by guesswork oor Italiaans

by guesswork

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

a casaccio

bywoord

alla ventura

voorbeelde

Sounds easy, but hell, I had to calculate the weight of that old boy by guesswork.
Sembra facile, a dirlo, ma diavolo, mi è toccato calcolare il peso di quel ragazzaccio a occhio.

And by guesswork, you mean skill.
Intendi dire cha non richiede abilita'.

No one ever solved a crime by guesswork.
Nessuno aveva mai risolto un omicidio tirando a indovinare.

I happen to possess a conscience that can never be consoled by guesswork; it has to have proof.
Si dà il caso che io possegga una coscienza che non trova mai conforto nelle congetture; esige prove.

A leader who moves by guesswork, without practical, definite plans, is comparable to a ship without a rudder.
Un leader che procede per tentativi, senza piani concreti e precisi, è come una nave senza timone.

Not knowing it, she had to go by guesswork: Harald, Malleus, Windows, Hexe, and the like.
Thora, che ovviamente non la conosceva, tentò diverse possibilità: Harald, Malleus, Windows, Hexen e altro del genere.

‘Where I come from, we always put up walls by guesswork, and they haven’t fallen down yet.
«Da noi abbiamo sempre tirato su i muri a occhio, e sono ancora in piedi.

We'll link them together by guesswork until we can fill in the details.
Le collegheremo per ipotesi finché potremo inserirvi i particolari.

Jesus revealed this, not by guesswork, but by disclosing a very important principle on which God works.
Gesù lo rivelò, non indovinando, ma spiegando un importantissimo principio sul quale opera Dio.

With such simple numbers, we could solve this problem by guesswork.
Con dei numeri così semplici, il problema potrebbe essere risolto a lume di naso.

Ewing wondered whether it was robocontrolled, or whether the driver drove by guesswork.
Ewing si chiese se si trattava di un’auto computerizzata, o se l’autista guidava a occhio.

Many managers of Web start-ups use this embarrassingly simple doctrine of design by guesswork.
Molti manager di siti Web emergenti adottano questa tecnica terribilmente semplice di progettazione per tentativi.

Nor could he find, except by guesswork, the nature of the plan that was being executed before the robot's eyes.
E non riuscì neppure a scoprire la natura del piano che veniva eseguito sotto gli occhi della macchina.

It was a lot to swallow in a few short hours, even when you were prepared for it beforehand by guesswork and conjecture.
Era parecchio, per assimilarlo in poche ore, anche quando si era preparati da intuizioni e congetture.

Kurt glowered over the menu, and he and Delia made their choices by pure guesswork.
Kurt finì di studiare il menu con aria truce, dopodiché lui e Delia scelsero il cibo tirando a indovinare.

“There’s no way the félag could have made the connection with the Yucatán, except by pure guesswork.
«Non è possibile che il félag sia risalito allo Yucatan, se non per pura congettura.

I wondered if they thought they could determine the Traders’ base by inspired guesswork.
Mi chiesi se pensavano di poter stabilire dove fosse la base dei Mercanti attraverso un ispirato lavoro di deduzione.

Corbulo drew an impatient breath and Valerius rapped out the rest of the names and numbers by pure guesswork.
Corbulone sbuffò spazientito e Valerio recitò il resto dei nomi e dei numeri tirando a indovinare.

Jeffers refused to be ashamed by his unscientific guesswork.
Jeffers si rifiutava di vergognarsi delle sue previsioni scarsamente scientifiche.

The magazine adds that one evolutionary linguist arrives at his conclusions by “mathematically informed guesswork.”
La rivista aggiunge che un linguista evolutivo trae le proprie conclusioni da “calcoli basati su congetture”.

It's conjectural, guesswork, tested by observation, not derived from it.
Sono congetture, tentativi, testati dall'osservazione, non derivati da essa.

But almost all this was guesswork, unsupported either by history or by interrogation.
Ma erano quasi tutte supposizioni non sostenute né dalla storia né dalle testimonianze.

When a country suffers from such a data deficit, its public-health policies, budgets, and strategies are decided by political expediency or guesswork.
Quando un paese patisce un tale deficit di dati, le sue politiche sanitarie, i budget e le strategie vengono decisi dagli interessi politici o dalle congetture.

Lastly, the trajectory described by Mike Walter was the result of guesswork.
Infine, la traiettoria descritta da Mike Walter è valutata in modo approssimativo.

It should further be noted that the Commission is not obliged to examine of its own motion and by way of guesswork what matters might have been brought before it during the administrative procedure (see, to that effect, Commission v Sytraval and Brink’s France, paragraph 102 above, paragraph 60).
Occorre inoltre ricordare che la Commissione non ha l’obbligo di verificare d’ufficio e in via di supposizione quali siano gli elementi che avrebbero potuto esserle sottoposti nell’ambito del procedimento amministrativo (v., in tal senso, sentenza Commissione/Sytraval e Brink’s France, cit. supra al punto 102, punto 60).