detainer oor Italiaans

detainer

naamwoord

(law) The right to keep a person, or a person's goods or property, against his will. A type of custody.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

detenzione illegale

vroulike

They only have me on unlawful detainment at worst.
Mi accuseranno solo di detenzione illegale, alla peggio.

stato di arresto

naamwoord

(16) A large number of persons were detained and some of them were remanded in custody.
Molte persone sono state fermate e alcune di esse poste in stato di arresto.

Soortgelyke frases

detainment
arresto · custodia · custodia cautelare · detenzione

detain
allontanare · arrestare · bloccare · controllare · detenere · difendere · distogliere · disturbare · fermare · frenare · impedire · imprigionare · incarcerare · intasare · interrompere · opporsi · opprimere · ostacolare · prevenire · privare · proibire · ritardare · ritenere · sbattere · tenere · tenere lontano · trattenere

to detain
detenere · fermare · trattenere

be detained
resti

detain
allontanare · arrestare · bloccare · controllare · detenere · difendere · distogliere · disturbare · fermare · frenare · impedire · imprigionare · incarcerare · intasare · interrompere · opporsi · opprimere · ostacolare · prevenire · privare · proibire · ritardare · ritenere · sbattere · tenere · tenere lontano · trattenere

voorbeelde

To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.
A titolo d'esempio, a seguito dell'11 settembre, 500 immigrati negli Stati Uniti, sospettati di attività terroristica, sono stati arrestati e sono tuttora detenuti in segreto senza capi d'imputazione.

The way in which BBC journalists were detained and questioned by the Qatari authorities is a source of concern, notwithstanding the authorities' claim that the journalists had ‘trespassed on private property’.
Le modalità con cui le autorità del Qatar li hanno trattenuti e interrogati è fonte di preoccupazione, nonostante l'accusa che si trovassero «all'interno di una proprietà privata».

Question for oral answer O-000056/2011 to the Commission Rule 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel on behalf of the ALDE Group Subject: US Administration decision to lift the suspension on 'military commission' trials at Guantanamo Bay On 22 January 2009, President Obama ordered the suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the previous US Administration’s decision allowing trials of suspects detained in the Guantanamo Bay detention facility by military commissions.
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000056/2011 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel a nome del gruppo ALDE Oggetto: Decisione del governo americano di revocare la sospensione dei processi militari a Guantanamo Il 22 gennaio 2009 il presidente Obama ha ordinato di sospendere la presentazione di nuovi capi d'accusa ai tribunali militari, congelando in tal modo la decisione del precedente governo americano di consentire che al centro di detenzione di Guantanamo i detenuti sospetti fossero giudicati da tribunali militari.

Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Prima di adottare misure nei confronti della nave, del comandante, dell'equipaggio o del carico, ad eccezione delle misure destinate alla conservazione delle prove, il Capo Verde organizza su richiesta dell'Unione europea, entro un giorno lavorativo dalla notifica del fermo della nave, una riunione di informazione per chiarire i fatti che hanno condotto al fermo e spiegare le ulteriori misure da adottare.

'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.
"si esortano le autorità egiziane a prendere tute le misure necessarie per assicurare il rilascio degli eritrei tenuti in ostaggio, a evitare l'uso della forza letale contro immigranti illegali che oltrepassano i confini del paese, a proteggere la loro dignità e la loro integrità fisica e psicologica e a garantire che gli immigrati detenuti abbiano una possibilità di contattare l'Alto Commissariato per i rifugiati e che sia consentito l'accesso dell'Alto Commissariato ai richiedenti asilo e ai rifugiati che si trovano in stato di custodia”.

I need to speak with her the moment she's detained.
Le devo parlare appena sarà in cella.

What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Attraverso quali azioni intende la Commissione esprimere alle autorità statunitensi la preoccupazione dell'Europa in merito ai ritardi nella chiusura di Guantanamo, alla possibile detenzione a tempo indeterminato dei prigionieri e al loro eventuale processo dinnanzi alle commissioni militari nonché all'eventualità che sia applicata la pena di morte?

In paragraph 1 point (c) has been inserted to specify that competent authorities are empowered to detain consignments that are not in compliance with the Regulation.
Al paragrafo 1 è stata inserita una lettera c) per specificare che le autorità competenti possono trattenere le spedizioni non conformi al regolamento.

