flesh oor Italiaans

flesh

werkwoord, naamwoord

the soft tissue of the body, especially muscle and fat.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

carne

naamwoord vroulike, f

body tissue

The spirit is willing, but the flesh is weak.
Lo spirito è forte, ma la carne è debole.

polpa

naamwoord vroulike

The edible inner of fruit, as opposed to that of animals, fish or nuts.

The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
I frutti devono essere sufficientemente sodi e la polpa non deve presentare gravi difetti.

corpo

naamwoord manlike

You twain become one flesh, and that flesh is you.
Voi due diventate un corpo solo. E quel corpo siete voi.

muscolo · ciccia · carnagione · soma · pasta · figura · sagoma · polpa di frutto

Flesh

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Flesh

Flesh (film)

Diane, just received the back issues of Flesh World.
Diane, ho appena ricevuto le copie di Flesh World.

Soortgelyke frases

flesh-coloured
carne · carnicino · color carne

flesh-color
color carne

living flesh
carne viva · vivo

Proud Flesh
Orgoglio

it made my flesh crawl
mi ha fatto accapponare la pelle

neither fish, flesh, nor good red herring
né carne né pesce

Flesh Gordon
Flesh Gordon - andata e ritorno al pianeta Korno

to mortify the flesh
mortificare la carne

goose flesh
cute anserina · pelle d'oca · pelle d’oca

voorbeelde

At that moment, Guristar wished to sheathe his flesh in hers though it cost him the world.
In quel momento il comandante desiderò penetrare con la sua carne quella di lei, anche se gli fosse costato il mondo.

We accommodated one another without awkwardness and if flesh was sometimes a barrier, it was erotic as well.
Ci venimmo incontro senza imbarazzo e se il corpo era qualche volta un ostacolo, era comunque erotico.

People: What a beautiful tawny color burnt flesh has.
Popolo: Che bel color del grano ha la carne bruciata.

He undressed slowly, touching himself every now and then as if to ascertain that he was still made of solid flesh.
Si svestì pian piano, toccandosi ogni tanto quasi volesse assicurarsi di essere fatto di carne.

That is why Christians are told at Ephesians 6:12: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”
Per questo in Efesini 6:12 viene detto ai cristiani: “Abbiamo un combattimento non contro sangue e carne, ma contro i governi, contro le autorità, contro i governanti mondiali di queste tenebre, contro le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti”.

The unexpected intimacy of mind between them was as intoxicating—and occasionally as unsettling—as that of the flesh.
L’inattesa intimità mentale era inebriante – e, all’occasione, sconvolgente – quanto quella della carne.

So today Satan tries to entice Christians through the lusts of the flesh to violate the laws of God and thereby bring God’s adverse judgment upon them —1 Pet.
Così oggi Satana cerca di irretire i cristiani per mezzo della concupiscenza della carne, onde violino le leggi di Dio e in tal modo rechino su di sé l’avverso giudizio di Dio. — 1 Piet.

According to the LDS Church, the vision teaches that God the Father and Jesus Christ are separate beings with glorified bodies of flesh and bone; that mankind was literally created in the image of God; that Satan is real but God infinitely greater; that God hears and answers prayer; that no other contemporary church had the fullness of Christ's gospel; and that revelation has not ceased.
Secondo la chiesa mormone la visione insegna che Dio Padre e Gesù Cristo sono esseri separati con corpi glorificati di carne e ossa, che l'umanità è stata letteralmente creata ad immagine di Dio, che Satana è reale, ma infinitamente più grande di Dio, che Dio ascolta e risponde alle preghiere, che nessun'altra chiesa contemporanea aveva la pienezza del vangelo di Cristo, e che la rivelazione non è cessata.

You feed my children while your own flesh wastes away and your skin turns pale from hunger.
Nutri i miei bambini quando la tua stessa carne deperisce, e la tua pelle impallidisce per la fame.

