feather bed oor Italiaans

feather bed

naamwoord

A featherbed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

coperta di piuma

materasso di piume

manlike

piumino

naamwoord manlike

Soft as a feather-bed.
Morbido come un piumino.

voorbeelde

You' re offering me to loll on a feather- bed with you and eat chocolates?
Stai offrendomi di stendermi su un letto di piume con te e mangiare cioccolato?

“You’re used to a feather bed.”
«Sei abituata a un letto di piume.»

You cannot expect a people so long oppressedTo be transported from despotism To liberty on a feather bed
Non ci si puo ' aspettare che un popolo oppresso per cosi ' tanto tempo venga trasportato dal dispotismo alla liberta ' su un letto di piume

“Or like feather-beds,” he continued, “or bread manufactured with powerful steam machinery.
«O come i letti di piume,» continuò lui «o il pane fabbricato con le macchine a vapore.

‘My sweet, you won’t lie easy without a feather bed.
«Mia dolcezza, non potrete riposare bene senza un buon materasso.

The wooden tub, the feathered bed.
La vasca di legno, il letto di piume.

This woman had been feather-bedded from the moment of her birth.
Quella donna era stata coccolata fin dal momento della nascita.

‘Copious wining and dining and the finest feather bed wouldn’t now tempt me.’
«Vino e manicaretti e il più soffice letto di piume non mi tenteranno, adesso.»

A new feather bed, two pillows.
un nuovo letto di piume, due guanciali.

He lay on his back on a cushion as soft as a feather bed.
Giaceva sulla schiena, su un divano morbido come un letto di piume.

No, his body had left its imprint in the feather bed.
No, il corpo robusto aveva lasciato nel letto di piume un’impronta profonda.

“I’d rather lie on the cold ground with you than sleep alone in a feather bed.”
«Preferisco dormire con te all'addiaccio piuttosto che in un letto di piume da sola.»

"""Would you like to go to sleep in a big feather bed, all nice and warm?"""
— Ti piacerebbe andare a dormire in un grande letto di piume, tutto morbido e caldo?

Isobel chuckled, flinging herself into the center of her sister’s feather bed.
ridacchiò Isobel, gettandosi al centro del letto di piume della sorella.

I hope he's sleeping in a big feather bed tonight, two pillows under his head.
Spero che stanotte dorma in un bel letto di piume, con due cuscini sotto alla testa.

The everlasting effort to write is like trying to fight a feather-bed.
L’incessante sforzo di scrivere è simile a una lotta contro un letto di piume.

Huge snowdrifts seemed like a warm, white feather bed, urging her to stop and sleep.
Gli enormi cumuli di neve le apparivano come un caldo letto di piume bianche che la invitava a fermarsi e ad addormentarsi.

Natalia was not at his side, but the feather-bed still retained the warmth of her body.
Natalia non era più accanto a lui, ma il piumino conservava ancora il tepore del suo corpo.

He sat up on the feather bed, the clammy blankets sticking to his bare flesh, and listened.
Si mise a sedere sul letto di piume, con le coperte appiccicose incollate alla carne nuda, e rimase in ascolto.

“If you want to trade in a feather bed for an old couch, it’s okay with me.”
«Se vuoi barattare il tuo letto di piume per un vecchio divano, a me va bene.»

This works, then it's surf and turf and feather beds tonight.
Se funziona, avremo... Aragoste per cena e un letto di piume.

Feather beds ain’t his style.”
I letti di piuma non sono il suo stile.

Each of the two chambers had a four-poster bed with feather bedding.
Ciascuna delle due camere aveva un letto a baldacchino con materassi di piume.

“I thought, ‘Why, this is like being in my grandmother’s feather bed.’
«Pensai: “Ma guarda, è come stare nel lettone di piume della nonna”.

Some people think we ought to go to heaven in feather beds!
Alcune persone credono che dovremmo andare in paradiso in letti di piume!