distressingly oor Italiaans

distressingly

bywoord

In a distressing manner; so as to cause distress

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

penosamente

bywoord

Your feet or hands may seem to become distressingly long in proportion to the rest of your body.
Ti sembrerà che i piedi o le mani siano penosamente lunghi in proporzione con il resto del corpo.

dolorosamente

bywoord

This is completely, profoundly, distressingly offensive, Colin
No che non ti trovera '.Questo e ' veramente, profondamente, dolorosamente offensivo, Colin

voorbeelde

“Well, if I am as distressingly inadequate as you say, it is cruel of me to take your time.
«Be’, se sono così penosamente inadeguato come affermi, sarebbe crudele da parte mia farti perdere tempo.

“Do you prefer a distressingly bad pun, or a joke so bawdy it’ll make your cheeks burn?”
«Preferisci una penosa freddura o una storiella così sconcia da farti bruciare le guance?»

The smoke died out distressingly soon.
Il fumo si dissolse in un tempo fin troppo breve.

And, conversely and distressingly, he could see now the occasional whisper of Hermione in Carrie.
E, in modo speculare e allarmante, Mark a volte ravvisava cenni di Hermione in Carrie.

I walked on, a penitent to the trail, my progress distressingly slow.
Camminavo, una penitente del sentiero, l’avanzata penosamente lenta.

Yamaha have hired somebody who is not just as fast as him, but frequently faster than him, and more distressingly for Rossi, a great deal younger.
La Yamaha ha preso un pilota che non è veloce come lui, ma che lo batte spesso. E, cosa più penosa per Rossi, è molto più giovane.

Toward dawn, when they returned to the water, their grunts echoed distressingly close by.
Verso l'alba, quando tornarono nell'acqua, i loro grugniti le sembrarono vicini in modo impressionante.

Indeed, she seemed distressingly pale and drawn; her lips and cheeks had lost their former hint of rosiness.
Infatti, sembrava penosamente pallida e tirata; le sue labbra e le guance avevano perduto la loro solita traccia rosea.

How distressingly American.
Com'e'terribilmente americano.

But there were gaps, and just now they were turning out to be distressingly large gaps.
Ma c'erano dei vuoti, nella sua conoscenza, e adesso cominciavano a rivelarsi come dei vuoti piuttosto gravi.

The sentences were distressingly long; she fought her way through a few and then tried some dialogue.
Le frasi erano penosamente lunghe; ne lesse con fatica alcune e poi provò qualche dialogo.

It seems that, in a manner distressingly similar to Rautos Hivanar, you too have succumbed to a peculiar obsession.’
«Pare che anche voi, in modo penosamente simile a Rautos Hivanar, siate caduto vittima di un’ossessione».

‘What we had,’ Carmody tells me, ‘was a system of thinking about the diet that was distressingly incomplete.’
“Quello che avevamo” prosegue Carmody, “era un sistema di pensiero sull’alimentazione penosamente incompleto.”

I need to dispose of this accusation of fundamentalism, for it is distressingly common.
Devo ribattere a questa accusa di integralismo, perché me la sento rivolgere troppo spesso, in maniera preoccupante.

Such thoughts are unpopular and distressingly nebulous.
Simili pensieri sono impopolari e disperatamente nebulosi.

A lifetime; a lifetime might mean anything — a moment, an hour, or she and David growing distressingly old.
E un’intera vita voleva dire qualsiasi cosa; un’ora, un minuto, altro che vecchiaia.

Your feet or hands may seem to become distressingly long in proportion to the rest of your body.
Ti può sembrare che i piedi o le mani ti divengano infelicemente lunghe in proporzione con il resto del corpo.

And, most distressingly, the profession of her newest lover.
E, cosa assai più preoccupante, la professione del suo amante.

Their backwardness reveals itself, most distressingly, in a distrust of leaders and of the principle of leadership.
Tale arretratezza si rivela più pericolosamente nella sfiducia nei confronti dei capi e del principio della leadership.

She was distressingly masculine, but he supposed that those were the required qualities in this situation.
Era piuttosto mascolina, ma pensò che fosse una qualità necessaria in quella circostanza.

Now that the Radicals have become so distressingly powerful, it was high time.
Poiché ora, sciaguratamente, i radicali hanno afferrato il potere, ho creduto giunto il momento d’uscire in campo.

The market, As you might imagine, Is distressingly strong.
Come immaginate, il mercato è molto forte.

How distressingly predictable.
Terribilmente prevedibile.

He was friendly, good-humoured and kind, but it was distressingly clear that she was no more to him than a comrade.
Era cordiale, amabile, premuroso; ma era tristemente chiaro che Julia per lui era solo un’amica, una collega.

Different national requirements can make the repatriation of bodies for funerals unnecessarily and distressingly difficult, costly to the family of the deceased, or even impossible.
Le normative nazionali divergenti possono rendere il rimpatrio delle salme per i funerali inutilmente difficoltoso e stressante, costoso per la famiglia del defunto o addirittura impossibile.