dramatic turn of events oor Italiaans

dramatic turn of events

Sudden and very surprising event happening through one person or a few people and modifying deeply a situation, so evoking a play.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

colpo di scena

naamwoord

Wait, there's a dramatic turn of events!
Aspetta, c'è il colpo di scena.

voorbeelde

Suddenly there was a dramatic turn of events; Barzaghi suggested we abandon the climb.
Subito dopo accade il colpo di scena: Barzaghi mi propone di abbandonare l'impresa.

Barely two years passed before there was another dramatic turn of events.
Passano solo due anni, ed ecco un colpo di scena.

Now the situation has escalated further with a dramatic turn of events.
Ora la situazione ha vissuto una svolta drammatica ed è ulteriormente e repentinamente peggiorata.

In a dramatic turn of events, she was recently reunited with her mother, Victoria Wingate.
Nel corso di una ritrovamento rocambolesco si è recentemente riunita con la madre, Victoria Wingate.

The dramatic turn of events was interpreted in various ways by his followers, the Sabbateans.
Questo colpo di scena fu interpretato diversamente dai suoi seguaci, i sabbatei.

A DRAMATIC TURN OF EVENTS
UNA SVOLTA DRAMMATICA

This is indeed a dramatic turn of events.
Da questo punto di vista la situazione è davvero grave.

This dramatic turn of events did not go unnoticed by others.
Questo grande cambiamento non passò inosservato.

However, this conversation took place before the most recent dramatic turn of events.
Ma il dialogo era anteriore agli ultimi drammatici avvenimenti.

A Dramatic Turn of Events!
Colpo di scena!

— One woman quietly took note of this dramatic turn of events, and saw its potential significance.
Una donna prese silenziosamente atto di questo colpo di scena e ne vide il potenziale significato.

I couldn’t believe the dramatic turn of events.
Non riuscivo a credere alla piega drammatica che avevano assunto gli eventi.

As for my mother, she had an optimistic nature and was waiting for a dramatic turn of events.
Quanto a mia madre, lei aveva un'indole ottimista, e aspettava qualche bel colpo di scena.

Barring any sudden dramatic turn of events, they wouldn’t change their minds about Martini.
E, a meno di clamorosi colpi di scena, non avrebbero cambiato idea su Martini.

Wait, there's a dramatic turn of events!
Aspetta, c'è il colpo di scena.

With the sudden dramatic turn of events, I’d nearly forgotten Cedric was here.
Con quel drammatico sviluppo degli avvenimenti avevo quasi dimenticato che Cedric era là.

As for my mother, she had an optimistic nature and was waiting for a dramatic turn of events.
Quanto a mia madre, lei aveva un’indole ottimista, e aspettava qualche bel colpo di scena.

asked the Soldiers of Christ excitedly, though still baffled and a little frightened by this dramatic turn of events.
chiesero i Militi di Cristo eccitati, sebbene sconcertati e un po’ intimoriti da questo colpo di scena.

I will spare you my first visits to Foedora, in order to arrive promptly at the dramatic turn of events.
Ti risparmierò le mie prime visite a Fedora, per arrivare subito al dramma.

Given the dramatic turn of events, the Committee calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue
Il Comitato, alla luce di questa situazione drammatica, chiede alle parti sociali interessate e alla Commissione di istituire un vero e proprio dialogo sociale efficace

Given the dramatic turn of events, the Committee calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue.
Il Comitato, alla luce di questa situazione drammatica, chiede alle parti sociali interessate e alla Commissione di istituire un vero e proprio dialogo sociale efficace.

In a dramatic turn of events, on March 26, 1919 —nine months after Brother Rutherford and his associates were sentenced— the imprisoned brothers were released on bail.
Il 26 marzo 1919 ci fu un improvviso colpo di scena: nove mesi dopo la loro condanna, il fratello Rutherford e i suoi collaboratori furono rilasciati dietro cauzione.

Chen thought the chances of such a dramatic, disastrous turn of events were slim.
Secondo Chen, le probabilità di una concomitanza di eventi così drammatica e disastrosa erano molto esigue.

A Dramatic Tour of Events was a worldwide tour by the North American progressive metal/rock band Dream Theater, promoting their eleventh studio album, A Dramatic Turn of Events.
A Dramatic Tour of Events è stata una tournée mondiale del gruppo nord-americano progressive metal Dream Theater di supporto all'undicesimo album in studio A Dramatic Turn of Events.

This is indeed a dramatic turn of events, which gives us cause to condemn the subtle workings of the agreements between large political groups manipulated by the pro-nuclear lobby.
Questo colpo di scena - di colpo di scena si tratta - consente di denunciare il gioco sottile degli accordi dei grandi gruppi politici manipolati dalla lobby pro-nucleare.