first fruits oor Italiaans

first fruits

naamwoord

The first part of a harvest; sometimes made into an offering

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

primi frutti

manlike

He will now commens the feeding by throwing out the first fruit.
Adesso inizierà a sfamarlo lanciando il primo frutto.

primizie

naamwoord vroulike

In antiquity, people offered the divinities animal sacrifices or the first fruits of the earth.
Nell’antichità gli uomini offrivano in sacrificio alle divinità gli animali o le primizie della terra.

voorbeelde

In a certain sense, this was the first fruit on Polish soil of Saint Adalbert’s death by martyrdom.
In un certo senso, questo fu il primo frutto in terra polacca della morte per martirio di Sant’Adalberto.

“Gentlemen, I hold in my hands the first fruits of all our long weeks of study and suffering.”
«Signori, ho qui tra le mani i primi frutti di tutte le nostre lunghe settimane di studio e sofferenza.»

This is the first fruit of the Passion and imminent Death of Christ.
Ecco il primo frutto della passione e dell'imminente morte di Cristo.

We are harvesting today the first fruits of this in terms of interest rates and growth.
I primi, in termini di tassi di interesse e di crescita, li stiamo raccogliendo oggi.

The first fruit, fresh, with hard, sugary flesh, seemed delicious to Jaime.
Il primo frutto, fresco, dalla polpa dura e zuccherosa, gli parve delizioso.

IV Over the following days his work began to bear its first fruits.
Nei giorni seguenti il suo lavoro cominciò a dare i primi frutti.

New corn, the first fruits of the harvest.
Grano novello, i primi frutti del raccolto.

Soon afterwards the marriage bore its first fruit.
Poco dopo il matrimonio produsse il suo primo frutto.

Country people paid homage to them, offering them the first fruits of the harvest.
I contadini li veneravano e offrivano loro le primizie dei raccolti.

2.2. Habit of growth (position of first fruit-bearing bud, preferred size)
2.2. forma di allevamento (posizione del primo germoglio fruttifero, potatura preferita)

These were bought from among mankind as a first fruits to God and to the Lamb.”—Rev.
Essi sono stati riscattati di fra gli uomini per esser primizie a Dio ed all’Agnello”. — Apoc.

Adam was still watching the procession of the First Fruits.
Adamo seguiva ancora con lo sguardo la processione delle primizie.

“The first-fruits of our labors,” said Challenger in his booming, pedantic fashion.
- I primi frutti delle nostre fatiche - disse Challenger rombando in quel suo modo pedante -.

The terrific planning bore its first fruits.
L’ottima pianificazione aveva portato i suoi frutti.

In antiquity, people offered the divinities animal sacrifices or the first fruits of the earth.
Nell’antichità gli uomini offrivano in sacrificio alle divinità gli animali o le primizie della terra.

Eliza has always had an eye to symbolism, and apples are, after all, the first fruit.
Eliza aveva sempre una certa attenzione per i simboli, e la mela, in fondo, era il primo frutto della storia.

I was the first fruits of the battle of Missionary Ridge.
Sono stato il primo frutto della battaglia di Missionary Ridge.

"""The first-fruits of our labors,"" said Challenger in his booming, pedantic fashion."
- I primi frutti delle nostre fatiche - disse Challenger rombando in quel suo modo pedante -.

“The first fruits of your sacrifice,” she said, picking up a strawberry in her long, many-jointed fingers.
«I primi frutti del tuo sacrificio», disse prendendo una fragola tra le dita lunghe e adunche.

He was the first fruit of the resurrection.14
Egli è stato la primizia della risurrezione.14

First, fruit bats might be reservoirs of Ebola virus but not necessarily the only reservoirs.
In primo luogo, i pipistrelli frugivori potrebbero essere gli ospiti serbatoio ma non necessariamente gli unici e soli.

But it’s the first fruit of our labors.
Ma è il primo frutto del nostro lavoro.

Yet, the first fruit of such prayer was the clear voice of my great-grandfather himself.
Epperò il primo frutto di quella preghiera fu la voce del bisnonno.

For Christ, being raised from the dead, has become the First-fruits of them that have slept.
Ma ora Cristo è stato risuscitato dai morti, ed è la primizia di coloro che dormono.

He collected four such leaves, then went back to detach the first fruit Mara had shown him.
Ne raccolse quattro, poi tornò indietro per cogliere anche il primo frutto che Mara gli aveva segnalato.