to disclose
confessare · confidare · esternare · rivelare
disclose oor Italiaans
disclose
en
(transitive, obsolete) To open up, unfasten.
Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans
rivelare
You ought not to have disclosed the secret.
Non dovresti aver dovuto rivelare il segreto.
divulgare
No financial details were disclosed.
Nessun dettaglio finanziario è stato divulgato.
svelare
Most who disclose vengeful motives merit the punishment that follows.
Molti che svelano moventi vendicativi meritano la punizione che consegue.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
palesare · manifestare · scoprire · far noto · esporre · diffondere · rilevare · scoperchiare · dischiudere · mostrare · anticipare · diserrare · disserrare · far vedere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Best we conduct this search ourselves without disclosing our intentions.”
Li hai raccolti tu?Literature Literature
That mark-up shall be disclosed to the payer prior to the initiation of the payment transaction.
Lo sviluppo, certo, è una delle risposte ma non è la risposta esclusiva: è necessario ma non sufficiente, proprio perché nelle condizioni attuali esso non garantisce automaticamente la ripresa dell'occupazione.not-set not-set
86 Since those two bases are autonomous, an infringement of the applicant’s procedural rights in relation to the initial proposal, even if established, could only justify annulment of the contested measures if it was further established that the information disclosed on 1 October and 18 November 2009 was incapable, by itself, of providing a basis for the adoption of the restrictive measures against the applicant.
Questa è una parte essenziale della capacità dell'UE di accettare nuovi Stati membri e anche un fattore di aumento della fiducia in Europa tra i suoi cittadini.EurLex-2 EurLex-2
No judgment of a court or tribunal and no decision of an administrative authority of a third country requiring a controller or processor to disclose personal data shall be recognised or be enforceable in any manner, without prejudice to a mutual legal assistance treaty or an international agreement in force between the requesting third country and the Union or a Member State.
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. #/# sulle importazioni di mattoni di magnesia non cotti, agglomerati con un legante chimico, la cui componente di magnesia contiene almeno l’# % di MgO, contenenti o meno magnesite, originari della Repubblica popolare cinese, classificati ai codici NC ex#, ex# ed ex# (codici TARIC #, # e #) sono riscossi in via definitiva conformemente alle disposizioni di cui in appressoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Commission (Eurostat) may disclose publicly its opinion on the quality of national statistics and shall do so where it has doubts concerning the accuracy of information across all types of statistics.
Non ci credo, stai incolpando menot-set not-set
- - the origin of the data, except where the controller can not disclose this information for reasons of professional secrecy,
La decisione #/#/CE della Commissione, del # ottobre #, relativa ai programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali e di alcune TSE e relativa ai programmi intesi a prevenire le zoonosi, che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel #, indica il tasso proposto e l'importo massimo del contributo finanziario della Comunità per ogni programma presentato dagli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
If the Commission has informed a Committee that a subject discussed relates to a matter of a confidential nature, members of the Committee shall be bound, without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, not to disclose any information acquired at the meetings of the Committee or its secretariat.
Sa, ci sono milioni di libri sui bambini, ma penso che libri che si occupano di madri orribili che abbandonano i loro figli in situazioni orribili non siano proprio dei best- sellerEurLex-2 EurLex-2
performing the opening of proposals in a context where basic information on the proposals is disclosed and recorded in official minutes;
La stagionatura deve avvenire esclusivamente nei fondaci della zona tradizionalmente vocata ovvero nel comune di Moliterno (PZ); inizia dal #o al #o giorno dalla messa in formaEurlex2019 Eurlex2019
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
Salia di Daled IVEurLex-2 EurLex-2
For example, you can engage class members in a discussion of how to apply the principle in other situations, either in personal situations or in situations that involve couples they know (without indulging in gossip or disclosing identifying information).
Credo che l'ostinazione del Parlamento europeo nel voler imporre nuove sanzioni si possa riassumere in una parola: questo tentativo è un'ipocrisia, e se non lo definiremo come tale significa che le parole hanno perduto il loro significato.LDS LDS
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the documents and particulars disclosed pursuant to paragraph 1 and any translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3.
La terapia antiretrovirale di combinazione è stata associata ad anormalità metaboliche come ipertrigliceridemia, ipercolesterolemia, insulino resistenza, iperglicemia e iperlattatemia (vedere paragrafoEurLex-2 EurLex-2
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 7.
Raccolta di informazioni e audizioniEurLex-2 EurLex-2
You cannot earn that confidence by sitting in secret in your office in Frankfurt; you cannot earn it without disclosing information and without ensuring that citizens and our communities are informed about the way in which you do your work and the decisions that you take.
Basta! basta per favore!Europarl8 Europarl8
The question that arises is, in particular, what information may be liable to disclose the anti-competitive conduct of the undertakings on the market.
Prendo l' insalata di germogli californiana e poi un frullatoEurLex-2 EurLex-2
That year he also produced the book On Painting – In the style of Wittgenstein, a collection of 238 short paragraphs in which Salvo discloses his thoughts through axioms and rhetorical questions.
Gli importatori corredano le domande di titolo di una dichiarazione in cui attestano di conoscere e di rispettare le restrizioni di cui all'articoloWikiMatrix WikiMatrix
It is clear from the Commission's letter of 20 December 1993, in response to this request, that it had examined the letter of 22 December 1992 and concluded that the observations in it did not "disclose any reason to take action under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty"'.
Lo sappiamo entrambiEurLex-2 EurLex-2
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS #, incorporating US Statement of Financial Accounting Standard No # into EU law, which will require EU companies listed in the European Union to disclose segmental information in accordance with the through-the-eyes-of-management approach
un minimo di sei voli andata e ritorno giornalieri dal lunedì al venerdì e un minimo di sette voli andata e ritorno giornalieri il sabato e la domenica, considerati complessivamenteoj4 oj4
38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.
Ma tua madre non era in Florida?EurLex-2 EurLex-2
In some circumstances, because of the differences between interest and dividends with respect to matters such as tax deductibility, it is desirable to disclose them separately in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
Ah, credo che ce la caveremoEurLex-2 EurLex-2
The statement of reasons required under Article 253 EC must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution responsible for authorship of the measure, in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure adopted and to uphold their rights and to enable the court to exercise its power of review.
Grazie, caraEurLex-2 EurLex-2
Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.
E ' assurdo dividere in buoni o cattivi.Si è affascinanti o noiosi. lo sono stato noiosoEurLex-2 EurLex-2
54 It follows from all the foregoing considerations that the answer to the question referred is that the examination of the first subparagraph of Article 8(3)(a) and (b) of Directive 2013/33 has disclosed nothing capable of affecting the validity of that provision in the light of Articles 6 and 52(1) and (3) of the Charter.
Va bene, signor poliziotto.-... andatevene da qui o vi arresto!- Compreso il coso!- D' accordoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(e) the average number of employees during the financial year, broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken down between wages and salaries, social security costs and pension costs;
Siamo stati assieme alle medie, al liceo e in fabbricaEurLex-2 EurLex-2
In addition to the disclosures required by paragraph 75, an entity that applies the cost model in paragraph 56 shall disclose:
Cosa si prevede quanto ad un coordinamento o, perlomeno, uno studio comparato di cosa costituisca, da un canto, la malattia di Creutzfeldt-Jakob e, dall'altro, la malattia bovina.EurLex-2 EurLex-2
(i) provides evidence of circumstances that existed on the date(s) as at which those amounts are to be recognised, measured or disclosed;
Hai mai notato quanti gatti ci siano in questa casa?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.