branch off oor Italiaans

branch off

werkwoord

(idiomatic, intransitive) to diverge into two or more separate paths.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

biforcare

werkwoord

In the tunnel that branches off.
Nella galleria, dove si biforca.

derivare

werkwoord

dividersi

werkwoord

biforcarsi · diramarsi · ramificare · ramificarearsi

Soortgelyke frases

branch-off
biforcazione · diramazione

branched off
biforcato

voorbeelde

Still confused, Jericho entered the narrow hallway, which branched off into a number of other rooms.
Ancora irritato, Jericho entro in uno stretto corridoio, sul quale si affacciavano diverse stanze.

Along the way, countless smaller passageways branched off, including a tunnel or two even larger than this one.
Sui lati si aprivano innumerevoli passaggi più piccoli e un paio di gallerie persino più grandi.

The tunnel kept branching off.
Il tunnel continuava a diramarsi.

Irrigation canals branching off from the river Nile.
Canali d’irrigazione che si diramavano dal Nilo.

Break a branch off that aloe plant.
Prendimi un ramo da quella pianta di aloa...

I cut branches off the shrubs behind the house with the knife, and Aly carried the foliage inside.
Con il coltello, tagliai alcuni rami dagli arbusti dietro la casa e Aly portò le foglie all’interno.

These Paris streets, for instance, they suddenly branch off, don't they?
«Non è vero che quelle strade di Parigi sono improvvisamente ramificate; sono impetuose, non è vero?

Once the success of his sewing machines was a fait accompli, Adam Opel branched off into velocipedes.
Una volta consolidato il successo delle macchine da cucire Adam Opel si era buttato sul velocipede.

“And he branched off into his right-wing fantasyland politics after that?”
“Che dopo si è diramato in quelle teorie politiche da Fantasyland?”

Snap brittle branches off bushes for which it is still winter.
Frangere rami crocchianti da cespugli per i quali è ancora inverno.

The passageway slopes down ten paces before reaching a wall, then branches off to the left and right.
Il passaggio si inclina per dieci passi prima di raggiungere una parete, poi si dirama a sinistra e a destra.

The village was on a track branching off from the main desert road to Syria.
Il villaggio si trovava su un sentiero che si diramava dalla strada deserta che portava in Siria.

Nick picks the spruce branch off his sweater and says in a normal voice, “We are, aren’t we?”
Nick si toglie il rametto di abete dal maglione e dice con voce normale: «Ha proprio ragione, vero?».

Captain Jack pulled the branches off, and the more Charley could see, the worse it looked.
Capitan Jack scostò i rami e più Charley vedeva di quell'imbarcazione, e peggio gli sembrava.

Then there's another road branches off, not much wider 'n a path.
Poi vedrà un’altra strada che si diparte, non molto più larga di un viottolo.

He strode along the river road then branched off towards Salmon Park Gardens.
Seguì la strada del fiume, poi deviò in direzione di Salmon Park Gardens.

Behind the motel are more woods, then a wide creek that branches off from the James River.
Dietro il motel ci sono altri pini e un ru-scello che sbocca nel James River.

The men branch off, each entering a different room.
Gli uomini si separano e ciascuno entra in una camera diversa.

The big pipe branches off into smaller ones.
La grossa conduttura ha ramificazioni più piccole.

The main corridor continues to descend, and to the right again a second suite of rooms branches off.
Proseguendo la discesa lungo il corridoio, a destra si dirama una seconda serie di camere.

The track mentioned by the tribune branches off from the main valley and climbs up into the cliffs.
Il sentiero di cui parlava il tribuno parte dalla valle principale e risale sulle rupi.

It branches off the main road on the left about a half-mile out of town.'
Si stacca dalla strada principale sulla sinistra, circa mezzo miglio fuori della città.»

* * * The suite was designed with two main wings that branched off from the main living room.
* * * La suite era progettata con due ali principali che si ramificavano a partire dal salone principale.

The car started from Boulogne - here they branched off.
La macchina è partita da Boulogne, e qui hanno deviato.

Then Plumm pulled away some camouflaging crates from the false door exit that branched off the main one.
Poi Plumm scostò alcune casse dalla falsa uscita che si diramava da quella principale.