catechistic oor Italiaans

catechistic

adjektief

Pertaining to a catechism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

catechistica

adjektief vroulike

catechistico

adjektief manlike

Soortgelyke frases

catechistical
catechistica · catechistico

catechist
catechista

voorbeelde

Recognizing that catechesis is distinct from theological speculation, priests, religious and lay catechists need to know how to communicate with clarity and loving devotion the life-transforming beauty of Christian living and teaching, which will enable and enrich the encounter with Christ himself.
Riconoscendo che la catechesi è una cosa distinta dalla speculazione teologica, i sacerdoti, i religiosi e i catechisti laici devono sapere come comunicare con chiarezza e amorevole devozione la bellezza trasformatrice di vita dell’esistenza e dell’insegnamento cristiani, che consentirà e arricchirà l’incontro con Cristo stesso.

Not to “work” as catechists: this will not do.
Non lavorare da catechisti: questo non serve!

Moreover, we are always in need of the work of the Bishops who, in contact with the priests and catechists, help find all the necessary instruments to facilitate this sowing of the Word.
Inoltre abbiamo sempre anche bisogno del lavoro dei Vescovi che aiutano, in contatto con i sacerdoti e i catechisti, a trovare tutti gli strumenti necessari per poter lavorare bene in questa semina della Parola.

I greet each one of you, and through you I wish to embrace the entire Christian People entrusted to your care by Divine Providence, especially the priests, the men and women religious, the catechists and the laypeople actively engaged in spreading the Gospel.
Saluto ognuno di voi e, attraverso voi, desidero abbracciare l'intero popolo cristiano affidato alle vostre cure dalla Divina Provvidenza, in particolare i sacerdoti, i religiosi e le religiose, i catechisti e i laici attivamente impegnati a diffondere il Vangelo.

I extend cordial greetings to each one of you: Bishop Cleary, the priests, Religious, seminarians, catechists and lay leaders who have gathered for the celebration of Evening Prayer in this Cathedral, dedicated to the Assumption of the Blessed Virgin Mary.
Rivolgo i miei cordiali saluti a ciascuno di voi: al Vescovo Cleary, ai sacerdoti, ai religiosi, ai seminaristi, ai catechisti e ai dirigenti laici che si sono riuniti per la celebrazione dei Vespri in questa Cattedrale dedicata all’Assunzione della Beata Vergine Maria.

The eldest of the five – who is now deceased – was a catechist.
La prima dei cinque - quella adesso morta - era catechista.

It has gradually been organized and has experienced rapid growth especially in the areas of catechesis and catechist formation, the liturgy and missionary activity, with significant experiences of family prayer groups.
Essa si è gradualmente organizzata ed ha conosciuto un rapido sviluppo specialmente negli ambiti della catechesi e della formazione dei catechisti, della liturgia e dell'attività missionaria con significative esperienze di gruppi di preghiera familiare.

I ask all of you, dear catechists, to pray for me, but also to have your children pray for me.
Chiedo a tutti voi, catechisti, di pregare per me, e far pregare i bambini per me.

Building on what courageous missionaries have done for the faith in your land and with the generous collaboration of your native priests, Religious and catechists, you are endeavouring to carry out your ecclesial mission in a situation which is not always easy.
Costruendo su ciò che missionari coraggiosi hanno fatto per la fede nella vostra terra e con la collaborazione generosa dei vostri sacerdoti, Religiosi e catechisti nativi, vi state sforzando di compiere la vostra missione ecclesiale in una situazione che non è sempre facile.

It is a matter of supporting institutions necessary for establishing and consolidating the Church through catechists, seminaries and priests, and of making one’s own contribution to improving the standard of living for people in countries where the phenomena of poverty, malnutrition — especially among children — disease, the lack of health care and education are the most serious.
Si tratta di sostenere istituzioni necessarie per stabilire e consolidare la Chiesa mediante i catechisti, i seminari, i sacerdoti; e anche di dare il proprio contributo al miglioramento delle condizioni di vita delle persone in Paesi nei quali più gravi sono i fenomeni di povertà, malnutrizione soprattutto infantile, malattie, carenza di servizi sanitari e per l'istruzione.

The Sacred Congregation for the Evangelization of Peoples, numerous Bishops and Episcopal Conferences have placed strong emphasis on the formation’ of catechists, and in this they are worthy of the highest praise.
La sacra congregazione per l’evangelizzazione dei popoli, numerosi Vescovi e conferenze episcopali hanno fortemente valorizzato l’importanza della formazione di catechisti, ed in ciò sono degni del più ampio elogio.

The Work of Catechists and the Variety of Ministries
L'opera dei catechisti e la varietà dei ministeri

I cordially impart my Apostolic Blessing to you and willingly extend it to the priests, religious, catechists and all the lay faithful of your Dioceses.
Di tutto cuore vi imparto la Benedizione Apostolica che estendo volentieri ai sacerdoti, ai religiosi, alle religiose, ai catechisti e a tutti i fedeli laici delle vostre Diocesi.

