bearer oor Italiaans

bearer

/ˈbɛəɹə/ naamwoord

One who bears.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

portatore

naamwoord manlike, m

one who bears

The bearer of this letter is my friend Suzuki.
Il portatore di questa lettera è il mio amico Suzuki.

latore

naamwoord manlike

Which is why it pains me to be the bearer of such bad news.
Per questo mi intristisce essere latore di così brutte notizie.

messaggero

naamwoord manlike

It pains me to be the bearer of bad news.
Mi dispiace essere il messaggero di cattive notizie.

possessore · al portatore · trasportatore · porgitore · posseditore · apportatore · presentatore

Soortgelyke frases

standard-bearer
alfiere · antesignano · portabandiera

office bearer
funzionario

flag-bearer
portabandiera

bearer share
azione al portatore

stretcher bearer
· barelliere

litter-bearer
barellante · barelliere

Word Bearers
Predicatori

to the bearer
al portatore

office-bearer
funzionario

voorbeelde

Nearby a nurse stands with a baby in her arms, accompanied by a fan-bearer, which indicates the baby's royal status.
Vicino, una nutrice tiene fra le braccia un neonato, con al fianco un portatore di ventaglio, indice dello stato reale del neonato.

In September 1972, The Watchtower published a number of articles on the human conscience in its role as “witness-bearer.”
Nel marzo del 1973 La Torre di Guardia pubblicò alcuni articoli sulla coscienza umana, definendola “ciò che rende testimonianza dentro di noi”.

John L. Caskey's interpretation of his archaeological excavations conducted in the 1950s linked the ethno-linguistic "Proto-Greeks" to the bearers of the "Minyan" (or Middle Helladic) culture.
Secondo gli scavi archeologici di John L. Caskey condotti negli anni '50, la prova è emersa collegando i proto-greci ai portatori della cultura "minia" (o del Medio Elladico).

“The fate of the bearer of bad news.”
— Che triste destino, quello del latore di cattive notizie

‘Aurelia Maesia must have litter-bearers, or a driver.
«Aurelia Mesia deve avere dei portatori di lettiga, o un conducente.

"""Get him on a jet with a stack of bearer bonds."""
«Piazzalo su un jet con un mazzo di obbligazioni al portatore.»

(23) In the case of securities represented by CIK (CIK: Interprofessionele effectendeposito en girokas / Caisse interprofessionnelle de dépôts et de virements de titres) certificates and the corresponding coupons, the refund is 50 %, with a maximum of Bfrs 625 per bearer security and Bfrs 200 per coupon.
(23) Per i titoli rappresentati da un certificato CIK (Cassa interprofessionale di deposito e di trasferimento di titoli), nonché per le loro cedole, il rimborso è pari al 50 %, con un massimo di 625 FB per titolo al portatore e di 200 FB per cedola.

35 Therefore, if a national provision relating to the taxation of legal persons imposes a tax rate of 40% `in respect of domestic public limited companies the shares of which, at the end of the accounting period, are bearer shares not quoted on the Athens Stock Exchange, and in respect of foreign companies and organisations operating with a view to profit', (11) but 35% `in respect of other domestic public limited companies', (12) it is laying down overtly unequal treatment between domestic and foreign public limited companies.
35 Se, quindi, una disposizione nazionale stabilisce per la tassazione delle persone giuridiche un'aliquota del 40% (11) sul reddito imponibile «per le società per azioni nazionali, le cui azioni alla scadenza dell'esercizio siano al portatore e non quotate alla borsa di Atene, e per le società ed enti stranieri che si prefiggono di conseguire utili economici», mentre nel caso di «società per azioni nazionali» viene stabilita un'aliquota del 35% (12), essa determina una palese disparità di trattamento tra società nazionali e straniere.

+ 7 At this his armor-bearer said to him: “Do whatever is in your heart.
+ 7 A ciò il suo scudiero gli disse: “Fa qualunque cosa sia nel tuo cuore.

