disaffection oor Italiaans

disaffection

/dɪsəˈfɛkʃən/ naamwoord

Discontent; unrest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

disaffezione

naamwoord vroulike

The risk is, however, that those citizens will become increasingly disaffected.
Il rovescio della medaglia è rappresentato dal rischio di contribuire ad accrescere la disaffezione dei cittadini stessi.

disamore

naamwoord manlike

insoddisfazione

naamwoord vroulike

malcontento · alienazione · estraneazione · estraniazione

Soortgelyke frases

disaffection of young people
malcontento giovanile

disaffected
insoddisfatto · malcontento · scontento

disaffect
alienare · allontanare · disaffezionare · disamorare · estraniare · indisporre · inimicare · straniare · svogliare

disaffected
insoddisfatto · malcontento · scontento

voorbeelde

A wake without rum shows a lack of respect for the dead, implies indifference and disaffection.
Una veglia funebre senza cachaça significa mancanza di considerazione per lo scomparso, indica indifferenza e disamore.

European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity — as the defender of equality — in Europe and in the rest of the world.
I cittadini europei volteranno le spalle all’attuale sentimento di disaffezione, si sentiranno europei e si coinvolgeranno nel progetto dell’UE solo se quest’ultima cambierà rotta e riprenderà il suo ruolo di promozione della libertà, della sicurezza e della prosperità e di difesa dell’uguaglianza, in Europa e nel mondo.

Jidd, it seemed, had leagued himself with a cabal of disaffected minor officials, hungry for their turn at power.
Jidd, pareva, aveva fatto lega con un gruppo di insoddisfatti ufficiali minori, affamati del loro turno di potere.

Because of the difficult situation on the beef and veal market resulting from the sharp drop in demand due in particular to disaffection on the part of consumers worried by the increase in the recorded number of bovine spongiform encephalopathy cases, the livestock is remaining on the production unit longer than normal.
Data la difficile situazione del mercato delle carni bovine, dovuta a un notevole calo della domanda, che deriva a sua volta soprattutto dalla sfiducia dei consumatori, preoccupati per il numero crescente dei casi di encefalopatia spongiforme bovina registrati, gli animali rimangono nell'unità di produzione più a lungo di quanto avviene normalmente.

It has had a very happy effect on those disaffected persons of which there were too many in this country.""
Ha avuto un effetto positivo sulle troppe persone riottose di questa zona».

Subversion, conversion, disaffection: these are the only possibilities.
Sovversione, conversione, disaffezione: queste sono le uniche possibilità.

More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Quel che più conta, la Commissione dovrà anche dimostrare che tiene conto del feedback se vuole evitare di suscitare disaffezione e di aprire un divario culturale tra le istituzioni e le politiche europee da un lato e le piccole imprese dall'altro.

On the other hand, if misapplied ICTs might result in a further marginalisation of the poor and disaffected, thus adding a digital dimension to the existing social and economic inequalities in and amongst developing countries.
D'altro lato, se usate in modo inappropriato, le TIC potrebbero tradursi in una ulteriore marginalizzazione dei poveri, aggiungendo un "divario digitale" alle disuguaglianze sociali ed economiche già esistenti all'interno dei e tra i PVS.

He is disaffected with our regime for reasons of his own, and seeks the overthrow of Devereaux and the rest.
Costui è deluso dal nostro regime per ragioni sue, e desidera il rovesciamento di Devereaux e degli altri.

The Commission finds, on the basis of the figures supplied, that, without the aid, some of the orders no longer appear to be met by CELF, though SIDE does not benefit from the observed disaffection.
Riferendosi alle cifre fornite, la Commissione rileva che attualmente, senza gli aiuti, una parte degli ordinativi non sembrano più essere evasi dalla CELF, senza peraltro che la SIDE ne approfitti.

Jim Sterling from Destructoid gave it 5.5 out of 10, writing: "Nothing this Wii U release does can improve upon the core gameplay, which remains as dry, disaffected, and banausic as ever before.
Jim Sterling di Destructoid ha dato un punteggio di 5.5 su 10, aggiungendo che "nulla di questa versione per Wii U può migliorare il gameplay, che rimane arido, frustrato e noioso come prima.

I'm fairly certain that these were the actions of a disaffected resident and not some professional assassin in the service of Pyr.
Sono abbastanza convinto che siano state le azioni di un residente deluso e non di qualche... Assassino professionale al servizio di Pyr.

