deaf-and-dumb person oor Italiaans

deaf-and-dumb person

naamwoord

a deaf person who is unable to speak

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

sordomuto

naamwoord manlike

voorbeelde

I felt like a deaf and dumb person who can’t even use sign language.
Mi sentivo come un sordomuto che non è nemmeno capace di usare il linguaggio dei segni.

(Luke 23:43) “The glory of Jehovah, the splendor of our God,” will be seen literally in the blossoming of wilderness and desert, and in the healing of blind, deaf, lame and dumb persons.
(Luca 23:43) “La gloria di Geova, lo splendore del nostro Dio”, sarà visibile letteralmente nella fioritura del deserto e nella guarigione di ciechi, sordi, zoppi e muti.

He was completely deaf and dumb and she was the only person who understood his language and communicated with him.
Era sordomuto, completamente, soltanto lei riusciva a capire la sua lingua e a chiacchierarci.

Workman’s comp didn’t cover female radio personalities being struck deaf and dumb by overexposure to sex appeal.
L’assicurazione dei conduttori radiofonici non copriva la raucedine da eccessiva esposizione al sex appeal.

"""A person would have to be deaf, dumb, and blind not to know of Carl Lee Hailey."""
«Bisognerebbe essere sordo, muto e cieco per non sapere niente di Carl Lee Hailey.»

But how can one become accustomed to a person who is only a distraction, deaf and dumb though he may be?
Ma come è mai possibile abituarsi a qualcuno che reca solo disturbo, per quanto sordomuto?

When the human person is not spiritually "deaf and dumb" every area of thought, science and experience also brings a reflection of the Creator and gives rise to a desire for him, a desire often hidden and perhaps also repressed but which cannot be suppressed.
Quando l’uomo non è spiritualmente "sordo e muto", ogni percorso del pensiero, della scienza e dell’esperienza, gli porta anche un riflesso del Creatore e gli suscita un desiderio di Lui, spesso nascosto e forse anche represso, ma insopprimibile.

Some of these actors, for example Bobò, a deaf-and-dumb person met in the mental hospital of Aversa after 45 years spent there, strengthened their work inside the company and are today a basic part of the experience.
Alcuni di questi attori – tra cui Bobò, sordomuto incontrato e fatto uscire dal manicomio di Aversa dopo un internamento durato 45 anni – hanno consolidato il loro lavoro all’interno della compagnia e sono tuttora parte centrale dell’esperienza.

5 By an order made pursuant to Section 93(7)(f) of the 1985 Act, additional classes of persons eligible for a travel concession scheme have been defined, namely persons suffering from mental handicap, persons who have been refused a driving licence on medical grounds, persons who are deaf, dumb or lacking the use of both arms, and the travelling companions of eligible persons.
5 Con decreto adottato in applicazione della section 93, n. 7, lett. f), della legge del 1985, sono state definite ulteriori categorie di persone in grado di beneficiare di un regime di riduzioni sui trasporti: si tratta delle persone affette da infermità mentale, di quelle che si sono viste rifiutare una patente di guida per motivi medici, delle persone sorde, mute, o che non dispongono dell' uso di entrambe le braccia, nonché di coloro che accompagnano tali persone nel loro viaggio.

The same Italian Episcopate also expressed concern that well-deserving works which, for centuries, under the impetus of Christian charity, have taken care of orphans, the blind, the deaf and dumb, the old and all kinds of needy persons, thanks to the generosity of donors and to the personal sacrifice, sometimes heroic, of religious women and men, and which by virtue of legislative provisions had to assume, in spite of themselves, the juridical figure of public Institutions of Welfare and Charity—with a certain guarantee, however, for the purposes for which they were instituted—may be suppressed or in any case not sufficiently and effectively guaranteed.
Come pure, lo stesso Episcopato Italiano ha espresso la preoccupazione che opere benemerite, le quali, per secoli, sotto l’impulso della carità cristiana si sono prese cura degli orfani, dei ciechi, dei sordomuti, degli anziani, di ogni genere di bisognosi, grazie alla generosità dei donatori e al sacrificio personale, talvolta eroico, di religiose e di religiosi, e che in ragione di disposizioni legislative avevano dovuto assumere, loro malgrado, la figura giuridica di Istituzioni pubbliche di Assistenza e Beneficenza – con una certa garanzia, peraltro, per i loro fini istituzionali – siano soppresse o comunque non sufficientemente ed efficacemente garantite.

Besides persons in hospitals, sickrooms, and other places of confinement who are letting the light of Kingdom truth shine out, there are others who are blind, who are deaf and dumb, who are crippled or otherwise handicapped and afflicted.
Oltre a quelli che si trovano negli ospedali, a letto per malattia, o sono confinati in altri luoghi i quali fanno risplendere la luce della verità del Regno, vi sono ciechi, sordomuti, storpi o ostacolati e afflitti in altri modi.

ITALY a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969); b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988); c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988); d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988 ); e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990); f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984); g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995); h) Social increase.
ITALIA a) Le pensioni sociali ai cittadini senza risorse (legge n. 153 del 30 aprile 1969); b) le pensioni, gli assegni e le indennità ai mutilati e invalidi civili (legge n. 118 del 30 marzo 1974, n. 18 dell'11 febbraio 1980 e n. 508 del 23 novembre 1988); c) le pensioni e indennità ai sordomuti (legge n. 381 del 26 maggio 1970 e n. 508 del 23 novembre 1988); d) le pensioni e le indennità ai ciechi civili (legge n. 382 del 27 maggio 1970 e n. 508 del 23 novembre 1988); e) l'integrazione alla pensione minima (legge n. 218 del 4 aprile 1952, n. 638 dell'11 novembre 1983 e n. 407 del 29 dicembre 1990); f) l'integrazione dell'assegno d'invalidità (legge n. 222 del 12 giugno 1984); g) l'assegno sociale (legge n. 335 dell'8 agosto 1995); h) l'integrazione sociale.