catechetical oor Italiaans

catechetical

adjektief

Of or pertaining to catechesis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

catechistico

adjektief

The ones who make this catechetical proposal are the entire Christian community in all its variety of members.
Il soggetto di questa proposta catechistica è l'intera comunità cristiana, nelle sue varie articolazioni.

catechetico

adjektief

Numerous very successful works have been produced and are a real treasure in the service of catechetical instruction.
Opere numerose ed assai riuscite hanno visto la luce e rappresentano una vera ricchezza a servizio dell'insegnamento catechetico.

Soortgelyke frases

catechetic
catechetico · catechistico

catechetics
catechetica

voorbeelde

I also wish to encourage you, dear brother Bishops, in another matter, namely the programs of catechesis and theological formation of the laity which are being undertaken according to the guidelines of your National Catechetical Directory.
Vorrei incoraggiarvi, cari fratelli vescovi, anche in un’altra iniziativa, cioè i programmi di catechesi e formazione teologica del laicato che stanno per essere intrapresi secondo le direttive del vostro direttore catechistico nazionale.

If he instead drew upon Gospel harmonies and catechetical digests, he was not reordering the Synoptics themselves.
Se invece attingeva alle armonie evangeliche e ai compendi catechetici, non stava riordinando i sinottici veri e propri.

And although here we are speaking in the first place of priests, it is however impossible not to mention also the great number of men and women religious dedicating themselves to catechetical activity for love of the divine Master.
E benché qui si parli in primo luogo dei sacerdoti, non è possibile però non ricordare anche il grande numero di religiosi e di religiose, che si dedicano all'attività catechistica per amore del Maestro divino.

The project was the object of extensive consultation among all Catholic Bishops, their Episcopal Conferences or Synods, and of theological and catechetical institutes.
Il progetto è stato fatto oggetto di una vasta consultazione di tutti i Vescovi cattolici, delle loro Conferenze episcopali o dei loro Sinodi, degli Istituti di teologia e di catechetica.

The personality and activity of the new blessed, who wanted to do God's work in all things, invites all the faithful to receive serious catechetical formation in order to develop and strengthen their spiritual life and to enter more deeply into their relationship with Christ, particularly through the sacramental life in their Christian community.
La personalità e l'agire del nuovo beato, che desiderava realizzare, in tutto, l'opera di Dio, invita i fedeli ad una formazione catechetica seria, per sviluppare e rafforzare la loro vita spirituale, penetrando più profondamente nell'incontro con Cristo, in particolare attraverso i sacramenti, all'interno della loro comunità cristiana.

I am confident that such initiatives as the National Catechetical Year which you are now celebrating and the forthcoming Second Plenary Council of the Church in the Philippines will constitute a special grace for all the faithful, bringing a deeper understanding of their membership in the Body of Christ and a more vital decision to take an active part in the Church’s mission.
Ho fiducia che iniziative come L’anno nazionale di catechesi che state celebrando e l’imminente Secondo Concilio Plenario della Chiesa nelle Filippine, costituiranno una speciale grazia per tutti i fedeli, portando una più profonda comprensione del loro essere membri del Corpo di Cristo e una decisione più ferma di prendere parte attiva nella missione della Chiesa.

Fidelity to the faith of the Church, then, must be conjugated with a “creative catechetics” which will take into account the context, culture and age of those to whom it is addressed.
La fedeltà alla fede della Chiesa, poi, deve coniugarsi con una “creatività catechetica” che tenga conto del contesto, della cultura e dell’età dei destinatari.

Appropriate catechetical and pastoral initiatives for the different age groups have also been organized: for children who are beginning their formation, for the youngsters who are preparing to receive the sacrament of Confirmation, for young people, adults and families.
Sono state, inoltre, promosse opportune iniziative catechetiche e pastorali secondo le diverse fasce d’età, dai bambini che iniziano il loro itinerario formativo ai ragazzi che si preparano a ricevere il Sacramento della Cresima, ai giovani, agli adulti e alle famiglie.

