failing oor Italiaans

failing

/ˈfeɪ.lɪŋ/ naamwoord, adjektief, werkwoord, pre / adposition

Present participle of fail.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

mancanza

naamwoord vroulike

Sometimes the husband sees a failing in his wife, and he upbraids her with it.
Qualche volta il marito vede una mancanza nella moglie e la rimprovera per questo.

difetto

naamwoord manlike

Third plea in law, alleging that the Council failed to state reasons.
Terzo motivo, vertente sul difetto di motivazione da parte del Consiglio.

debolezza

naamwoord vroulike

These systems were found wanting and they have failed in the last few weeks.
Questi sistemi hanno dimostrato tutta la loro debolezza e sono crollati nelle ultime settimane.

debole · carenza · disfunzione · falla · in mancanza di · indebolimento · infruttuoso · punto debole · bocciatura · fallimento · fallimentare

Soortgelyke frases

When Flanders Failed
Quando Flanders fallì

fail-safe
di sicurezza · fail-safe

fail
abbandonare · abbassarsi · abortire · andare fallito · andare perso · arrenare · bocciare · bocciatura · cadere · disprezzare · esaurirsi · essere bocciato · estinguersi · fallire · fallo · guastarsi · ignorare · insuccesso · insufficiente · insufficienza · mancare · mancare l'obiettivo · morire · negligere · non funzionare · non riuscire · non superare · omettere · respingere · stangare · terminare · tradire · tralasciare · trascurare · trombare · uno · venir meno · venire a mancare

fail-safe device
meccanismo di sicurezza

to fail miserably
fallire miseramente

fail soft
fail-soft

The System Has Failed
The System Has Failed

Nothing Fails
Nothing Fails

without fail
certamente · di sicuro · immancabile · immancabilmente · immaneabilmente · senz'altro · senza dubbio · senza eccezioni · senza fallo · senza meno · sicuramente · tassativamente

voorbeelde

“It’s been eighteen months since the propulsion system failed,” Seve said.
«Sono passati diciotto mesi da quando i sistemi di propulsione hanno ceduto» tradusse Seve.

1. Declares that, by failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions by which it considers itself to have fulfilled its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p. 29), or by failing to adopt the measures necessary to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive and under the Treaty;
1) La Repubblica francese, non comunicando le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative con le quali considera di aver adempiuto agli obblighi impostile dalla direttiva del Consiglio 85/374/CEE, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi (GU L 210, pag. 29), o non adottando le misure necessarie per conformarvisi, è venuta meno agli obblighi che le incombono in virtù di detta direttiva e del Trattato.

The Contracting Parties shall inform each other promptly when a test facility coming under the terms of paragraph 1, which states that it applies good laboratory practice, fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any studies it conducts.
Le parti contraenti si informano tempestivamente se uno dei centri di prova di cui al paragrafo 1, che dichiara di applicare la buona prassi di laboratorio, non risulta conforme a detta prassi in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi eseguiti.

But during my visit out there I failed to discover the slightest resemblance.
Ma durante la mia visita in quella costruzione non riuscii a individuare la minima somiglianza con il dipinto.

(64) In these particular cases, it was considered that the companies which were all entirely or predominantly State-owned, failed to demonstrate that appropriate measures have been taken to prevent State interference and that the State did not interfere in their business decisions.
(64) Nella fattispecie, le società interamente o prevalentemente statali non hanno dimostrato che erano state prese misure adeguate per impedire ingerenze pubbliche e che lo Stato non aveva interferito nelle loro decisioni.

If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.
Se domani la direttiva non verrà approvata, potremo dire che sì, a Lisbona abbiamo ascoltato molte belle parole, ma qui abbiamo bisogno di fatti.

256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.
256 In terzo luogo, dato che la decisione impugnata è fondata non su una valutazione del trifluralin alla luce del regolamento n. 850/2004, ma unicamente sulla valutazione della sostanza realizzata alla luce dei criteri della direttiva 91/414, così come testimoniano i punti 4‐7 della decisione impugnata (v. precedente punto 178), le ricorrenti non possono contestare alla Commissione il fatto di non aver spiegato perché la decisione impugnata sarebbe fondata su una siffatta valutazione.