Through this suffering, Jesus redeemed the souls of all men, women, and children “that his bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know according to the flesh how to succor his people according to their infirmities.” 18 In doing so, Christ “descended below all things”—including every kind of sickness, infirmity, and dark despair experienced by every mortal being—in order that He might “comprehend all things, that he might be in all and through all things, the light of truth.” 19
Con queste sofferenze Gesù redense le anime di tutti gli uomini, donne e bambini, «affinché le sue viscere possano essere piene di misericordia, secondo la carne, affinché egli possa conoscere, secondo la carne, come soccorrere il suo popolo nelle loro infermità».18 Nel fare questo, Cristo «discese al di sotto di tutte le cose», compreso tutti i tipi di malattie, d’infermità e di disperazione più nera provati dagli essere mortali, in modo da «compre[ndere] ogni cosa, per poter essere in tutte le cose, e attraverso tutte le cose, la luce di verità».19

I am delighted with the way your Dioceses are preparing for this providential event in which we will thank the heavenly Father together for the supreme gift of his Son, who became flesh for our salvation in the Virgin Mary's womb.
Vi esprimo il mio compiacimento per il modo in cui le vostre Diocesi si stanno preparando a questo evento provvidenziale, nel quale renderemo insieme grazie al Padre celeste per il dono supremo del Figlio suo, fatto carne per la nostra salvezza nel seno della Vergine Maria.

Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product obtained by treatment with boiling water of the flesh of the tamarind, followed by clarification of the extract and concentration under vacuum to a homogeneous paste, and used mainly in the preparation of certain sauces;
considerando che, per garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune, è necessario adottare disposizioni che riguardano la classificazione doganale di un prodotto ottenuto dal trattamento con acqua bollente della polpa di tamarindo, seguito da chiarificazione dell'estratto e da concentrazione sotto vuoto fino all'ottenimento di una pasta omogenea, utilizzata in particolare nella fabbricazione di alcune salse;

He didn’t know if Shawn had ever done the design on human flesh, but it had been one of Barrett’s favorites.
Non sapeva se Shawn avesse mai fatto quel disegno su carne umana, ma era sempre stato uno dei suoi favoriti.

God’s Word says: “For the soul of the flesh is in the blood, and I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”
La Parola di Dio dice: “Poiché l’anima della carne è nel sangue, e io stesso ve l’ho messo sull’altare per fare espiazione per le anime vostre, perché è il sangue che fa espiazione mediante l’anima in esso”.

All of pastries stand the walls, Of fish and flesh and all rich meat, The tastiest that men can eat.
Le pareti sono fatte di pasticcini, Di pesce e carne e ciccia grassa, Le più saporite che puoi mangiare.

Nothing is insubstantial: I am trapped in flesh that is very palpably too, too solid.
Non c'è nulla che manchi in sostanza: sono rinchiusa in questa carne perfettamente solida e palpabile.

I smacked a hand against the swath of flesh that was visible beneath his rucked up T-shirt.
Diedi una pacca alla striscia di pelle visibile appena al di sotto della sua t-shirt sgualcita.

My spirit was willing, but sadly my flesh was weak.
Lo spirito era pronto, ma il fisico era tristemente debole.

Yea, my heart sorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.
Sì, il mio cuore si addolora a causa della mia carne; la mia anima si affligge a causa delle mie iniquità.

Parts of it still smouldered; the acrid stench of burned flesh was thick in the air.
Alcune parti fumavano ancora; il tanfo acre della carne bruciata impestava l’aria.

Angleton actually gets to talk to the Board, who nobody has actually seen in the flesh in forty years.
Angleton risponde al Consiglio, che nessuno vede fisicamente da quarant’anni.

It was the memory of the flesh-and-blood Aline Chazal, not just that of her image, that besieged him.
Era la Aline Chazal in carne e ossa, non soltanto la sua immagine, ad assediarlo.

A second later, I feel the sharp sting of the needle entering my flesh.
Un secondo dopo, sento la punta affilata dell’ago penetrare nella carne.

The skin and flesh had receded, shrunk back, letting the wrist bones jut from the stumps.
La pelle e la carne si erano ritirate, rattrappite, e lasciavano spuntare l’osso dal moncone.

Gourmets came to appreciate their milk-gorged flesh.
La loro carne al gusto di latte è da allora apprezzata dai buongustai.