brink oor Italiaans
brink
en
The edge, margin, or border of a steep place, as of a precipice; a bank or edge, as of a river or pit; a verge; a border; as, the brink of a chasm. Also used figuratively.
Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans
orlo
en
edge
Russia, in particular, is teetering on the brink of bankruptcy.
Soprattutto la Russia è sull' orlo della bancarotta.
ciglio
en
edge
Miraculously, she suddenly returned from the brink of death and was released from the hospital in a little over a week.
Miracolosamente, la bimba tornò improvvisamente dal ciglio della morte e fu dimessa dall’ospedale dopo circa una settimana.
bordo
en
edge
Why, we could be poised on the very brink of war!
Perché, potremmo stare in piedi sul bordo della guerra!
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abisso · baratro · precipizio · rovina · margine · ciglione · proda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Science beyond the brink.
Un ballerino da discoteca mortoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Anyway, every time they are on the brink of actually doing anything, they stop and philosophise for pages!’
Fa tutto parte del piano di fugaLiterature Literature
He eased me to the brink then gently drew me back again, before pushing me to the precipice once more.
Posso badare a me stessoLiterature Literature
36 – In the contested judgment, the Court of First Instance refers inter alia to Cook v Commission, paragraph 22; Matra v Commission, paragraph 16; and Commission v Sytraval and Brink’s France, paragraphs 38 and 39.
È passato da quiEurLex-2 EurLex-2
she says, on the brink of tears.
Per nessun motivo!Literature Literature
My voice was convulsed with emotion, I was on the brink of tears.
Tu stessa hai ammesso che è un gran brav' uomoLiterature Literature
And then, just when I’m on the brink of giving up, my hand meets my mouth.
Parere del Parlamento europeo del # dicembre # (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del # marzoLiterature Literature
You stand on the brink of greatness.
Hai fatto, cosa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
131 It must be pointed out that, since the conditions for admissibility of an action and of the complaints set out therein are a matter of public policy, the Court may consider them of its own motion in accordance with Article 113 of its Rules of Procedure (see, to that effect, the order in Case C‐517/08 P Makhteshim-Agan Holdings and Others v Commission [2010] ECR I‐0000, paragraph 54, and the judgment in Case T‐437/05 Brink’s Security Luxembourg v Commission [2009] ECR II‐3233, paragraph 54 and the case-law cited).
visto lo studio intitolato Effects of the proposed Directive on Services in the Internal market on TaxCollection and Tax revenue in the UE Member States dell'Austrian Institute of Economics, commissionato dal Parlamento europeo, Direzione generale Politiche interne dell'Unione, Direzione A- Politica economica e scientifica (Progetto n. IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
We move from problem to crisis to the brink of disaster.
Anche piu ' di un campo di football, se uno usa abbastanza esplosivoLiterature Literature
He saw Mama standing there terrified, nearly in tears, and Leni saw him pull himself from the brink of rage.
PRIMA DI PRENDERE XAGRIDLiterature Literature
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 15 CS must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see, by way of analogy, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I‐1719, paragraph 63, and Case C-197/99 P Belgium v Commission [2003] ECR I‐8461, paragraph 72).
E ' liberal, ha un clima incredibilmente freddo, ed e ', soprattutto, a # km da quiEurLex-2 EurLex-2
The applicants were therefore entitled to seek annulment of the Commission decision declaring the aid compatible with the common market (Cook v Commission, paragraphs 23 to 26, and Matra v Commission, paragraphs 17 to 20) or declaring that the impugned measures did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty (Commission v Sytraval and Brink's France, cited above, paragraph 48).
recante modifica del regolamento (CE) n. #/# riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione per il latte e i prodotti lattiero-caseariEurLex-2 EurLex-2
You would have allowed Salim’s mercenaries to leave us leaderless, on the brink of potential war with Parthia.”
Sai, ti ho sognato, la scorsa settimanaLiterature Literature
We are on the brink of an historic occasion where the risks are great, but so are the opportunities.
Ascolta, abbiamo un problemaEuroparl8 Europarl8
275 The Court finds that the arguments summarised in paragraphs 272 and 273 above raise, in essence, an issue which relates to the sufficiency of the reasons stated in the contested acts, which the Court must, when necessary, review on its own motion (see the judgment in Case C‐367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I‐1719, paragraph 67 and case-law cited).
Dovrei chiamare con moIta urgenza I' OverIook HoteI...... ma iI centraIino dice che purtroppo Ie Iinee sono interrotteEurLex-2 EurLex-2
“So what, we patch him up and ship him back to you in a Brink’s truck?”
Marchio di identificazioneLiterature Literature
Yes, after nearly 6,000 years of experience in self-rule and after reaching the ultimate in scientific “progress” mankind is on the brink of catastrophe!
Si applicano le disposizioni dell'allegato #, paragrafojw2019 jw2019
This is particularly true in cities, where in many cases transport is on the brink of collapse.
I precedenti colturali del campo sono incompatibili con la produzione di sementi della specie e della varietà coltivata ed il campo è sufficientemente esente da piante spontanee originate da colture precedentiEurLex-2 EurLex-2
And brink it I do, with the worried admonition “Please don’t lose, Meez S.”
decide di avviare una serie di iniziative pubbliche per informare l'opinione pubblica europea ed extraeuropea sulla portata storica della riforma delle Nazioni Unite e sul conseguente impatto sul sistema istituzionale europeoLiterature Literature
At first no one dared ask any questions; some of the women appeared on the brink of tears.
Prepariamoci!Literature Literature
She could never quite bring herself to hate him—she teetered on the brink often, never crossing over.
Capsule a rilascio prolungatoLiterature Literature
He was conscious, but he could not tell what he was seeing or hearing, and eventually passed over the brink.
È cominciato un altro anno...... e ci troviamo ancora nel nostro nascondiglioLiterature Literature
Do we really stand on the brink of an epochal rupture in the history of humankind, a point of no return?
Essi costituiscono una preoccupazione generale.Literature Literature
Next day, the priests advanced to Jordan’s brink, “carrying the ark of Jehovah, the Lord of the whole earth.”
Beh, se tutti conoscono le risposte... non abbiamo piu ' bisogno di ripassare per il test di domanijw2019 jw2019
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.