expression oor Italiaans

expression

/ɪkˈspɹɛʃ.ən/ naamwoord

A particular way of phrasing an idea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

espressione

naamwoord vroulike, f

process of translating a gene into a protein

Holding hands can express love between two people.
Il tenersi per mano può essere espressione di amore tra due persone.

aria

naamwoord vroulike

At the hotel bar, wearing a mini, with the same fake expression of indifference.
In qualche bar di hotel, in minigonna, con la tua falsa aria da indifferente.

faccia

naamwoord vroulike

The passive man seldom, if ever, expresses himself.
L'uomo passivo, se ma lo fa, si esprime raramente.

locuzione · dichiarazione · manifestazione · volto · aspetto · detto · termine · parola · formula · formulazione · atteggiamento · cera · dizione · estrinsecazione · frase · modo di dire · veste · viso · aforisma · piglio · frase idiomatica · sguardo · vocabolo · fisonomia · fisionomia · costruzione · verdetto · sentenza · costrutto · gnome

Soortgelyke frases

The Big Express
The Big Express

constant expression
espressione costante

Detroit Express
Detroit Express

custom path expression
espressione di tracciato personalizzata

Murder on the Orient Express
Assassinio sull’Orient Express

dimension expression
espressione di dimensione

voorbeelde

The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”
La lingua ha una parte molto attiva nell’espressione dei propri pensieri, e la parola italiana “linguaggio” lo indica, in quanto deriva dal latino lingua, che si riferisce all’organo vocale.

The ongoing refinement of state aid control finds expression in a number of ways.
Il miglioramento del controllo degli aiuti di Stato attualmente in corso viene realizzato in vari modi.

directions for use, frequency of application and dose rate, expressed in metric units, in a manner which is meaningful and comprehensible to the user, for each use provided for under the terms of the authorisation;
le modalità d'uso, la frequenza di applicazione e la dose, espressa in unità metriche, in maniera significativa e comprensibile per l'utilizzatore, per ogni tipo di uso previsto secondo i termini dell'autorizzazione;

It was so hard to make him understand, so hard to find the words to express how she felt.
Era così difficile farsi capire da lui, così dura trovare le parole adatte per spiegargli come si sentiva.

Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.
I cristiani che nutrono vero interesse gli uni per gli altri non trovano difficile esprimere spontaneamente il loro amore in qualsiasi momento dell’anno.

She smiled, the first genuine expression except for fear and guilt he’d seen today.
Lei sorrise, la prima espressione genuina, a parte il senso di colpa visto quel giorno.

And I think one thing we have in common is a very deep need to express ourselves.
E credo che una cosa che abbiamo in comune è il bisogno profondo di esprimerci.

But, if we may use the expression, God, when making that promise to Abraham, went to the trouble of ‘stepping in with an oath,’ as is indicated by the expression, “Assuredly in blessing I will bless you.”
Ma, se ci è lecita l’espressione, Dio, quando fece quella promessa ad Abrahamo, si prese il disturbo di ‘fare un giuramento’, come indica l’affermazione: “Certamente benedicendo ti benedirò”.

A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
A. ha strutture democratiche ed i seguenti diritti sono costantemente osservati: il diritto alla libertà di pensiero, coscienza e religione, il diritto alla libertà d'espressione, il diritto alla libertà di assemblea pacifica, il diritto alla libertà di associazione con altri, compresi il diritto di formare e fare parte di sindacati ed il diritto di partecipare al governo direttamente o attraverso rappresentanti liberamente eletti;

I can tell that Vince has watched the footage by the injured expression on his face.
Capisco che Vince ha guardato il video dall’espressione ferita che ha in volto.

By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in Article 30(5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
In deroga all’articolo 32, paragrafo 2, nei casi di cui all’articolo 30, paragrafo 5, il valore energetico e la quantità di sostanze nutritive e/o la percentuale delle assunzioni di riferimento fissate nell’allegato XIII, parte B, possono essere espressi soltanto per porzione o per unità di consumo.

The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.
In una serie di articoli pubblicati sull’argomento, il giornale greco Éleftherotypia ha riferito che, a livello europeo, erano stati espressi dubbi su quanto le succitate procedure, che consistono nella valorizzazione della zona dell’aeroporto Hellenikon, siano conformi alla legislazione dell’Unione in vigore.

When Yael asked about a radio, Ernst Förstner’s expression did not flinch.
Quando Yael chiese se avevano una radio, l’espressione di Ernst Förstner non mutò.

In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded
Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione aveva concluso che, formalmente, il comune investiva nella società cooperativa GNA in concomitanza con gli investitori privati ma, poiché il comune aveva già intrapreso iniziative e effettuato investimenti prima di concludere un accordo definitivo con gli altri investitori, la Commissione nutriva, per il momento, dubbi sulla concomitanza effettiva degli investimenti di tutti gli azionisti della GNA

For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution from the Union should be expressed in euro
Per motivi di efficienza amministrativa, tutte le spese presentate al fine di ottenere la partecipazione finanziaria dell’Unione devono essere espresse in euro

Educated Africans try to apologize for this basis for marriage and family relationship, but the fact remains that lobola effectively numbs the expression and cultivation of true love.
Gli africani istruiti tentano di scusare questa base del matrimonio e della relazione familiare, ma sta di fatto che tale lobola intorpidisce effettivamente l’espressione e la coltivazione del vero amore.

The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market (1).
In passato il CESE ha regolarmente preso posizione sull'argomento e ha formulato proposte in merito alla proprietà industriale e alla proprietà letteraria ed artistica nel quadro del mercato unico (1).

(a) The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
a) I risultati delle analisi devono essere espressi con un numero di decimali uguale a quello previsto per ogni caratteristica.

Even if he is rich as Croesus, or whatever expression they may have on Darkover for the richest man around.”
Anche se fosse ricco come Creso, o qualunque sia l’espressione che usate qui per definire l’uomo più ricco del mondo.»

The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
I flussi volumetrici sono espressi in m3/h in condizioni standard;

‘But I hadn’t words to express how beautiful you look in it.’
«Ma non avevo parole per esprimere quanto ti stesse bene.»

Use of a trade mark by third parties for the purpose of artistic expression should be considered as being fair as long as it is at the same time in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.
L'uso di un marchio d'impresa da parte di terzi per fini di espressione artistica dovrebbe essere considerato corretto a condizione di essere al tempo stesso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale e commerciale.

Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;
ribadisce il suo sostegno al programma Galileo, che rappresenta un enorme valore aggiunto per l'Europa, e si dichiara fortemente favorevole a proseguire tale programma sotto la responsabilità dell'Unione europea;

That explains the reservations expressed at recitals 72, 85 and 126 in the preamble to the contested decision.
Questa considerazione spiega le riserve formulate nei punti 72, 85 e 126 della decisione controversa.

(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)
«Membro del Parlamento europeo — Protocollo sui privilegi e sulle immunità — Art. 8 — Procedimento penale per il reato di calunnia — Dichiarazioni effettuate al di fuori delle aule del Parlamento — Nozione di “opinione espressa nell’esercizio delle funzioni parlamentari” — Immunità — Presupposti»