be detained oor Italiaans

be detained

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

resti

werkwoord

Otherwise the vessel shall be detained at the quayside until the administrative procedure has been completed.
In caso contrario il peschereccio resta bloccato in porto fino al completamento della procedura amministrativa.

voorbeelde

An untold number of people were deported after being detained.
Un numero indefinito di persone venne espulso dopo la detenzione.

"""You claim,"" he demanded of Peters, ""that people are being detained here against their will?"""
«Lei dichiara» cominciò, rivolgendosi a Peters «che qui dentro ci sono persone trattenute contro il loro stesso volere?»

And s’Ex had no apparent concern that they would be detained, questioned ... threatened.
E s’Ex non sembrava temere che qualcuno potesse trattenerli, interrogarli... minacciarli.

The suspects are being detained in Bangor until forensics can match DNA.
I sospetti saranno detenuti a Bangor fino a quando quelli della scientifica non faranno i test del DNA.”

We're going back to H.Q., where these people will be detained and charged.
Torniamo al QG dove queste persone saranno arrestate.

We were being detained.
Ci avevano trattenuti.

Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.’
Le partite sono trattenute in attesa dei risultati delle analisi di laboratorio.»

You shall be detained pending my final decision.
Sarai trattenuto fino a che avrò pronunciato la mia decisione.

Unfortunately, when the plane lands, you are going to be detained for traveling on a stolen passport.
Purtroppo, quando l'aereo atterrera', verra'preso in custodia per aver viaggiato con un passaporto rubato.

Someone like that should be detained and helped.
Quelli come lui dovrebbero essere trattenuti e aiutati.

Otherwise the vessel shall be detained at the quayside until the administrative procedure has been completed.
In caso contrario il peschereccio resta bloccato in porto fino al completamento della procedura amministrativa.

Emphasises that no unaccompanied minors should be detained since they are vulnerable persons who need special reception arrangements;
sottolinea che i minori non accompagnati non dovrebbero in alcun caso essere trattenuti, ma che anzi si tratta di persone vulnerabili che hanno bisogno di un'accoglienza specifica;

To be detained by a flower was a symbol of a dangerous resignation.
Rimanere incantati da un fiore era segno di una pericolosa rassegnazione.

But before it gets to her, the limo will be detained by Sheriff Bill.
Ma prima che arrivi da lei, la limousine verra'trattenuta dallo sceriffo Bill.

He's still being detained at her majesty's pleasure.
E'ancora in custodia cautelare.

Shouldn' t this man be detained?
Non dovrebbero arrestarlo?

He was apparently being detained.
Evidentemente era stato preso prigioniero.

At some of these places he would be detained for months, at others only a few weeks.
In alcuni di questi posti, il lavoro lo tratteneva per mesi, in altri solo per qualche settimana.

Prisoner is to be detained at all costs until the cultural anthropology team can get here.
Il prigioniero deve essere trattenuto a tutti i costi, fino a quando non arriverà la squadra di antropologia culturale.

Would she be detained by the police?
La polizia l’avrebbe trattenuta?

“You realize you must be detained, pending investigation,” the captain said through his megaphone.
«Vi renderete conto che dobbiamo trattenervi per investigare» disse il capitano delle guardie in un megafono.

Unfortunately he will be detained in Pamplona for a further few days.
Purtroppo deve trattenersi a Pamplona ancora per qualche giorno.

Unaccompanied minors shall never be detained.
I minori non accompagnati non possono essere trattenuti in nessun caso.

Take me to wherever Im supposed to be detained and leave me there.
Mi porti dove avete deciso di imprigionarmi e mi lasci lì.

‘Then why is a member of the imperial family being detained?
«Allora perché un membro della famiglia imperiale è detenuto?