fit for habitation oor Italiaans

fit for habitation

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

abitabile

adjektief

voorbeelde

The rest of the day he spent in cleaning the place and making it fit for habitation.
Passò il resto della giornata a pulirlo e renderlo abitabile.

It wasn’t really fit for habitation: nothing grew here and the exits to the surface were closed off.
Era poco adatta a essere abitata: lì non cresceva niente, e le uscite in alto erano sbarrate.

What we need is a place fit for habitation, by two humans separate quarters, as soon as possible.
Quello che ci serve adesso è una stanza decente... anzi, due stanze separate, al più presto.

‘Only when part of it is fit for habitation.
«Solo quando una parte della casa sarà abitabile.

If you can complete the purchase of the Alpine property and make it fit for habitation, go there.
Se riesci a perfezionare l'acquisto di quella proprietà nelle Alpi e a renderla abitabile, vai là.

This place isn’t fit for habitation; everything is against it: common sense, the wind, the lava.
Questo posto non è vivibile, tutto lo sconsiglia, il buonsenso, il vento, la lava.

As some Han officials said, ‘The lands are all swamps and saline waters, not fit for habitation.
Come dicevano certi funzionari Han: «Quelle terre sono tutte paludi e acque salse, non adatte ad abitarvi.

Stuck-up bitch from family services made noises like this place ain't fit for habitation.
Colpa di quella stronza presuntuosa dei servizi sociali che faceva storie.

If you can complete the purchase of the Alpine property and make it fit for habitation, go there.
Se riesci a perfezionare l’acquisto di quella proprietà nelle Alpi e a renderla abitabile, vai là.

It's not fit for habitation, Mr. Ward.
Ma non e'non e'abitabile, signor Ward.

Black-robed wizards worked constantly to keep the city fit for habitation.
Stregoni dalle vesti nere lavoravano costantemente per mantenere abitabile la città.

Now Lord Tywin had commanded that they be made fit for habitation again.
Lord Tywin aveva dato ordine, di recente, che quelle stanze venissero rese nuovamente abitabili.

Your own man Yarwyck says it will be half a year before the castle can be made fit for habitation.”
Il tuo confratello Yarwyck dice che ci vorranno almeno sei mesi perché il castello possa tornare a essere abitabile.»

The six days of creation were, rather, the periods of time during which the primordial, inhospitable earth was slowly made fit for habitation.
I sei giorni della creazione, invece, furono i periodi di tempo nei quali la terra primordiale e inospitale venne lentamente resa adatta per essere abitata.

It took the two of us more than an hour to get the tyres pumped up and the inside of the caravan fit for habitation.
Impiegammo più di un'ora per gonfiare le gomme e rendere abitabile l'interno.

A UN study in Romania, for example, showed that without immediate investment something like 40% of their housing stock won't be fit for habitation by 2015.'
Uno studio delle Nazioni Unite condotto in Romania ha evidenziato, ad esempio, che se nell'immediato non vengono effettuati investimenti, circa il 40% del parco immobiliare del paese non sarà più abitabile entro il 2015.»

For this reason, a public campaign was launched to repair the damage caused and to make Santa Cruz de Tenerife a town fit for habitation once more.
Perciò è stata lanciata una campagna sociale per riparare i danni causati e perché Santa Cruz de Tenerife continui ad essere una città agibile.

Do you dream of clearing the lands and making them fit for human habitation once again?
Il personaggio sogna di ripulire quelle terre e renderle adatte ancora una volta all'abitazione umana?

The council were right: not fit for human habitation.
Il Comune aveva ragione: quella casa non era adatta all’uso residenziale.

Southeast Farallon is the only one of the bunch that is even fit for human habitation.
La Southeast Farallon è l’unica adatta alla vita umana.

‘Mars is only marginally fit for human habitation, although the deekri’ - that word again!
«Marte è abitato solo in parte dall'uomo, anche se i dikri» (ancora quella parola!)

This place fit for human habitation?
Che dice, qui dentro ci puo'abitare un essere umano?

"'Council says it's ""not fit for human habitation"".'"
«Il Comune dice che non è “adatta all’uso residenziale!”».

The living quarters provided him were “hardly fit for human habitation.”
L’alloggio provvedutogli era “difficilmente adatto a un uomo”.

The sea is no longer a fit place for habitation—just ask the tunas in the cans.
Il mare non è piú un posto adatto per abitarvi: chiedere ai tonni in scatola.