It will grow from sea level to 2,000 metres (6,600 ft) and does well in hot dry climates, differing in its tolerance of lowland tropics from many of the other fruit bearers in the Annona family.
Crescedal livello del mare a circa 2.000 metri e va bene nei climi caldi e secchi, differendo nella sua tolleranza ai tropici di pianura da molti degli altri portatori di frutta della famiglia delle Annona.

So it is not to a newborn baby Jesus that these witness-bearers offer testimony, but it is to the reigning King Jesus the Messiah.
Quindi non è a un neonato bambino Gesù che questi testimoni rendono testimonianza, ma al dominante re Gesù il Messia.

"Then they hear Ron, shouting from his room: ""Hey you, bearer, where's my tea?"""
"Poi si sente Ron che urla dalla sua stanza, ""Ehi tu, cameriere, dov'è finito il mio tè?"""

, where, if the device cannot be recharged, the maximum amount stored in the device is no more than EUR 150; or where, if the device can be recharged, a limit of EUR 2 500 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 3 of Directive 2000/46/EC;
, nel caso in cui, qualora il dispositivo non sia ricaricabile, l'importo massimo memorizzato sul dispositivo non ecceda 150 EUR, oppure nel caso in cui, se il dispositivo sia ricaricabile, sia imposto un limite di 2 500 EUR sull'importo totale trattato in un anno civile, fatta eccezione per il caso in cui un importo pari o superiore a 1 000 EUR è rimborsato al detentore nello stesso anno civile ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 2000/46/CE;

Later he added, “The standard bearer needs a kick in the ass every once in a while.
Poi aggiunse: «Ogni tanto, chi detta gli standard ha bisogno di una spintarella.

King Stannis halted beneath them, a few feet from Ser Cortnay and his standard-bearer.
Re Stannis si fermò al loro cospetto, a qualche passo di distanza da ser Cortnay e dal suo alfiere.

As was customary, the bearer of the army banner marched just behind the young officer.
Come d’abitudine, il vessillifero marciava appena dietro il giovane ufficiale.

Akeem, what happened to the rose bearers?
cos'è successo alle portatrici di rose?

Upon the completion of a full-time mission, Mother sought a special priesthood blessing, asking that she might be directed to a worthy priesthood bearer who would not only be her husband but would also be a worthy priesthood father to her children.
Dopo che ebbe svolto una missione a tempo pieno, mia madre gli chiese una benedizione speciale del sacerdozio per poter trovare un degno detentore del sacerdozio che potesse essere non soltanto suo marito, ma anche un degno padre per i suoi figli.

74 In that case, was Witiges one of the bearers of letters Var.
In quel caso Vitige era uno dei latori delle lettere Var.

– How can I calm down if we're 15 minutes away from the wedding rehearsal and the ring bearer's missing?
Come faccio? Mancano 15 minuti alle prove e non c'è il portatore delle fedi!

The current Schengen visa is a high-quality document which is effective in countering forgery, but further steps need to be taken to improve ways of identifying the visa-bearer.
L'attuale visto Schengen è un documento di qualità, efficace contro tentativi di falsificazione, ma è necessario continuare a migliorare le forme di identificazione della persona titolare del visto nonché la collaborazione fra i consolati dell'UE.

The curtains that covered the palanquin were of black silk that swung gently with the motion of the bearers.
Le tende che coprivano il palanchino erano di seta nera che ondeggiava dolcemente col movimento dei portantini.

I decided to make American Pride—or rather, his offspring—the bearer of my plague.
Decisi pertanto di far dell’Orgoglio Americano il portatore della mia piaga.

State street... mostly commercial papers and loans, But they do have bearer bonds in a basement lockdown room.
State Street, carte commerciali e prestiti, ma hanno dei titoli al portatore in un bunker sotterraneo.

However, as Rot Lop Fan's species had evolved in darkness, they had no concept of light and color, and thus Katma Tui was unable to explain how the power ring worked (it projects solid rays of light manifested by the bearer's will power).
Tuttavia, siccome la specie di Rot Lop Fan si evolse nel buio più assoluto, non avevano la concezione della luce e dei colori, così Katma Tui fu incapace di spiegargli come funzionasse l'anello del potere.