62) It is not possible to give an exhaustive list of the issues which require such cooperation but it escapes no one that issues which currently call for the joint action of Bishops include the promotion and safeguarding of faith and morals, the translation of liturgical books, the promotion and formation of priestly vocations, the preparation of catechetical aids, the promotion and safeguarding of Catholic universities and other educational centres, the ecumenical task, relations with civil authorities, the defence of human life, of peace, and of human rights, also in order to ensure their protection in civil legislation, the promotion of social justice, the use of the means of social communication, etc.
62) Non è possibile circoscrivere entro un elenco esauriente i temi che richiedono tale cooperazione, ma a nessuno sfugge che la promozione e la tutela della fede e dei costumi, la traduzione dei libri liturgici, la promozione e la formazione delle vocazioni sacerdotali, la messa a punto dei sussidi per la catechesi, la promozione e la tutela delle università cattoliche e di altre istituzioni educative, l'impegno ecumenico, i rapporti con le autorità civili, la difesa della vita umana, della pace, dei diritti umani, anche perché vengano tutelati dalla legislazione civile, la promozione della giustizia sociale, l'uso dei mezzi di comunicazione sociale, ecc., sono temi che attualmente suggeriscono un'azione congiunta dei Vescovi.

In this context, I wish to acknowledge the significant contribution to the spread of the Gospel made by the men and women religious present throughout your region, including those active in pastoral, catechetical, and educational fields.
In questo contesto, desidero riconoscere il contributo significativo alla diffusione del Vangelo apportato da religiosi, uomini e donne, presenti in tutta la vostra regione, inclusi quanti sono attivi nei campi educativo, catechetico e pastorale.

This concern of ours expresses itself both in zealous support of improved catechetical methods and in constant vigilance to maintain the full content of revealed faith as proclaimed by the Church.
Questa nostra preoccupazione si esprime sia nello zelante ausilio di metodi catechistici perfezionati, sia nella costante vigilanza per mantenere il pieno contenuto della fede rivelata come essa è proclamata dalla Chiesa.

I am close to you and support you with esteem and admiration in the programme of ecclesial renewal which the Holy Synod has undertaken in such essential areas as theological and catechetical formation, to make the Christian soul, which is one with your history, flourish anew.
Io vi sono vicino ed è con stima ed ammirazione che vi sostengo nel programma di rinnovamento ecclesiale che il Santo Sinodo ha intrapreso in ambiti fondamentali come la formazione teologica e catechetica, per far affiorare nuovamente l'anima cristiana che è un tutt'uno con la vostra storia.

The catechetical-pastoral action of the Church—supported and confirmed by the witness of Christian families—introduced modifications even in the Roman legislation, which under the Justinian Code no longer allowed divorce sine causa and gradually agreed with the Christian institution of marriage.
E l’azione catechetico-pastorale della Chiesa, suffragata e avvalorata dalla testimonianza delle famiglie cristiane, introdusse modificazioni persino nella legislazione romana, che con Giustiniano non ammetteva più il divorzio sine causa e andava accogliendo gradatamente l’istituto matrimoniale cristiano.

I am especially pleased with your institute's willingness to respond, in close communion with the local Churches, to the new appeals of children and young people, especially of the very poor throughout the world who need to receive a human, moral, catechetical and scholastic education, so that they can become men and women capable of taking their share of responsibility in the Christian community and in future society.
Sono lieto, in particolare, della disponibilità del vostro Istituto a rispondere, in una stretta comunione con le Chiese locali, a nuovi appelli di bambini e di giovani, soprattutto dei più poveri che, in tutto il mondo, hanno bisogno di ricevere una formazione umana, morale, catechetica e scolastica, al fine di divenire uomini e donne che si assumono la loro parte di responsabilità nella comunità cristiana e nella società di domani.

I am confident that with the publication of the "Catechism of the Catholic Church" you will have an especially apt instrument for directing the catechetical apostolate and for supporting all those devoted to this essential work.
Confido pienamente nel fatto che con la pubblicazione del Catechismo della Chiesa Cattolica voi avrete uno strumento particolarmente adatto per svolgere l’apostolato catechetico e per sostenere tutti coloro che si dedicano a questa opera fondamentale.

