expanded oor Italiaans

expanded

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of expand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

espanso

adjektief

The city has rapidly expanded recently.
La città si è espansa rapidamente di recente.

allargato

werkwoord

As a result, it makes sense to expand the number of providers and also their backgrounds.
Di conseguenza, va allargato il numero di offerenti e la loro provenienza.

ampio

adjektief

Hence, a search was initiated for a suitable location for an expanded, new branch office.
Fu iniziata quindi la ricerca di un luogo adatto per una nuova filiale più ampia.

ampliato · diffuso · dilatato · esteso · stirato

Soortgelyke frases

dynamically expanding virtual hard disk
disco rigido virtuale a espansione dinamica

Heavy Expanded Mobility Tactical Truck
Oskhosh HEMTT

expanding envelopes
inviluppi in espansione

to expand
allargare · allargarsi · ampliare · ampliarsi · amplificare · aumentare · completare · dilatare · dilatarsi · espandere · espandersi · estendere · gonfiare · gonfiarsi · ingrandire · ingrandirsi · integrare

expander
espansore · espansore a soffitto

expanded universe
Universo espanso

to expand on
illustrare · sviluppare

expanded plastics
plastiche espanse

expand
Expand · accrescere · allargare · allargarsi · allignare · ampliare · approfondire · aumentare · crescere · dilatare · dilatarsi · diramare · distendere · entrare in dettagli · espandere · espandersi · estendere · estendersi · fiorire · gonfiare · gonfiarsi · ingrandire · ingrandirsi · ingrossarsi · mandrinare · prosperare · spiegare · stendere · stirare · svasare · sviluppare · svilupparsi · tendere

voorbeelde

The pirates have considerably expanded their geographical field of action and are using better and better methods of seizing foreign cargo vessels, turning a large section of the Indian Ocean into a high-risk area.
Tuttavia, sembra che la situazione stia peggiorando sempre più: i pirati hanno ampliato notevolmente il raggio d'azione delle loro attività e utilizzano tecniche sempre migliori per sequestrare le navi da carico straniere.

In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
Al fine di promuovere il partenariato per lo sviluppo (OSM 8) e di potenziare l’efficacia degli aiuti allo sviluppo (dichiarazione di Parigi sull’efficacia degli aiuti[9]), è necessario soprattutto intensificare lo scambio di informazioni e di esperienze in corso con i partner africani per quanto riguarda le strategie nazionali e le modalità con cui ciascun partner conduce e valuta le politiche di sviluppo, nell’intento di ottimizzare la complementarietà e migliorare la divisione del lavoro, l’utilizzo dei sistemi nazionali, la capacità di previsione e la gestione in funzione dei risultati, nonché di ridurre i vincoli procedurali alla concessione degli aiuti.

The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
La crisi ha evidenziato l'importanza di questa sfida: ha accelerato il ritmo delle ristrutturazioni economiche e numerosi lavoratori dei settori in declino si sono ritrovati disoccupati poiché non possedevano le competenze richieste nei settori in espansione.

As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.
Per quanto riguarda l'azione 4, la Commissione può accogliere l'emendamento 62, che amplia l'idea dello sviluppo di un portale Internet per l'accesso al programma; l'emendamento 63, che è la conseguenza logica del precedente emendamento, dal momento che sopprime il riferimento ad un portale Internet più avanti nel testo; nonché l'emendamento 66, che fa riferimento ad un "numero limitato" di indagini e ribadisce il concetto che si tratti di un'azione con un campo di riferimento limitato.

He thought it necessary to expand the law and apply it with fresh vision to each new generation.
Egli riteneva necessario diffondere la legge e riproporla in un'ottica nuova a ogni generazione.

“I noticed your partner—Mackensie—is expanding her studio.”
«Ho notato che la sua socia – Mackensie – sta ingrandendo lo studio.»

Another variant of the chant expanded the Eko, eko opening to four lines, using these words to salute various Wiccan deities, typically Cernunnos and Aradia.
Una variante del canto espande l'Eko Eko in quattro righe per salutare le principali divinità wiccan, solitamente Cernunnos e Aradia.

But what really kept morale up was an expanding program of activities that the Americans organized.
Ma ciò che teneva davvero alto il morale erano le attività sempre più numerose organizzate dagli americani.

It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.
È vero che il sistema immaginato dalla Google aprirebbe a tutti gli utenti una grande opportunità di accedere a opere, soprattutto a quelle fuori stampa o di difficile reperimento bibliografico, e allo stesso tempo presenta un'opportunità per gli autori e gli editori di rinnovare la propria offerta culturale e di allargare il proprio pubblico.

This ought in particular to be the case when the commercial agent considers that, irrespective of the remuneration he has received for expanding or consolidating the principal’s existing customer base and for the loss of future earnings consequent upon the loss of those customers, to which he is entitled under the agency contract itself, he has suffered particular damage at the same time as that resulting from termination of the contract.
Tale ipotesi dovrebbe ricorrere, in particolare, qualora l’agente commerciale ritenga di aver subito uno specifico pregiudizio in concomitanza con la risoluzione del contratto, a prescindere dalla retribuzione ottenuta per l’apporto di clienti o per il consolidamento della clientela esistente presso il mandante e per la perdita delle future retribuzioni derivata dalla perdita di detta clientela, a cui egli ha diritto in base al contratto di agenzia propriamente detto.

