catechism oor Italiaans

catechism

/ˈkætɪˌkɪzəm/ naamwoord

A book, in question and answer form, summarizing the basic principles of Christianity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

catechismo

naamwoord manlike

book summarizing the principles of Christianity

Please ask Lilian to get the children dressed and to drill Teddy in his catechism.
Per favore, chiedi a Lilian di vestire i bambini e di far studiare a Teddy il suo catechismo.

dottrina

naamwoord vroulike

In recent decades, it has been gradually fading away —to the point that the notion no longer appears in catechisms.
Negli ultimi decenni questa dottrina ha cominciato a scomparire, al punto che ora non ricorre più nel catechismo.

Soortgelyke frases

Luther's Small Catechism
Piccolo Catechismo di Lutero

Roman Catechism
Catechismo del Concilio di Trento

to go to catechism
andare a catechismo

Luther's Large Catechism
Grande Catechismo di Lutero

catechizing
catechesi

catechizer
catechista

to catechize
catechizzare

Catechism of the Catholic Church
Catechismo della Chiesa Cattolica

Heidelberg Catechism
Catechismo di Heidelberg

voorbeelde

‘This might shock you,’ he said, ‘but I don’t want you taking too much interest in the catechism or Catholic worship.
«Forse ti sembrerà strano, ma non voglio che tu ti interessi troppo al culto né al catechismo.

An' the inc, he refreshed us in our catechism.""
E l’inc ci ha fatto ripassare il nostro catechismo.»

Returning to the house, I put aunt Helen through an exhaustive catechism concerning him.
Facendo ritorno a casa sottoposi zia Helen a un interrogatorio completo su Harold Beecham.

With today's promulgation of the Latin typical edition, therefore, the task of composing the Catechism, begun in 1986, is brought to a close and the desire of the aforementioned Extraordinary Synod of Bishops is happily fulfilled.
Con la promulgazione odierna dell'edizione tipica latina, si conclude pertanto il cammino di elaborazione del Catechismo, iniziato nel 1986, e viene portato a felice compimento l'auspicio della sopracitata Assemblea Straordinaria del Sinodo dei Vescovi.

All I learned in catechism class is that Jews were responsible for killing our Lord.”
Nel catechismo avevo imparato che gli ebrei erano responsabili per la morte del nostro Signore Gesú Cristo.”

As the Catechism of the Catholic Church points out, this remains the only ordinary way for the faithful to reconcile themselves with God and the Church (cf. No.
Come sottolinea il Catechismo della Chiesa Cattolica, è l’unico modo ordinario grazie al quale i fedeli si riconciliano con Dio e con la Chiesa (n.

Drawn up by the special Commission of Cardinals and Bishops established in 1986, the Catechism was approved and promulgated by me in the aforementioned Apostolic Constitution, which today retains all its validity and timeliness, and finds its definitive achievement in this Latin typical edition.
Elaborato dall'apposita Commissione di Cardinali e Vescovi istituita nel 1986, il Catechismo veniva da me approvato e promulgato con la citata Costituzione Apostolica, la quale mantiene tutt'oggi la sua validità e attualità e trova la sua definitiva attuazione nella presente edizione tipica latina.

What is so hard about learning the Catechism?
Ma che c'e'di cosi'difficile ad imparare il catechismo?

It can be said that this catechism is the result of the collaboration of the whole Episcopate of the Catholic Church, who generously accepted my invitation to share responsibility for an enterprise which directly concerns the life of the Church.
Si ha ragione di affermare che questo Catechismo è il frutto di una collaborazione di tutto l'Episcopato della Chiesa Cattolica, il quale ha accolto con generosità il mio invito ad assumere la propria parte di responsabilità in un'iniziativa che riguarda da vicino la vita ecclesiale.

He himself catechizes.
Egli stesso catechizza.