1 By application lodged at the Court Registry on 13 December 1988, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EEC Treaty for a declaration that, by not adopting all the laws, regulations and administrative provisions necessary to ensure the complete transposition into national law of Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (Official Journal 1980 No L 229, p. 30), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
1 Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria della Corte il 13 dicembre 1988, la Commissione delle Comunità europee ha proposto un ricorso, a norma dell' art. 169 del Trattato CEE, volto a far dichiarare che la Repubblica federale di Germania, non avendo adottato tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per garantire la completa trasposizione nel diritto nazionale della direttiva del Consiglio 15 luglio 1980, 80/779/CEE, relativa ai valori limite e ai valori guida di qualità dell' aria per l' anidride solforosa e le particelle in sospensione (GU L 229, pag. 30), è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza del Trattato CEE.

79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.
79 La Dunamenti Erőmű contesta al Tribunale di non aver esaminato la questione della sua personalità giuridica e di quella della Electrabel nel rispondere al suo argomento vertente sull’intervenuto rimborso, con la sua privatizzazione, dell’aiuto eventualmente derivante dall’AAE in questione.

Any rational thought fails me.
Ogni pensiero razionale mi abbandona.

Third plea in law, alleging that the Decision fails to apply the correct legal standard thereby committing manifest errors of law.
Terzo motivo, vertente sul punto che la decisione non applicherebbe i criteri giuridici corretti, incorrendo quindi in manifesti errori di diritto.

If any one of those elements fails, you die.
Se uno qualsiasi di questi elementi viene meno, sei un uomo morto.

I clearly failed to see how much pressure he was under.
E'ovvio che non ho capito quanto fosse sotto pressione.

In the most important area of life —faithfulness to God— Solomon failed.
In quella che è la cosa più importante della vita, la fedeltà a Dio, si dimostrò un fallimento.

Will the Commission list those Member States that have now supplied the required reports relating to shark catches and shark finning by their fishing fleets, and will it also list those that have failed to supply such reports?
Intende la Commissione rendere noto quali Stati membri hanno fornito le relazioni richieste in merito alla cattura e allo «spinnamento» (asportazione delle pinne) degli squali da parte delle proprie flotte di pescherecci e quali Stati membri non hanno invece provveduto a fornire le suddette relazioni?

Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.
Il sabotaggio delle organizzazioni non governative, l'intimidazione degli oppositori, la discriminazione delle minoranze, gli arresti e la tortura e tutti gli altri insuccessi noti ci portano a temere il peggio per ciò che verrà dopo il regime di Mubarak.

Recently, the plant has failed in a number of safety tests.
Recentemente, la centrale non ha passato molti test di sicurezza.

1 By its application, the European Commission requests the Court to find that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the loi-programme (Programme Law) (I) of 27 December 2006 (Moniteur belge, 28 December 2006, p. 75178), in the version in force since 1 April 2007 (‘the provisions at issue’ and ‘the Programme Law’ respectively), namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium (‘the Limosa declaration), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU.
1 Con il proprio ricorso la Commissione europea chiede alla Corte di dichiarare che il Regno del Belgio, con l’adozione degli articoli 137, 8°, 138, terzo trattino, 153 e 157, 3°, della legge programmatica (I) del 27 dicembre 2006 (Moniteur belge del 28 dicembre 2006, pag. 75178), nel testo vigente dal 1° aprile 2007 (in prosieguo, rispettivamente: le «disposizioni di cui è causa» e la «legge programmatica»), vale a dire imponendo ai prestatori di servizi autonomi stabiliti in un altro Stato membro diverso dal Regno del Belgio di procedere ad una previa dichiarazione all’esercizio dell’attività in Belgio (in prosieguo: la «dichiarazione Limosa»), è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’articolo 56 TFUE.

The Saracen’s ambush had failed.
L'imboscata del saraceno era fallita.

“The squat little Jew who was here before failed to understand that,” the woman was saying.
«L’ebrea tarchiata che era qui prima di te non riusciva a capirlo», disse la donna.

Failed experiments.
Un esperimento fallito.

But all their attempts have failed.
Ma tutti i suoi tentativi falliscono.

In making their decision, they must not fail to consider how Jehovah feels about what they are doing.
Nel prendere la propria decisione, i genitori non devono trascurare di chiedersi cosa pensa Geova di quello che stanno facendo.

He passed the bar the same year as Ryan – after failing twice.
È entrato nell’avvocatura lo stesso anno di Ryan, dopo essere stato bocciato per due volte all’esame.

Guy’s only failing was in wanting to make the world a fairer place.
L’unico errore di Guy era stato voler rendere il mondo un luogo migliore.