bedside oor Italiaans

bedside

naamwoord

To the side of one's bed

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

capezzale

naamwoord manlike, f

I didn't think Tom would make it through the night, so I stayed by his bedside.
Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così sono rimasto al suo capezzale.

letto

verb noun manlike

Emet sat at my bedside for ten hours.
Emet è stata seduta accanto al mio letto per dieci ore.

Soortgelyke frases

bedside rug
scendiletto

bedside lamp
lampada da comodino · lampada da notte · lumino da notte

bedside table
comodino · tavolino da notte

bedside manner
modo di trattare i malati

voorbeelde

The only furniture was the bed, a bedside table and lamp, and a chest of drawers.
Gli unici arredi erano il letto, un comodino con una lampada, e una cassettiera.

On the bedside table there were always three or four little bottles of laudanum.
Sul suo comodino c'erano sempre tre o quattro boccette di laudano.

I assure you, Cremuel, they think it is some trick you worked, at the bedside of a dying queen.
Vi assicuro, Cremuel, che credono sia solo un tranello che le avete teso sul letto di morte.

Her sisters stepped up to her bedside then, one on either side of her, and the doctor patted her hand and left the room.
Le sorelle erano ai lati del letto, il medico batté la mano su quella di lei e lasciò la stanza.

I think he has a fever too,” she said, bringing the baby to the bedside for Magpie to see.
Credo che abbia la febbre anche lui» disse, portando il piccolo al capezzale della madre perché lo vedesse.

I opened the drawer to my bedside table, closed my fingers around the gun, and released the safety.
Aprii il cassetto del comodino, chiusi le dita sulla pistola e tolsi la sicura.

The unseen hands pushed her gently to the bedside and her chiffon gown lifted up and away.
Le mani invisibili la spinsero delicatamente verso il letto, la gonna di chiffon si alzò e si scostò.

You might want to work on your bedside manner.
Dovresti lavorare sul tuo modo di trattare i pazienti.

You know, the bedside's a little overrated, frankly.
Francamente, i capezzali sono sopravvalutati.

The girl was fiddling with something on the bedside table.
La ragazza armeggiò con qualcosa sul comodino.

David tried reading but, with only the light of the bedside candle, found the strain too great.
David tentò di leggere, ma la fioca luce della candela sul tavolino da notte lo costringeva a uno sforzo eccessivo.

The CARE-MAN system will not only prove beneficial for e-health in European hospitals but is expected to find applications by family doctors and, in the future, for bedside home surveillance.
Il sistema CARE-MAN non porterà vantaggi solo all'e-health negli ospedali europei, ma ci si aspetta che trovi applicazione da parte dei dottori di famiglia e, in futuro, per il controllo dei pazienti allettati presso il proprio domicilio.

He retrieved the lube and a condom from the bedside table and I spread my legs for him.
Prese il lubrificante e un profilattico dal comodino, e io divaricai le gambe per lui.

He returned to the bedside and looked at the small green book.
Ritornò accanto al letto e fissò il piccolo libriccino verde.

When he was sick at the hospital, you stayed by his bedside for hours.”
Quando era malato all’ospedale, tu sei rimasta al suo capezzale per ore.»

Fourth was the plastic bedpan he took to keeping on his bedside table at nighttime.
Il quarto fu il catetere di plastica, con la sacca che lui cominciò a tenere sul comodino la notte.

He stopped at her bedside and laid the flowers on a chair.
Lui si fermò accanto al letto e mise i fiori su una sedia.

‘I literally just saw that it had fallen between my bed and the bedside table.’
“Mi sono accorto che era caduto tra il letto e il comodino.”

However, these methods cannot assess systemic parameters such as heart rate or blood pressure, and they cannot they be applied at the bedside.
Questi metodi però non sono in grado di valutare i parametri sistemici come il battito cardiaco o la pressione arteriosa e non si possono applicare accanto al letto.

A couple of polo shirts, underwear and socks, a paperback from his bedside locker, his phone.
Un paio di polo, biancheria intima, calzini, il libro che aveva sul comodino, il cellulare.

When the doctor came from her bedside, his face was grim.
Quando il dottore si allontanò dal letto il volto era cupo.

In the bedside table drawer there was a copy of the book in addition to the Bible.
Nel cassetto del comodino c’è una copia del libro insieme alla Bibbia.

Hold your hand, sleep by your bedside, have your body stuffed and mounted, whatever you like.""
Ti terrò la mano, dormirò al tuo capezzale e farò imbalsamare il tuo corpo; tutto quello che vorrai.»

She had passed a weary night at the bedside of a near relative staying at Ramsgate.
Aveva trascorso una notte in bianco al capezzale di una parente, che abitava a Ramsgate.

I spent days secluded in the hogan with only a radio by my bedside.
Me ne stavo per giorni isolata nell’hogan tenendo solo una radio per farmi compagnia.