class of fictional entities oor Italiaans

class of fictional entities

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

classe di entità immaginarie

voorbeelde

This attempt miscalculated for two reasons: it underestimated the independent intentions of the Third Estate – the fictional entity deemed to represent all who were neither nobles nor clergy, but was in fact dominated by the middle class – and it overlooked the profound economic and social crisis into which it threw its political demands.”
Questo tentativo ha sbagliato i calcoli per due ragioni: ha sottovalutato le intenzioni indipendenti del Terzo Stato - l'entità immaginaria ritenuta rappresentare tutti coloro che non erano né nobili né clero, ma in realtà era dominata dalla classe media - e ha trascurato la profonda crisi economica e sociale in cui ha lanciato le sue richieste politiche ".

Marxist determinism, on the other hand, destroys the bourgeois fiction of the individual, the person, the citizen, and reveals that the philosophical attributes of this mythical entity are nothing but a universalization and eternalization of the relations which benefit the individual member of the modern ruling class, the bourgeois, the capitalist, the owners of land and money, the merchant.
Il determinismo marxista distrugge la finzione borghese dell’individuo, della persona, del cittadino, svelando che gli attributi filosofici di questo mito altro non sono che la universalizzazione, l’eternamento dei rapporti di cui beneficia il membro della moderna classe dominante, il borghese, il capitalista, il possessore di terra e di denaro, il mercatore.