In any event, the principle set forth in the new Catechism of the Catholic Church remains valid: "If bloodless means are sufficient to defend human lives against an aggressor and to protect public order and the safety of persons, public authority must limit itself to such means, because they better correspond to the concrete conditions of the common good and are more in conformity to the dignity of the human person".48
In ogni caso resta valido il principio indicato dal nuovo Catechismo della Chiesa Cattolica, secondo cui «se i mezzi incruenti sono sufficienti per difendere le vite umane dall'aggressore e per proteggere l'ordine pubblico e la sicurezza delle persone, l'autorità si limiterà a questi mezzi, poiché essi sono meglio rispondenti alle condizioni concrete del bene comune e sono più conformi alla dignità della persona umana».48

They have no ready answer ; since they closed their catechisms, they ceased to want to be sure of anything.
Da quando hanno chiuso il loro catechismo non vogliono più essere sicuri di nulla.

Why should Life be one long Catechism?”
Perché la vita deve essere un lungo Catechismo?

For, as the Catechism of the Catholic Church recalls, it is "at the same time, and inseparably, the sacrificial memorial in which the sacrifice of the cross is perpetuated, and the sacred banquet of communion with the Lord's body and blood" (CCC, n. 1382).
Essa infatti - come il Catechismo della Chiesa cattolica ricorda - è “al tempo stesso e inseparabilmente il memoriale del sacrificio nel quale si perpetua il sacrificio della croce e il sacro banchetto della Comunione al Corpo e al Sangue del Signore” (CCC 1382).

I remember the quotation from my Catholic catechism classes a long time ago.
Ricordo di aver udito questa frase durante una lezione di catechismo, molto tempo fa.

If Nick recalled his catechism accurately, greed was a deadly sin.
Se Nick ricordava accuratamente le sue lezioni di catechismo, l’avidità era un peccato mortale.

“From Greek philosophy, Christian theology also accepted the doctrine of the immortality of the soul,” says Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Protestant Catechism for Adults).
“La teologia cristiana ha tratto dalla filosofia greca anche la dottrina dell’immortalità dell’anima”, dice l’Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Il catechismo protestante degli adulti).

I was more interested, however, in playing soccer than in attending catechism classes.
Io, però, ero interessato più al calcio che al catechismo.

Those who receive these Sacraments are consecrated by the Holy Spirit for a special mission in the Church, either as Christian spouses and parents or as pastors of souls (Catechism of the Catholic Church, n. 1534-1535).
Coloro che ricevono questi sacramenti vengono consacrati dallo Spirito Santo a una missione speciale nella Chiesa, sia come sposi e genitori cristiani sia come pastori di anime (“Catechismo della Chiesa Cattolica”, 1534-1535).

“He says some guy called while he was doing catechism lessons, and insisted on meeting him right away.
«Dice che un tizio gli ha telefonato durante il catechismo e ha insistito per incontrarlo subito.

This is how the Catechism of the Catholic Church summarizes the truths of faith on this subject: “To die in mortal sin without repenting and accepting God’s merciful love means remaining separated from him for ever by our own free choice.
Così riassume i dati della fede su questo tema il Catechismo della Chiesa Cattolica: «Morire in peccato mortale senza esserne pentiti e senza accogliere l’amore misericordioso di Dio, significa rimanere separati per sempre da lui per una nostra libera scelta.

Especially in recent years, many summaries of the Catechism have been prepared in various languages and in many countries.
Specialmente negli anni più recenti, sono state approntate non poche sintesi del Catechismo in diverse lingue e in numerosi Paesi.

His father had chuckled and said he should learn his catechism from a priest.
Il padre di lui aveva ridacchiato e aveva detto che avrebbe dovuto imparare il catechismo da un prete.

Such content is expressed clearly in the Catechism of the Catholic Church, to which every formation syllabus should refer.
Tale contenuto si trova espresso con chiarezza nel Catechismo della Chiesa Cattolica, al quale ogni percorso di formazione deve far riferimento.

I don’t pinch them with tongs, don’t box their ears, don’t teach them the catechism.
Non uso tenaglie e non li prendo a schiaffi e insegno loro il catechismo.