assignment of rents oor Italiaans

assignment of rents

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

anticresi

naamwoord

voorbeelde

They also had the right to appoint the canons of their colleges and to assign for the benefit of the rents of land owned by their parish.
Essi godevano altresì del diritto di nominare i canonici delle proprie collegiate e di assegnare in beneficio le rendite di beni fondiari di possesso della loro pieve.

I scarcely used the suite of rooms assigned to me in the palace rented from Glycas.
Usavo raramente la serie di stanze che mi erano state assegnate nel palazzo affittato da Glycas.

That same year he assigned considerable rents to the Diocese of Pozzuoli and the monasteries of San Lorenzo di Capua and San Lorenzo di Aversa.
Nello stesso anno assegnò considerevoli rendite alla Diocesi di Pozzuoli e ai monasteri di San Lorenzo di Capua e San Lorenzo di Aversa.

- rent for premises assigned to the activities of consortia or associations,
- canoni di locazione degli immobili destinati alle attività consortili o associative,

The Lansings lived rent free, in the house assigned to the managing director of the mines.
I Lansing abitavano, gratuitamente, nella casa assegnata al direttore delle miniere.

We were able to rent three small rooms for the two of us and the two sisters assigned there with us.
Riuscimmo a prendere in affitto tre stanzette per noi e per le due sorelle che avrebbero servito lì.

With regard to letting, the Court has held that that service essentially involves the landlord of property assigning to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it.
Rispetto alla locazione, la Corte ha dichiarato che tale prestazione è caratterizzata dal fatto che il locatore di un immobile cede al locatario, in cambio di un canone e per una durata convenuta, il diritto di occupare il suo bene e di escluderne altre persone.

Such a technique allows the influence of individual variables to be assessed, so that the variation in rents can be assigned to certain characteristics.
Tale tecnica permette di valutare l'influenza delle singole variabili rendendo possibile l'attribuzione delle variazioni dei canoni d'affitto a talune caratteristiche.

This surplus arose as a result of the use of EUR #,# m in assigned revenue, late takeover of the Président Building in Luxembourg and the fact that some rents (e.g. for the Schuman Building) were either not index-linked or the index-linking rate was lower than expected
Tale eccedenza si spiega attraverso l’utilizzazione di entrate con destinazione specifica (#,# milioni di EUR), un ritardo nell’occupazione dell’immobile Président a Lussemburgo e la non indicizzazione di taluni canoni (ad esempio edificio Schuman) o l’indicizzazione di canoni meno onerosi del previsto

This surplus arose as a result of the use of EUR 1,3 m in assigned revenue, late takeover of the Président Building in Luxembourg and the fact that some rents (e.g. for the Schuman Building) were either not index-linked or the index-linking rate was lower than expected.
Tale eccedenza si spiega attraverso l’utilizzazione di entrate con destinazione specifica (1,3 milioni di EUR), un ritardo nell’occupazione dell’immobile «Président» a Lussemburgo e la non indicizzazione di taluni canoni (ad esempio edificio Schuman) o l’indicizzazione di canoni meno onerosi del previsto.

It appears that Aeritalia also undertook either to pay Ms Pugliese a rent allowance or to bear the cost of renting her accommodation in Munich for the duration of her assignment.
Risulta che l'Aeritalia si è anche impegnata a pagare alla sig.ra Pugliese un'indennità di alloggio o a prendere a suo carico i costi di locazione di un alloggio a Monaco per la durata del suo incarico.

(46) This examination is independent of the fact that the reform of 1 January 2009 put an end to the infringement of European public procurement law resulting from the direct assignment to Crédit Mutuel of the public-service task of gathering deposits intended for social rented housing.
(46) Questa analisi è indipendente dal fatto che la riforma del 1o gennaio 2009 abbia messo fine alla violazione del diritto europeo degli appalti pubblici risultante dall’attribuzione diretta al Crédit Mutuel della missione di servizio pubblico di raccolta di depositi destinati all’edilizia sociale.

Subject to compliance with paragraph 45, points (a) to (d), exposures related to property leasing transactions concerning residential property and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 35%.
Fatto salvo il rispetto delle condizioni di cui al punto 45, lettere da a) a d), alle esposizioni relative a operazioni di leasing immobiliare concernenti proprietà di tipo residenziale e disciplinate da disposizioni legislative in virtù delle quali il locatore mantiene la piena proprietà del bene locato finché il locatario non si sia avvalso della sua opzione di acquisto, può essere attribuita una ponderazione del rischio del 35%.

