disaffiliation oor Italiaans

disaffiliation

naamwoord

The termination of an affiliation; the act of ceasing to be associated with something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

disaffiliazione

vroulike

Soortgelyke frases

religious disaffiliation
sbattezzo

voorbeelde

In order to assess the exact implications of that obligation for the actual conditions in which the market operates, account should be taken of the dissuasive effect which such an obligation is bound to have on members of the scheme, since they are aware that in the event that they are "disaffiliated", they run the risk of not being insured against an epidemic breaking out in a financial year on the basis of which re-affiliation is to take place.
Orbene, per apprezzare l' esatta portata di quest' obbligo in relazione alle condizioni reali di funzionamento del mercato, occorre tener conto dell' effetto dissuasivo che esso necessariamente esercita sui soci, dal momento che questi ultimi non ignorano che, in caso di "dissociazione", essi corrono il rischio di non essere assicurati in caso di malattia epizootica sopravvenuta nel corso dell' esercizio in relazione al quale interviene una nuova affiliazione al sistema.

Indeed, he urged provincial Jacobin clubs to disaffiliate.
Anzi, esortò i club giacobini provinciali a dissociarsi.

When looking at change since 1966, LGB people are disaffiliating with Christianity at a rate 2.37 times the rate of the general population in New Zealand.
Se si guarda ai cambiamenti avvenuti a partire dal 1966 le persone LGBT neozelandesi si sono disaffiliate dal cristianesimo ad un tasso 2,37 volte più superiore rispetto alla popolazione generale.

The Independent Labour Party stood entirely separately from Labour for the first time since 1895, having stood candidates unendorsed by Labour at the 1931 general election and having disaffiliated fully from Labour in 1932.
Il Partito Laburista Indipendente partecipò alle elezioni interamente separato dai laburisti per la prima volta dal 1895, essendosi disaffiliato dal Partito Laburista nel 1932.

I have,” he said with a chuckle of vanity, “a certain capacity to inspire confidence in these—ah—disaffiliates.
Ho» disse con un risolino vanitoso «una certa capacità d'ispirare fiducia a questi... ehm, sradicati.

We must not forget that the inequalities in our societies have a profoundly cultural aspect which finds expression in terms of exclusion and disaffiliation.
Non dimentichiamo che nella nostra società le ineguaglianze presentano una dimensione profondamente culturale, che si esprime in termini di esclusione e di emarginazione.

Laws were toned down or taken back (Mitigation Laws 1880-1883 and Peace Laws 1886/87), but the main regulations such as the Pulpit Law and the laws concerning education, civil registry (incl. marriage), or religious disaffiliation remained in place.
Le leggi anticattoliche vennero ridotte o ritirate ("Legge di attenuazione 1880-1883" e "leggi di pace 1886/87"), ma rimasero in vigore i regolamenti principali come la "Legge del Pulpito" e le leggi in materia di istruzione, registro civile (incluso il matrimonio) o la disaffiliazione religiosa.

London needed its specialised witnesses, disaffiliated monks trained in silence.
Londra aveva bisogno dei suoi testimoni specializzati, monaci disaffiliati addestrati al silenzio.

Taking advantage of Club Estudiantil Porteño (that played in second division) had been disaffiliated from the AFA, Florencio Sola acted to prevent Banfield dropping into the Third Division.
Approfittando che il Club Estudiantil Porteño (iscritto nella Seconda Divisione) non aveva rinnovato l'affiliazione alla AFA, Florencio Sola riuscì a fare ripescare il Banfield, che evitò così di giocare in Terza Divisione.

IN ADDITION , SHE HAS NOT SHOWN THAT SHE MADE THE REQUISITE EFFORTS TO FIND OUT FROM THE GERMAN FUND WHETHER OR NOT IT WAS POSSIBLE TO DISAFFILIATE FROM THE GERMAN SCHEME .
INOLTRE , ESSA NON SI E DEBITAMENTE INFORMATA PRESSO LA BEK SULLA POSSIBILITA DI SVINCOLARSI DAL REGIME TEDESCO .

After being disaffiliated a couple of times and a financial crisis, the club signed an agreement with private investors which took over the manage of the institution for 10 years.
Al termine della stagione la squadra venne retrocessa in Primera D. Dopo essere stato iscritto per alcuni anni a causa di una crisi finanziaria, il club ha firmato un accordo con investitori privati che hanno assunto la direzione dell'istituzione per 10 anni.

Juventus Bucureşti were spared from relegation following the additional vacant spot generated by the disaffiliation of Universitatea Craiova.
5 Juventus Bucarest è stata ripescata a causa di un posto vacante per la disaffiliazione dell'Universitatea Craiova.

