a start?
Che vogliono cambiare tutto, sbarazzandosi della vostra dannata campana dell'Angelus alla radio, tanto per cominciare.

Then the Angelus bells began to toll all over the city.
Poi le campane dell’Angelus cominciarono a risonare per tutta la città.

It was the Angelus bell echoing up from the tribute cave in the depths of the mountain.
Era la campana dell’Angelus, la cui eco saliva dalla caverna dei tributi, nelle profondità della Montagna.

The sound of the Angelus bell sorrowfully drifted through the evening air.
Il suono della campana dell'Angelus si spandeva accoratamente nell'aria della sera.

The queen’s own physician can be here before the noon Angelus bells are rung.”
Il medico della regina può essere qui prima che le campane della chiesa suonino l’Angelus.»

The sound came on to Angelus bells, and now Rosaleen heard them outside too, coming from the church.
Arrivò il sonoro della campana dell’Angelus e in quel momento Rosaleen udì anche, fuori, quella della chiesa.

In the field above the cliffs she heard the chiming of the Angelus bell in Kilauran.
Nel campo sopra la scogliera sentì i rintocchi della campana dell’Angelus a Kilauran.

The Angelus bell had tolled its last chimes that evening when people began to gather in Becc’s great hall.
Quella sera, mentre la campana dell’angelus dava gli ultimi rintocchi, la gente cominciò a radunarsi nel salone di Becc.

But barely had I reached the public square before it, when the first Angelus bells sounded from its tower.
Ma avevo appena raggiunto la piazza pubblica dinanzi alla chiesa, quando cominciarono a suonare le campane dell'Angelus.

The spirits dance and fly through the air until driven back by the sound of an Angelus bell as night fades into dawn.
Gli spiriti danzano e volano in aria finché il suono di una campana li riporta indietro, mentre la notte fa posto all'alba.

The church bell chimes the angelus three times a day.
Le campane della chiesa suonano l’Angelus tre volte al giorno.

The bells sounded the Angelus, three strokes followed by a pause for prayer, repeated three times.
Le campane suonarono l’Angelus; tre rintocchi seguiti da una pausa per pregare, ripetuti tre volte.

I hear the bells tolling the Angelus, and they ring in my head like voices.
Odo le campane suonare l'Angelus e squillare nella mia testa come voci.

This morning, with the bells of the Angelus, was business.
Questa mattina, con le campane che suonavano l'Angelus, era lavoro.

It's twelve o'clock now, she thought when she heard the church bells ringing the Angelus.
"""É mezzogiorno"" disse fra sé la bambina sentendo suonare l'Angelus."

The church bell sounded the angelus.
La campana della chiesa suonò l’angelus.