damsel in distress oor Italiaans

damsel in distress

naamwoord

A young woman perceived as being in a dangerous situation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

damigella in pericolo

naamwoord vroulike

young woman perceived as being in a dangerous situation.

I guess that makes you the damsel in distress, huh, handsome?
Questo fa di te la damigella in pericolo. Eh, bellezza?

fanciulla in pericolo

naamwoord vroulike

young woman perceived as being in a dangerous situation.

What, are you coming to the aid of one of your damsels in distress?
Che c'è, corri in aiuto della fanciulla in pericolo?

voorbeelde

When did she become the damsel in distress?
Quand’era diventata una damigella in pericolo?

“I suppose you never know when you might come to the aid of a damsel in distress.”
«Forse perché non si può mai sapere quando capita di dover soccorrere una damigella in pericolo.»

Maggie said, “You never could resist a damsel in distress.”
Maggie aveva detto: «Non hai mai saputo resistere a una damigella in difficoltà».

And while you’re at it, tell him I’m no damsel in distress.”
E già che ci sei, riferiscigli anche che non sono una damigella in pericolo.»

When had she become a damsel in distress?
Da quando era diventata una donzella in pericolo?

"""While ye were off rescuin’ your damsel in distress, I was here gatherin’ important information."
“Mentre tu andavi a salvare la tua damigella in pericolo, io stavo raccogliendo informazioni preziose.

“I doubt that a monster would hand out religious artifacts to damsels in distress.”
«Dubito che un mostro offrirebbe articoli religiosi alle donzelle in pericolo.»

He was accustomed to rescuing damsels in distress, but usually the peril came from a physical threat.
Era abituato a salvare le donne dalla disperazione, ma solitamente il pericolo era costituito da una minaccia fisica.

But I couldn’t help feeling helpless—like the damsel in distress that I never wanted to be.
Ma non potevo fare a meno di sentirmi impotente... come la damigella in pericolo che non avrei mai voluto essere.

It's a damsel in distress.
Amo tutte le donne.

Why do I insist on being a knight-errant, always searching for a damsel in distress?
Perché continuo a fare il cavaliere errante, sempre alla ricerca di damigelle a cui dar soccorso?

He's facing a damsel in distress.
Improvvisamente gli si presenta una damigella in pericolo.

There were depictions of knights in shining armor, damsels in distress, royal weddings, and the punishment of evildoers.
Erano raffigurati soldati in armatura, dame, matrimoni regali e malvagi puniti.

Drinking champagne with a couple of coke-heads or rescuing a damsel in distress?""
Meglio bere champagne con due teste piene di coca o salvare una ragazza, probabilmente carina?»

At the same time, Carpenter was critical of her frequent role as the damsel in distress.
Allo stesso tempo la Carpenter era critica del suo ruolo frequente di damigella in pericolo.

“That’s our Sammy, rescuing the damsel in distress.”
«Ecco il nostro Sammy che salva la donzella in pericolo.»

We’re trained to help damsels in distress.”
Veniamo addestrati ad aiutare le damigelle in difficoltà.»

“Damsels in distress are always beautiful.”
«Le donzelle in pericolo sono sempre belle.»

I'm cast in the role of damsel in distress and you are the noble, heroic knight.""
A me è stato assegnato il ruolo di donzella in pericolo e voi siete il nobile, eroico cavaliere.»

Or worse, that I have some kind of sick fetish for damsels in distress?
O peggio, che ho un qualche feticcio perverso per una donzella in difficoltà?

He loves to play Lancelot to damsels in distress.”
Gli piace molto fare il Lancillotto che difende le damigelle in pericolo.»

Three damsels in distress.
Tre donzelle in pericolo.

You're here to save the damsel in distress?
Sei qui per salvare la donzella in pericolo?

Elián always had seen me as a damsel in distress.
Elián mi aveva sempre vista come una fanciulla in pericolo.

“I’m happy to rescue any damsel in distress.
«Sono felice di salvare qualsiasi dama in difficoltà.