Your reports allude to the enthusiasm with which the laity are organizing many new catechetical and spiritual initiatives, often involving great numbers of young people.
I vostri resoconti fanno riferimento all'entusiasmo con cui i laici organizzano numerose e nuove iniziative catechetiche e spirituali, spesso coinvolgendo un gran numero di giovani.

As in any formation or catechetical activity, Sacred Scripture must have a privileged place.
Come in ogni formazione o attività catechetica, la Sacra Scrittura occuperà un posto privilegiato.

That is why catechetical activity should be able to be carried out in favorable circumstances of time and place, and should have access to the mass media and suitable equipment, without discrimination against parents, those receiving catechesis or those imparting it.
E' per questo che l'attività catechetica deve potersi svolgere in circostanze favorevoli - di tempo e di luogo -, aver accesso ai mass-media e ad altri strumenti di lavoro appropriati senza discriminazione verso i genitori, i catechizzati o i catechisti.

Every effort should be made to guarantee that catechetical and religious education programs, Catholic schools and Institutions of higher learning and, in particular, the preaching ministry of the Church, present serenely and convincingly – but without embarrassment or compromise – the whole treasury of Church teaching.
Si dovrebbe compiere ogni sforzo per garantire che i programmai educativi religiosi e catechetici, le scuole e le istituzioni cattoliche di grado superiore e in particolare il ministero della predicazione della Chiesa presentino serenamente e fermamente, ma senza imbarazzo o compromessi, l’intera ricchezza dell’insegnamento della Chiesa.

This criterion and pastoral orientation will inspire the organization of the structures of these Churches, the theological formation of their clergy, and the catechetical instruction of their faithful.
Questo criterio e questo orientamento pastorale ispireranno l'organizzazione delle strutture di queste Chiese, la formazione teologica del loro clero, l'educazione catechistica dei loro fedeli.

The Jubilee has given us the extraordinary opportunity to travel together for a number of years on a journey common to the whole Church, a catechetical journey on the theme of the Trinity, accompanied by precise pastoral undertakings designed to ensure that the Jubilee would be a fruitful event.
Il Giubileo ci ha offerto l'opportunità straordinaria di impegnarci, per alcuni anni, in un cammino unitario di tutta la Chiesa, un cammino di catechesi articolata sul tema trinitario e accompagnata da specifici impegni pastorali finalizzati a una feconda esperienza giubilare.

Ephrem gives his poetry and liturgical hymns a didactic and catechetical character: they are theological hymns yet at the same time suitable for recitation or liturgical song.
Alla poesia e agli inni per la liturgia, Efrem conferisce un carattere didattico e catechetico; si tratta di inni teologici e insieme adatti per la recita o il canto liturgico.

I am pleased to welcome you on the occasion of this International Catechetical Conference, organized to highlight the presentation of the editio typica of the Catechism of the Catholic Church and the revised edition of the General Directory for Catechesis.
Sono lieto di accogliervi in occasione di questo Congresso Catechistico Internazionale, promosso per sottolineare la presentazione dell'editio typica del Catechismo della Chiesa Cattolica e la rinnovata edizione del Direttorio Generale per la Catechesi.

In this area, thanks to the catechetical programmes established at the level of the parish, Eparchy and the whole local Church, and thanks to your teaching, the faithful are strengthened in their faith so as to become sound witnesses.
In questo ambito, grazie ai programmi di catechesi stabiliti a livello delle parrocchie, delle eparchie e dell'intera Chiesa locale, e grazie anche al vostro insegnamento, i fedeli vengono rafforzati nella loro fede per essere dei testimoni saldi.

God’s goodness and love is shown too by the pastoral and catechetical life of your parishes, in your regular reception of the laws of the Church, in your devotion to the Saints and especially to Mary, the Queen of Saints and Mother of the Church.
La bontà e l’amore di Dio si manifestano anche nella vita pastorale e catechistica delle vostre parrocchie, nel vostro ricevere regolarmente i sacramenti, nella vostra fedeltà ai comandamenti della Chiesa, nella vostra devozione ai santi e in particolare a Maria, Regina dei santi e Madre della Chiesa.