depredate oor Italiaans

depredate

werkwoord

(transitive) to ransack or plunder

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

depredare

werkwoord

Sire, if we continue to do nothing, their depredations will only spread.
Sire, se continuate a non fare nulla, continueranno a depredare ovunque.

Soortgelyke frases

depredator
depredatore · depredatrice · predone

depredators
saccheggiatore

depredation
danni · depredazione · rapina · ruberia · saccheggio

voorbeelde

The Wandsmen are pleased with the depredations because of the hatred they rouse against foreigners.
I Guardiani sono felici di questi saccheggi, a causa dell'odio che provocano contro gli stranieri.

Surely it strains credulity to charge that the Witnesses deliberately invited these depredations against themselves.
Certo bisogna fare uno sforzo per credere all’accusa che i Testimoni andassero deliberatamente in cerca di queste depredazioni contro se stessi.

What is important is that our political opponents are attacking, with the disgraceful methods we are used to seeing from them, a country where last year centre-right political forces achieved a landslide victory after the eight-year depredations of the socialist government, and can finally complete the clear-out of the remaining ruins of the deplorable communist regime.
A questo punto l'importante è che i nostri oppositori politici stanno attaccando, con i metodi abietti cui sono soliti fare ricorso, un paese dove le forze politiche del centro-destra sono riuscite a riportare lo scorso anno una vittoria schiacciante, dopo otto anni di ruberie da parte del precedente governo socialista, e possono finalmente spazzare via gli ultimi resti del deprecabile regime comunista.

No one is safe from the Romans’ depredations, their bloodlust.
Nessuno è al sicuro dalle razzie dei romani e dalla loro sete di sangue.

When found, it was hailed as an ancient Scottish relic that had somehow survived the confiscations of Edward I and the depredations and devastation caused by the two invasions.
Quando trovato, esso fu salutato come un'antica reliquia scozzese che era sopravvissuta in qualche modo alle confische di Edoardo I e le depredazioni e devastazioni causate dalle due invasioni.

And it was not only the coastal towns that were suffering from their depredations.
E non erano solo le città costiere a soffrire dei loro saccheggi.

There was a limit to the depredations, and that meant a limit to the devastation.
C’era un limite al saccheggio, il che significava un limite alla devastazione.

They could have been brigands, who might have wanted the arms for their depredations, or in order to sell them.”
Forse erano banditi, forse volevano le armi per i loro misfatti o per venderle.

What resource, then, have we remaining against depredation, insolence, outrage, calumny, and persecution?
Qual è dunque la risorsa che ci resta contro la depredazione, l’insolenza, la violenza, la calunnia e la persecuzione?

~ The attack on the Webbs was one of many outrages and depredations that March of 1814.
L’attacco ai Webb fu una delle molte “violenze e devastazioni” di quel marzo 1814.

This movement is of great assistance to impoverished farmers who seek redress against the depredation of the merchants.
Questo movimento è a favore dei contadini impoveriti che vogliono tutelarsi contro i commercianti.

Maurand lamented about the depredation to his Christian coreligionists occasioned by the campaign: "To see so many poor Christians, and especially so many little boys and girls caused a very great pity."
Maurand si lamentò delle depredazioni ai suoi correligionari cristiani avvenute durante la campagna: A vedere così tanti poveri cristiani, e soprattutto tanti bambini e bambine mi causò una grande pietà."

Camp San Saba closed in 1859, and many residents fled to safer areas to be protected against Indian depredations.
Il Camp San Saba venne chiuso nel 1859 e molti residenti fuggirono in aree più sicure per essere protetti dalle depredazioni da parte degli indiani.

Mr President, the report by Pedro Aparicio Sánchez deserves great appreciation and unconditional consensus because, for the first time, it deals critically and constructively with one of the European Union' s most serious and dramatic problems: the preservation of a common cultural heritage unique in human history and the target of depredations and devastation for too many years, often through the culpable indifference of the European authorities appointed to protect it.
Signor Presidente, la relazione dell'onorevole Pedro Aparicio Sánchez merita grande apprezzamento e consenso incondizionato, perché affronta per la prima volta in termini critici, costruttivi uno dei problemi più gravi e drammatici dell'Unione europea: quello della preservazione di un patrimonio culturale comune, unico nella storia dell'umanità, da troppi anni oggetto di depredazioni e devastazioni, spesso tra la colpevole indifferenza delle autorità europee preposte alla sua tutela.

That you didn’t indulge in a little defilement and depredation, a bit of rape and pillage?’
Che non vi siete concesso anche voi un minimo di saccheggio e violenza, qualche stupro e un paio di razzie.»

Although Victorio refused to join in their depredations, whites equated tolerance with complicity.
Anche se Victorio rifiutò sempre di partecipare alle loro razzie, i bianchi equipararono la sua tolleranza a complicità.

Under the depredations of the eleventh earl, their land had shrunk to a few surrounding acres.
Depredata dall’undicesimo conte, la loro terra si era ridotta a pochi ettari circostanti.

You condemned two men to the arena for joining in the barbarians’ depredations.’
Avete condannato due uomini all’arena per essersi uniti ai saccheggi dei barbari».

The depredations of time begin to rob him of what he spent half a lifetime acquiring.
Il tempo inizia a depredarlo di ciò che per metà della sua vita ha cercato di costruire.

If the profit is 10% this would make a depredation of 7.5%” (fols. 13-14).
Questo significa che se il profitto è del 10% il depredamento è del 7,5%” (foll. 13-14).

The depredations of the Slayers could not be prevented; even to think of doing so was foolishness.
Le ruberie dei Massacratori non potevano essere arrestate; il solo pensarlo era follia.

Years of steady persecution followed, and bat populations in many places suffered shocking depredations.
Seguirono anni di costanti persecuzioni, e in molti luoghi le popolazioni di pipistrelli subirono danni tremendi.

having regard to Millennium Ecosystem Assessment report from #, studying the use and depredation of a variety of the planet's natural resources
vista la relazione del # sulla valutazione dell'ecosistema per il Millennio, che studia l'uso e lo sfruttamento di una serie di risorse naturali del pianeta

Drakensburgh would be secure and the people safe from the depredations of men like Ingvar.
Drakensburgh sarebbe stato ben difeso e i suoi abitanti protetti dalle rapaci mire di uomini avidi come Lord Ingvar.

This gift has been lost, Woolf adds, but not because of the depredations of the patriarchy.
Questo dono, aggiunge, è andato perduto, ma non a causa delle depredazioni del patriarcato.