They were assigned to Beirut, where they rented a home for use as a missionary home in the Ras Beirut section of the city.
Furono assegnati a Beirut, dove affittarono una casa nel quartiere di Ras Beirut da usare come casa missionaria.

Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
A discrezione delle autorità competenti, le esposizioni relative ad operazioni di leasing su uffici o locali per il commercio situati sul loro territorio e soggetti a disposizioni di legge che garantiscono al locatore il mantenimento della piena proprietà del bene affittato fino al momento dell'opzione di acquisto da parte del locatario possono ricevere un fattore di ponderazione del rischio del 50%.

A body of water is therefore capable of being leased or let within the meaning of Article 13B(b) of the Sixth Directive, and it is established in the present case that the contract in question assigns rights over specified bodies of water for an agreed period in exchange for an annual rent.
Uno specchio d’acqua può quindi essere affittato o dato in locazione ai sensi dell’art. 13, parte B, lett. b), della sesta direttiva e nella fattispecie è dimostrato che il contratto in questione conferisce diritti su un determinato specchio d’acqua per un periodo concordato in cambio di un canone annuo.

This would be impractical in operational terms and would also entail substantial extra costs to the budget (payment of rent for an unoccupied building, consultancy and advisory fees and the cost of the human resources assigned to the development functions) which would greatly exceed the savings in VAT on the cost of the work which would be achieved using option (b).
Tale termine sembra impraticabile in termini operativi e comporterebbe anche un sostanziale onere supplementare per il bilancio (pagamento dell'affitto per un immobile non occupato, spese di perizia, di consulenza e di personale per le competenze di committente), molto superiore al risparmio di IVA sull'importo dei lavori realizzabile scegliendo l'opzione b).

The letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive 77/388 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes essentially involves the landlord of property assigning to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it.
La locazione di beni immobili ai sensi dell'art. 13, parte B, lett. b), della sesta direttiva 77/388, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari, consiste in sostanza nel fatto che il proprietario di un immobile cede al locatario, in cambio di un canone e per una durata convenuta, il diritto di occupare il suo bene e di escluderne altre persone.

$$The letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive 77/388 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes essentially involves the landlord of property assigning to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it.
$$La locazione di beni immobili ai sensi dell'art. 13, parte B, lett. b), della sesta direttiva 77/388, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari, consiste in sostanza nel fatto che il proprietario di un immobile cede al locatario, in cambio di un canone e per una durata convenuta, il diritto di occupare il suo bene e di escluderne altre persone.

In 1951, Russell and Bill Yeatts organized meetings at the home of Brother Bernabela, and in 1952, Clinton Williams was assigned to Bonaire to set up the new congregation in a rented hall in Kralendijk.
Nel 1951 Russell e Bill Yeatts organizzarono adunanze in casa del fratello Bernabela e nel 1952 Clinton Williams fu trasferito a Bonaire per aprire la nuova congregazione in una sala presa in affitto a Kralendijk.

31 The letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive essentially involves the landlord of property assigning to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it (see, to that effect, Commission v Ireland, paragraphs 52 to 57, and Commission v United Kingdom, paragraphs 64 to 69, cited above, and Case C-326/99 Goed Wonen [2001] ECR I-6831, paragraph 55).
31 La locazione di beni immobili ai sensi dell'art. 13, parte B, lett. b), della sesta direttiva consiste in sostanza nel fatto che il proprietario di un immobile cede al locatario, in cambio di un canone e per una durata convenuta, il diritto di occupare il suo bene e di escluderne altre persone (v., in tal senso, le citate sentenze 12 settembre 2000, Commissione/Irlanda, punti 52-57, e Commissione/Regno Unito, punti 64-69, e 4 ottobre 2001, causa C-326/99, Goed Wonen, Racc. pag. I-6831, punto 55).

To summarize: Daily monitoring of assignments and integration of all billing elements (tire, rent, fuel, etc.)
Per fare un riassunto: Monitoraggio quotidiano delle assegnazioni ed integrazione di tutti gli elementi di fatturazione (pneumatici, noleggio, carburante, etc...)