(e) promote and expand inter and intra-ACP trade and with third countries.
e) promuovere ed espandere gli scambi tra e all'interno degli Stati ACP e con i paesi terzi.

In any case, we will have to expand and give sharper contours to our previous definition.)
Sarà in ogni caso necessario un ampliamento della precedente definizione e una sua più precisa determinazione.)

Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks (3) determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key.
La decisione BCE/2004/10, del 23 aprile 2004, che stabilisce le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali non partecipanti (3) determina la percentuale che le BCN degli Stati membri che non hanno adottato l’euro il 1o maggio 2004 (di seguito «BCN non partecipanti») versano nella medesima data alla luce dello schema esteso.

Modernization theorists, such as Raimondo Luraghi, have argued that as the Industrial Revolution was expanding on a worldwide scale, the days of wrath were coming for a series of agrarian, pre-capitalistic, "backward" societies throughout the world, from the Italian and American South to India.
I teorici della modernizzazione - come l'italiano Raimondo Luraghi - hanno invece sostenuto che, mentre la rivoluzione industriale si stava oramai espandendo su scala mondiale, i "giorni dell'ira" stavano giungendo per tutta una serie di società agrarie rimaste fondamentalmente pre-capitalistiche ed arretrate in tutto il mondo, dalla campagna italiana a quella indiana (e rimaste esemplarmente rappresentate proprio da quella sudista di stampo aristocratico).

But from here on out, a new cloth must be woven, cut and sewn into the expanded horizons of today’s workers’ struggles.
D’ora in poi una nuova tela va tessuta, tagliata, iscritta nei nuovi orizzonti della lotta operaia di oggi.

Simplification gains additional importance in the context of the current proposals to expand the scope and coverage of rural development.
La semplificazione diventa ancora più necessaria in considerazione delle attuali proposte di ampliare la portata e il campo d'applicazione dello sviluppo rurale.

Furthermore, there is no evidence suggesting that the Chinese capacity would not continue to expand in the near future, given the fact that it incessantly expanded at least in the past five years.
Nessun elemento porta inoltre a supporre che la capacità cinese cesserà di espandersi nel prossimo futuro, visto che si è incessantemente ampliata almeno negli ultimi cinque anni.

By 1929, the sales list had been expanded to 50 models and business was so good that 90% of earnings were being paid out as dividends to shareholders in a highly competitive environment.
Nel 1929 l'elenco delle automobili era di 50 modelli con un buon business, così che il 90% del profitto fu pagato come dividendi agli azionisti.

Vaccarino originally planned to stop expanding the game after Guilds, though he conceded: "Still, it’s likely that at some point the publishers will want another expansion and, well, I like to be friendly.
Vaccarino pensava di smettere di espandere il gioco con regolarità dopo Dark Ages e Guilds, concedento però che: «È comunque probabile che a un certo punto l'editore vorrà un'altra espansione e beh, mi piace essere amichevole.

10. Calls on the Council to respond to Aung San Suu Kyi ̈s request for EU economic sanctions against the SPDC by ending all links between the European Union and Burma based on trade, tourism and investment in Burma by European companies; as a first step, calls on the Council to expand the measures taken in the common position by ending trade promotion and expanding the ban on entry visas;
10. invita il Consiglio a dar seguito alla richiesta di Aung San Suu Kyi relativa a sanzioni economiche dell'UE contro l'SPDC, che prevedano l'interruzione di tutti i rapporti tra l'Unione europea e la Birmania nei settori del commercio, del turismo e degli investimenti in tale paese da parte di società europee; invita il Consiglio ad estendere, innanzitutto, le misure previste nella posizione comune mettendo fine alla promozione commerciale e rafforzando il divieto di rilascio dei visti d'ingresso;

( A ) SETTING UP AND EXPANDING TRAINING AND EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS ;
A ) ALLA CREAZIONE E ALLO SVILUPPO DI ISTITUTI DI FORMAZIONE E DI INSEGNAMENTO ;

Now Sandel expands the challenge.
Ora, però, Sandel allarga la sua sfida.

The Commission may increase the Community financial contribution to an indirect action already under way in order to expand its scope to cover new activities which may involve new participants.
La Commissione può aumentare il contributo finanziario della Comunità ad un'azione indiretta in fase di esecuzione per incorporarvi nuove attività che possono coinvolgere nuovi partecipanti.

Thanks to the fact that it is in the nature of the living tools to produce more than they consume the firm expands.
Grazie alla proprietà degli attrezzi vivi di produrre più di quanto consumano, l’impresa si allarga.

For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.
Per ora è un’Alleanza in divenire, ma voi confidate di giungere ad una Associazione unica, ad un’Alleanza sempre più vasta fra cooperatori e cooperative.