The aim of Article 15 is to publish certain information on the ships detained in the ports of the European Union and in this way to punish operators who bear part of the responsibility for failure to comply with safety standards.
L'articolo 15 della direttiva è in particolare inteso a dare pubblicità ad un certo numero di informazioni relative alle navi sottoposte a fermo nei porti dell'Unione europea ed a sanzionare in tal modo il comportamento degli operatori cui incombe una parte della responsabilità per mancata osservanza delle norme di sicurezza.

whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;
considerando che Ibrahim Halawa è in carcere per aver esercitato pacificamente i propri diritti alla libertà di espressione e di riunione ed è considerato da Amnesty International un prigioniero di coscienza; che la libertà di espressione e la libertà di riunione sono pilastri indispensabili di una società democratica e pluralista; che l'articolo 73 della Costituzione egiziana sancisce che i cittadini hanno il diritto di organizzare raduni pubblici, cortei, manifestazioni e qualsiasi forma di protesta pacifica;

In the late afternoon of 26 May, the police finally confirmed the detention and gave details of the prison where the two were detained.
Nel tardo pomeriggio del 26 maggio finalmente la polizia ha confermato la loro detenzione comunicando anche il carcere in cui erano rinchiusi.

In addition, the Patriarch of the EBUV (Unified Buddhist Church of Viet Nam), Mr Thich Huyen Quang, has been detained without trial for the last 18 years.
Inoltre il patriarca dell'EBUV, Thich Huyen Quang, è sempre detenuto senza processo da 18 anni.

Cash may be detained for up to three working days; that period may, however, be extended in accordance with national law.
Le somme non possono essere trattenute oltre i tre giorni lavorativi, termine prorogabile in conformità del diritto nazionale.

This mechanism was a fail-safe, a pretense for the tamozhniki to detain those who had no real contraband.
Era un meccanismo di sicurezza, un pretesto usato dai tamožniki per trattenere chi non stava contrabbandando nulla.

Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language which they understand or may reasonably be presumed to understand.
Il richiedente asilo è immediatamente informato delle motivazioni del provvedimento, della sua durata massima e delle modalità di impugnazione di diritto interno, in una lingua ▌ a lui comprensibile o che si può ragionevolmente supporre tale .

Detained in the Philippines as of June 2008.
In carcere nelle Filippine dal giugno 2008.

An untold number of people were deported after being detained.
Un numero indefinito di persone venne espulso dopo la detenzione.

‘In that case I have no right to detain you.’
«In questo caso non ho il diritto di trattenerla.»

Throughout the earth young members of the congregations of International Bible Students were detained in military encampments, or even in prisons.
In varie parti del mondo giovani appartenenti alle congregazioni degli Studenti Biblici Internazionali erano detenuti in campi militari o addirittura in prigioni.

whereas under the US secret detention programme hundreds of Afghan prisoners remain detained in various prison facilities, such as the Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law; whereas prisoners in Afghan custody continue to be faced with a law enforcement system that lacks the minimum standards of the rule of law and respect for fundamental human rights
considerando che, nell'ambito del programma segreto di detenzione degli Stati Uniti, centinaia di prigionieri afghani continuano a essere detenuti in varie strutture carcerarie, come quelle della base militare di Bagram e di Guantánamo, in violazione del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani; che il sistema di polizia in base al quale continuano a essere detenuti i prigionieri in Afghanistan viola le norme minime dello stato di diritto e i diritti umani fondamentali

They are only allowed to march on a specific stretch of road, and are quickly detained when they stray from this prescribed route.
Sono autorizzate a marciare solamente lungo uno specifico tratto di strada e vengono subito arrestate non appena si allontanano dal percorso prestabilito.

- type of aircraft, State of registration and name and country of the operators whose aircraft has been detained more than once during the past 24 months, the reason for grounding and the airport and date on which the grounding was imposed, as well as any corrective measures notified as a result of the grounding,
- il tipo di aeromobile, lo Stato di immatricolazione, il nome e il paese degli operatori il cui aeromobile è stato bloccato più di una volta negli ultimi ventiquattro mesi, i motivi del fermo, l'aeroporto e la data in cui è stato stabilito il fermo e qualsiasi misura correttiva notificata a seguito del fermo;

If they are ever detained the added value of the directive lies in the fact that it forces Member States who have decided to do this to respect the minimum safeguards defined in Article 15a, which you have just mentioned, Mr Mate.
Qualora lo fossero, il valore aggiunto della direttiva sta nel fatto che obbliga gli Stati membri che hanno deciso di farlo a garantire le salvaguardie minime definite all'articolo 15 bis, che lei ha appena menzionato, Ministro Mate.

Roy Hansen opened his arms wide, as though to detain his son.
Roy Hansen tese le braccia, come per trattenere il figlio

"""I won't detain you that long."""
«Non vi tratterrò così a lungo.»