In his poem, ‘Soldat de plomb’ (Toy soldier), Malik describes the struggle of a disaffected youth trying to fit in:
Nella sua poesia Soldat de plomb (Soldatino di piombo), Malik descrive la lotta di una gioventù ribelle che cerca di trovare il suo posto:

The landwaerden are no longer disaffected with the throne— they are furious at it.
Ora i custodi terrieri non sono solo scontenti del trono, sono semplicemente infuriati.

We can make more of this and we can make the link with communities right across the EU, particularly disaffected young people and the unemployed.
Possiamo attuare più iniziative di questo genere e possiamo creare quel collegamento con le comunità all'interno dell'Unione europea, in particolare a favore dei giovani emarginati e disoccupati.

Finally, the political changes of great depth and rapidity that have taken place in recent years, related to the rise of nationalism and xenophobia, protectionism and the rise of radicalization and extremism, may have their origin, among other phenomena, in the increase of real or perceived inequality, not only within a given country (disaffection between the poor and working classes with political and economic elites), but also between different countries (the relative improvement of income among the middle classes of emerging countries, in the face of the fall of income among lower-middle class households who have seen their jobs in mature industries going to other countries).
Infine, i cambiamenti politici estremamente profondi e rapidi che si sono verificati negli ultimi anni, correlati all'ascesa del nazionalismo, della xenofobia, del protezionismo, della radicalizzazione e dell'estremismo, potrebbero trarre origine, tra gli altri fenomeni, dall'aumento delle disuguaglianze reali o percepite, non solo all'interno di un dato paese (avversità delle classi povere e lavoratrici nei confronti delle élite politiche ed economiche) ma anche tra paesi diversi (relativo miglioramento, in termini di reddito, della condizione delle classi medie nelle economie emergenti, in confronto alla riduzione dei redditi delle famiglie appartenenti alle classi medio-basse che hanno assistito alla delocalizzazione in altri paesi dei loro posti di lavoro in settori maturi).

Anything that might disaffect Charles as well was all to the good.
Qualunque cosa potesse provocare la disaffezione di Charles era la benvenuta.

According to Arrington, “20 to 30 percent of those in the middle-of-the-road American wards do not attend [church services] at all,” and in congregations away from the center, “the disaffected nonattenders may constitute as much as 50 percent.”
Secondo Arrington, “nelle congregazioni americane di tendenze moderate dal 20 al 30 per cento dei componenti non assistono affatto” alle funzioni religiose, mentre nelle congregazioni all’altro estremo “quelli che non vi assistono potrebbero essere addirittura il 50 per cento”.

The disaffection of the Heads of State at the FAO summit, however, provided confirmation that the developed countries' would not be committing any more resources, which cannot fail to give cause for concern.
Ebbene il disinteresse dei Capi di Stato al Vertice della FAO ha confermato il rifiuto di destinare ulteriori risorse di bilancio, scelta che non può che risultare preoccupante.

How false the Opposer’s claim that he could achieve and legitimately maintain the position of a rival sovereign by inciting men to act independently of God and by even creating disaffection among some of God’s heavenly sons!
Com’è falsa la pretesa dell’Oppositore di poter raggiungere e mantenere legittimamente la posizione di sovrano rivale incitando gli uomini ad agire indipendentemente da Dio e creando persino malcontento fra alcuni dei celesti figli di Dio!

There was one about disaffection in the navy and another about refuelling bases for submarines.
Ce n’era uno sul malcontento nella marina, e un altro sulle basi segrete per i rifornimenti ai sommergibili.

In spite of her beautiful friends, Tibby was identified more with the disaffected artist types.
Nonostante le sue belle amiche, Tibby veniva associata più al genere dell’artista ribelle.

‘If I were disaffected and had just lost my inheritance, who would I turn to?
«Se io fossi scontento e avessi appena perso un'eredità, come reagirei?

The bank robber wasn’t a terrorist, he was a disaffected employee.
Il rapinatore della banca non era un terrorista, ma un dipendente con dei problemi.

Although Nasr did not support Harith's movement, such was the level of disaffection among the Khurasanis that he and his men offered little opposition.
Malgrado Naṣr non appoggiasse il movimento di al-Ḥārith, era tanto elevato il tasso di litigiosità tra i Khorasanici che egli e i suoi uomini offrirono una resistenza assai scarsa.