assamese oor Italiaans

assamese

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

assamese

adjektief masculine, feminine

This year is the first time that one of our full-color brochures has been made available in Assamese, Khasi, Konkani (Devanagari), Manipuri, and Tibetan.
Da quest’anno per la prima volta uno dei nostri opuscoli formato rivista a colori è disponibile in assamese, khasi, konkani (caratteri devanagarici), manipuri e tibetano.

Assamese

adjektief, eienaam, naamwoord

The Indo-Aryan language spoken by the majority people in the state of Assam, NE India

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

assamese

adjective noun manlike

An Indic language spoken as the official language of the state of Assam in India, and by small communities in Bangladesh and Bhutan.

This year is the first time that one of our full-color brochures has been made available in Assamese, Khasi, Konkani (Devanagari), Manipuri, and Tibetan.
Da quest’anno per la prima volta uno dei nostri opuscoli formato rivista a colori è disponibile in assamese, khasi, konkani (caratteri devanagarici), manipuri e tibetano.

Assamese

Soortgelyke frases

Assamese language
lingua assamese

voorbeelde

In Arunachal Pradesh, it is the Assamese who are unwanted immigrants.
Nell’Arunachal Pradesh, sono gli assamesi a trovarsi nella condizione di immigrati indesiderati.

Among these, Srimanta Sankardev has been widely acknowledged as the top Assamese littérateur of all-time, and generally acknowledged as the one who introduced drama, poetry, classical dance form called Satriya, classical music form called Borgeet, art and painting, stage enactment of drama called Bhaona and Satra tradition of monastic lifestyle.
Tra questi, Srimanta Sankardev è stato ampiamente riconosciuto come il migliore letterato Assamese di tutti i tempi, e generalmente riconosciuto come colui che ha introdotto dramma, poesia, forma di danza classica chiamata Satriya, forma di musica classica chiamata Borgeet, arte e pittura, rappresentazione scenica di dramma chiamato Bhaona e Satra tradizione dello stile di vita monastico.

Assamese literature is the entire corpus of poetry, novels, short stories, documents and other writings in the Assamese language.
La Letteratura assamese è l'insieme di opere di poesia, prosa, brevi racconti, documenti scritti in assamese.

A comprehensive introductory book Assamese Language-Literature & Sahityarathi Lakshminath Bezbaroa originally authored by leading Assamese littérateur of Awahon-Ramdhenu Era and pioneer Assam economist Bhabananda Deka together with his three deputies, Parikshit Hazarika, Upendra Nath Goswami and Prabhat Chandra Sarma, was published in 1968.
Un libro introduttivo completo Assamese Language-Literature & Sahityarathi Lakshminath Bezbaroa, originariamente scritto da Awahon-Ramdhenu Era, Assam Bhabananda Deka insieme ai suoi tre deputati, Parikshit Hazarika, Upendra Nath Goswami e Prabhat Chandra Sarma, è stato pubblicato nel 1968.

The Charyapadas are often cited as the earliest example of Assamese literature.
I Charyapada sono spesso citati come il primo esempio di letteratura assamese.

Another poet named Rudra Kandali translated Drona Parva into Assamese.
Un altro poeta di nome Rudra Kandali tradusse Drona Parva in Assamese.

For the second time that day, the young Assamese woman took charge of the operation.
Per la seconda volta nella giornata, la ragazza aveva ripreso la direzione delle operazioni.

The young Assamese girl was smiling at me and her smile was very reassuring.
La giovane mi sorrideva e il suo sorriso mi rassicurò.

But the most well-known poet of the Pre-Vaishnavite sub period is Madhav Kandali, who rendered Valmiki's Ramayana into Assamese verse (Kotha Ramayana, 11th century) under the patronage of Mahamanikya, a Kachari king of Jayantapura.
Ma il poeta più noto del periodo sub pre-Vaisnavita è Madhav Kandali, che ha reso il Ramayana di Valmiki in versi di Assamese (Kotha Ramayana, XI secolo) sotto il patronato di Mahamanikya, un re Kachari di Jayantapura.

Even the teachers, with their heavy Assamese-tinged English, narrow their eyes at her.
Persino gli insegnanti, con il loro inglese dalle pesanti inflessioni dialettali, la scrutano a occhi socchiusi.