Barker writes that she rejects the "brainwashing" theory as an explanation for conversion to the Unification Church, because, as she wrote, it explains neither the many people who attended a Unification Church recruitment meeting and did not become members, nor the voluntary disaffiliation of members.
Barker scrisse di rigettare la teoria del lavaggio del cervello come spiegazione alla conversione alla Chiesa dell'Unificazione perché, come scrisse, non spiega né le molte persone che hanno assistito a un incontro di affiliazione e non sono diventati membri, né il volontario abbandono dei membri.

Unlike the union republics, the autonomous republics did not have a right to disaffiliate themselves from the Union.
Al contrario delle Repubbliche sovietiche, le Repubbliche autonome non avevano il diritto di separarsi dall'Unione.

FC U Craiova was disaffiliated by the Romanian Football Federation on 14 May 2012, following their temporary banishment since 20 July 2011, and consequently retired from every competition.
L'FC U Craiova fu espulso dalla federazione calcistica rumena il 14 maggio 2012, in seguito alla sospensione del 20 luglio 2011, e conseguentemente estromesso da ogni competizione.

How many of your scientists, over in the Science Wheel, will disaffiliate themselves from you in disgust?
Quanti dei vostri scienziati della ruota delle scienze vi pianteranno, disgustati dalla cosa?

Muslims who convert to Christianity, for example, are oppressed. This can be seen from their identity papers, which continue to state that they are Muslims, as religious disaffiliation is legally prohibited.
I musulmani che si convertono al cristianesimo, per esempio, subiscono oppressioni e lo si può riscontrare dai loro documenti d'identità, nei quali è precisato che sono musulmani, in quanto l'apostasia religiosa è proibita dalla legge.

If our appeal is rejected and the situation continues as it is the CWO will ask the IB to announce the disaffiliation of the GIO from the ICT.
Se il nostro presente appello viene rigettato e la situazione rimane immutata, la CWO chiederà al Segretariato Internazionale di staccare il GIO dalla TCI.

Lots of young people, having lost trust in institutions, have become disaffiliated with organized religion and would not see themselves as “religious.”
Tanti giovani, avendo perso fiducia nelle istituzioni, non si riconoscono più nelle religioni tradizionali e non si definirebbero come “religiosi”.

In Lenin's speeches [at the 2nd Congress] there was no mention of the fact that in 1918 the Labour Party's constitution had been drastically changed, that the hitherto federal structure had been replaced by a much more tightly controlled set-up (which in 1932 would eventually compel even the mildly leftish ILP to disaffiliate).
Nei discorsi di Lenin al Secondo Congresso non c’è accenno al fatto che già nel 1918 lo statuto del Labour Party era stato drasticamente rimaneggiato, che la precedente struttura federale era stata sostituita da una più strettamente controllabile (che nel 1932 poteva spingere alla dimissioni anche il centrista ILP).

The French Revolution was not the primary cause of modernity. It was a sign, an event. It was the embodiment of a movement that affected all of Illuminist Europe and built societies based on the social contract of the individual, disaffiliated from his or her belonging to a Nation State.
La Rivoluzione francese non è la causa primaria della modernità, è un segno, un evento; è l'incarnazione di un movimento che ha colpito tutta l'Europa dell'Illuminismo e che ha costruito società basate sul contratto sociale degli individui, disaffilati dalla loro appartenenza comunitaria allo Stato Nazione.

Phoenix is, by contrast, an image of the modern U.S., the fifth largest of our cities: horizontal rather than vertical, remarkably discontinuous, disaffiliated, a city of newcomers and transients forever remaking itself, still at its heart a bit of a frontier town.
Phoenix è, al contrario, un’immagine dell’America moderna, la quinta città più grande: orizzontale piuttosto che verticale, notevolmente discontinua, non affiliata, una città di nuovi arrivati e vagabondi che si rifà in ogni occasione, e tuttavia in fondo un po’ città di frontiera.

- RCI will disaffiliate any resort that falls below acceptable quality criteria if they do not maintain quality standards. About RCI RCI Affiliates
- RCI revoca l'affiliazione con qualsiasi residence che non soddisfi criteri di qualità accettabili e/o non rispetti gli standard qualitativi prefissati.

I am not affiliated with any organization, I have disaffiliated from any organizations who disagree with my choice of tactics.
Non sono affiliato a nessuna organizzazione, mi sono dissociato da qualsiasi organizzazione che non sia d’accordo con la mia scelta di tattiche.

- RCI will disaffiliate any resort that falls below acceptable quality criteria if they do not maintain quality standards. About RCI Careers
- RCI revoca l'affiliazione con qualsiasi residence che non soddisfi criteri di qualità accettabili e/o non rispetti gli standard qualitativi prefissati.