fit for military service oor Italiaans

fit for military service

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

idoneo al servizio militare

voorbeelde

; ‘What motivates every German fit for military service to respond to the Fatherland’s call to arms?’
; «Cosa motiva i tedeschi idonei per il servizio militare a rispondere alla chiamata della Patria alle armi?»

Category C: Partially fit for military service.”
Rientra nella categoria ‘c’: parzialmente idoneo al servizio militare”.

Finally, they were able to muster up “six hundred thousand able-bodied men on foot,” fit for military service.
Infine, si poterono riunire “seicentomila uomini robusti a piedi”, idonei per il servizio militare.

A census taken in the second year of the wilderness experience enumerated 46,500 Reubenites fit for military service, 20 years old and upward.
Dal censimento fatto nel secondo anno di permanenza nel deserto risultò che i rubeniti dai 20 anni in su, abili alle armi, erano 46.500.

At the time of the first census, taken a year after the Exodus from Egypt, the tribe of Simeon numbered 59,300 able-bodied men 20 years old and upward who were fit for military service.
All’epoca del primo censimento, fatto un anno dopo l’esodo dall’Egitto, la tribù di Simeone contava 59.300 uomini robusti dai 20 anni in su, abili per il servizio militare.

I had grown old and fit enough for military service.
Sono cresciuto e maturato abbastanza per il servizio militare.

Naturally, landowners had a strong incentive to keep their best young men to work on their estates, sending the less fit or reliable for military service.
Ovviamente, i latifondisti erano fortemente incentivati a tenere per se i giovani migliori affinché continuassero a lavorare nei loro possedimenti terrieri, inviando i meno abili e i meno produttivi a prestare il servizio militare.

‘Very well, the timing fits; Erminatz did begin his military service for Rome at the age of seventeen.
«E va bene, i tempi corrispondono; Erminatz cominciò il servizio militare per Roma all’età di diciassette anni.

Between 1914 and 1918, all men fit for military service were sent to the front line.
Dal 1914 al 1918 tutti gli uomini abili al servizio militare dovevano andare al fronte.

Data was collected from a compulsory medical examination men go through to determine fitness for military service.
I dati si riferiscono alle analisi realizzate durante le visite mediche sostenute obbligatoriamente dagli uomini danesi per determinare l'idoneità fisica per il servizio militare.

Fit for military service
Adatti al servizio militare

31 July: the general conscription is decreed for all men fit for military service aged between 20 and 42.
31 luglio: Si decreta la leva in massa di tutti gli uomini validi dai 20 ai 42 anni.

The task of the Military Command was to choose the personnel fit for military service with a naturally ability in marksmanship.
Era compito del comando militare scegliere gli abili alla leva, a cui si richiedeva una particolare abilità nel tiro.

Municipalities also maintained serial rolls, i.e. lists of young men who, for each age group, had been declared fit for military service.
Anche i comuni tenevano Ruoli matricolari, cioè elenchi dei giovani che, per ogni classe di età, erano stati dichiarati idonei al servizio militare.

9 Joab then reported to the king the number of people registered: in Israel, eight hundred thousand men fit for military service; in Judah, five hundred thousand.
[9] Ioab consegnò al re la cifra del censimento del popolo: c'erano in Israele ottocentomila guerrieri che maneggiavano la spada; in Giuda cinquecentomila.

"Take a census, by ancestral houses, throughout the community of the Israelites of all those of twenty years or more who are fit for military service in Israel."
«Fate il censimento di tutta la comunità degli Israeliti, dall'età di vent'anni in su, secondo i loro casati paterni, di quanti in Israele possono andare in guerra».

In addition, candidates must have fulfilled any obligations imposed by law concerning military service, produce appropriate character references as to their suitability for the performance of their duties and be physically fit to perform their duties.
Inoltre, i candidati devono essere in regola con le disposizioni di legge in materia di obblighi militari, offrire le garanzie di moralità richieste per l'esercizio delle loro funzioni ed essere fisicamente idonei all'esercizio delle loro mansioni.

In addition, candidates have to have fulfilled any obligations imposed by law concerning military service; produce appropriate character references as to their suitability for the performance of their duties and be physically fit to perform their duties.
Inoltre, i candidati devono essere in regola con la legge applicabile in materia di obblighi militari, offrire le garanzie di moralità richieste per le funzioni da svolgere ed essere fisicamente idonei all’esercizio delle loro mansioni.

In addition, candidates have to have fulfilled any obligations imposed by law concerning military service; produce appropriate character references as to their suitability for the performance of their duties and be physically fit to perform their duties.
Inoltre, i candidati devono essere in regola con la legge applicabile in materia di obblighi militari; offrire le garanzie di moralità richieste per l’esercizio delle loro funzioni ed essere fisicamente idonei all’esercizio delle loro mansioni.

In addition, candidates have to have fulfilled any obligations imposed by law concerning military service, produce appropriate character references as to their suitability for the performance of their duties and be physically fit to perform their duties.
Inoltre, i candidati devono essere in regola con le disposizioni di legge in materia di obblighi militari, offrire le garanzie di moralità richieste per l’esercizio delle loro funzioni ed essere fisicamente idonei all’esercizio delle loro mansioni.