This year is the first time that one of our full-color brochures has been made available in Assamese, Khasi, Konkani (Devanagari), Manipuri, and Tibetan.
Da quest’anno per la prima volta uno dei nostri opuscoli formato rivista a colori è disponibile in assamese, khasi, konkani (caratteri devanagarici), manipuri e tibetano.

His main disciples Madhabdev and Damodardev followed in his footsteps, and enriched Assamese literary world with their own contributions.
I suoi principali discepoli, Madhabdev e Damodardev, seguirono le sue orme e arricchirono il mondo letterario dell'Assamese con i loro contributi.

Since the initial printing and literary activity occurred in eastern Assam, the Eastern dialect was introduced in schools, courts, and offices and soon came to be formally recognized as the Standard Assamese.
Da quando iniziarono le prime attività letterarie e di stampa nell'Assam orientale, i dialetti dell'Est furono introdotti nelle scuole, nei tribunali e negli uffici e presto venne riconosciuto come l'assamese standard.

Many Bengali/Assamese channels devote whole days to the Pujas.
Molti canali bengalesi trasmettono per l'intera giornata eventi legati alle Puja.

‘Half English, half Assamese.’
Metà inglese e metà assamese», fece lei arrossendo.

Other irregular units were raised in frontier areas from communities such as Assamese or Pashtuns to maintain order locally.
Altre unità irregolari erano state levate in aree di frontiera tra comunità come quella dell'Assam o Pakhtun per mantenere localmente l'ordine.

Tarun Kumar Gogoi, the Assamese Chief Minister, said that "Kalita had an in-depth knowledge and understanding of the problems plaguing the State and the region and created public opinion through his writings.
Alla sua morte, Tarun Kumar Gogoi, capo di governo dell'Assam (Chief Minister), si espresse in questi termini: "Kalita aveva una profonda conoscenza e comprensione dei problemi che affliggono lo Stato e la regione e ha creato un'opinione pubblica attraverso i suoi scritti.

It is written in the Assamese script, an abugida system, from left to right, with a large number of typographic ligatures.
L'Assamese moderno usa l'alfabeto assamese, un sistema abugida, da sinistra a destra, con un gran numero di legature tipografiche.

Assamese – This sari style is three-set garment known Mekhela chador.
Assamese - questo stile di sari è un indumento a tre pezzi conosciuto come Mekhela chador.

In recent times, with the growth of Guwahati as the political and commercial center of Assam, the Standard Assamese has moved away from its roots in the Eastern dialect.
In tempi recenti con la crescita di Guwahati come centro politico e commerciale di Assam, l'assamese standard si è spostato dalle radici dei dialetti orientali.

The phonological and morphological traits of these songs bear very strong resemblance to Assamese some of which are extant.
I tratti fonologici e morfologici di queste canzoni hanno una forte somiglianza con l'Assamese, alcuni dei quali sono esistenti.

In the Ahom court, historical chronicles were at first composed in their original Tai-Kadai language, but when the Ahom rulers adopted Assamese as the court language, historical chronicles began to be written in Assamese.
Gli Ahom davano una grande importanza agli scritti storici, le cronache storiche all'inizio furono scritte nella loro lingua d'origine, il sino-tibetano, ma quando adottarono l'assamese come lingua di corte tutto iniziò ad essere scritto in questa lingua.

She pushes rudely at Ayah, surprising herself, because generally she is fond of the Assamese maid.
Sospinge l’ayah con malgarbo, sorpresa di se stessa, perché in genere prova simpatia per la domestica assamese.

The man’s Assamese or Nepalese, or possibly Burmese.’
Quest’uomo è assamese o nepalese, o forse di Burma.»

Jew's harp music Đàn môi, another kind of Jew's harp from Vietnam Gogona, a similar instrument played by Assamese people (especially women) while singing and dancing Bihu Kouxian, the Chinese version Kubing, a bamboo Jew's harp from the Philippines Morsing, Carnatic Jew's harp Mukkuri, a traditional bamboo instrument of the Ainu of Japan, similar to a Jew's harp.
Đàn môi, un tipo di scacciapensieri del Vietnam Gogona, uno strumento simile suonato dal popolo assamese (soprattutto dalle donne) mentre si canta e si balla Bihu Kouxian, la versione cinese Mukkuri, uno strumento di bambù tradizionale degli Ainu in Giappone, simile allo scacciapensieri.