Cardinal Baggio, an influential member of the Roman Curia, spoke of the urgency of transmitting the Word of God in an understandable way, and added: “All Christians should be catechists and entice people to believe.”
Il cardinale Baggio, influente membro della Curia romana, parlò dell’urgenza di trasmettere la Parola di Dio in modo comprensibile, e aggiunse: “Tutti i cristiani dovrebbero essere catechisti e incitare altri a credere”.

Please convey my greeting to Cardinal Miguel Obando Bravo, to the Bishops emeritus, to the priests and seminarians, to the numerous religious communities and, in a special way, to the contemplative Sisters in your country, to the catechists and to all who constantly help you to spread the Gospel in Nicaragua.
Vi chiedo di trasmettere il mio saluto al signor cardinale Miguel Obando Bravo, ai vescovi emeriti, ai sacerdoti e ai seminaristi, alle numerose comunità religiose e, in modo particolare, alle suore contemplative del vostro Paese, ai catechisti e a quanti vi aiutano a diffondere continuamente il Vangelo in Nicaragua.

“The former minister, actually a catechist, of Akrofuom, finding his pastures despoiled, has been concentrating his efforts in Akrokerri, but there also the villagers are taking an interest in the Kingdom message as brought to them by the Akrofuom witnesses only two and a half miles away.
“Il ministro di prima, un vero catechista, di Akrofuom, avendo trovato i suoi pascoli saccheggiati ha concentrato i suoi sforzi su Akrokerri, ma anche qui i paesani si interessano del messaggio del Regno recato loro dai testimoni di Akrofuom distanti solo due miglia e mezzo.

And now I would like to address myself to another group among yοu, those men and women so very dear to the Church and to your Pope—the catechists.
E ora desidererei rivolgermi a un altro gruppo fra di voi: quegli uomini e quelle donne così cari alla Chiesa e al Papa che sono i catechisti.

In this greeting my heart also reaches out with great affection to the beloved priests, deacons, men and women religious, catechists and faithful to whom I am indebted in the Lord.
In questo saluto il mio cuore si apre anche con grande affetto agli amati sacerdoti, ai diaconi, ai religiosi, alle religiose, ai catechisti e ai fedeli, ai quali mi dono nel Signore.

The individual Bishops and Bishops' Conferences remain committed to helping priests and all catechists in their work with this book, as well as to acting as a bridge to a specific group, for the ways of speaking, thinking and understanding differ widely not only between Italy, France, Germany and Africa, but also within the same country it is received very differently.
Resta sempre l'impegno dei singoli Vescovi e delle Conferenze Episcopali di aiutare i sacerdoti e tutti i catechisti nel lavoro con questo libro e nel fare da ponte a un determinato gruppo, perché il modo di parlare, di pensare e di capire è molto diverso non solo tra l'Italia, la Francia e la Germania, l'Africa, ma anche all'interno di un Paese viene recepito in maniera molto diversa.

‘I’m sorry you don’t find your catechist satisfactory.
«Mi spiace che lei non trovi soddisfacente il suo catechista.

One can say that the Oblate of St Joseph is essentially a catechist who teaches by evangelizing in a simple, clear and effective way.
Si può dire che l'Oblato di san Giuseppe è per costituzione un catechista, che educa evangelizzando con uno stile semplice, chiaro e incisivo.

Together with the bishops, priests and deacons who are ordained to preach the Gospel and care for the Lord’s flock, you, as catechists, play an outstanding part in bringing the Good News to every village and homestead in your country.
Insieme ai vescovi, ai presbiteri e ai diaconi, che sono stati ordinati per predicare il Vangelo e prendersi cura del gregge del Signore, voi, come catechisti, avete una parte di rilievo nel portare la Buona Notizia ad ogni villaggio e casolare del vostro Paese.

His name was John Jaja Goodcountry, Catechist of Still Mark’s C.M.S.
Era John Jaja Goodcountry, catechista della chiesa di Saint Mark della CMS a Umuaro.

As we come to the end of our meeting, I ask you to greet with affection the priests, men and women religious, catechists and all the faithful of your dioceses.
Nel concludere il nostro incontro, vi chiedo di salutare affettuosamente i sacerdoti, i religiosi, le religiose, i catechisti e tutti i fedeli delle vostre Diocesi.

Today the work of preaching and teaching the Gospel in the name of the Church is zealously continued by religious and diocesan priests, by deacons, by women religious, religious brothers and catechists.
Oggi l’opera di predicare e insegnare il Vangelo in nome della Chiesa viene portata avanti con impegno dai sacerdoti religiosi e diocesani, dai diaconi, dalle suore, dai fratelli religiosi e dai catechisti.