flutter oor Italiaans

flutter

werkwoord, naamwoord

(intransitive) To flap or wave quickly but irregularly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

svolazzare

werkwoord

We can sit outside and listen to the flutter of the bat wings or, you know, bowling.
Possiamo stare qua fuori ad ascoltare i pipistrelli svolazzare o andare al bowling.

palpitare

werkwoord

I can feel your heart fluttering like a little beast's.
Posso sentire il tuo cuore che palpita... come quello di una bestiolina.

fluttuare

werkwoord

How my heart fluttered at hearing your faint song
Quanto il mio cuore fluttuava all'udire il tuo canto melodioso e triste.

agitazione · tremare · battere · vibrazione · agitare · battito · sventolare · ondeggiare · aleggiare · frullare · sbattere · scommessa · volteggiare · confusione · battere le ali · oscillare · frullio · starnazzare · spargere · fiammeggiare · tremolare · sommovimento · tumulto · fermento · dissipare · turbamento · vacillare · far dileguare · sventolata

Soortgelyke frases

atrial flutter
Flutter atriale

flutter valve
Valvola di Heimlich

to flutter
agitare · sbattere · svolazzare

wow and flutter
Wow and Flutter

fluttering
battito · frullio · ondeggiante · palpitazioni · sventolata · sventolio · svolazzamento · svolazzante · svolazzo · volteggiare

fluttering
battito · frullio · ondeggiante · palpitazioni · sventolata · sventolio · svolazzamento · svolazzante · svolazzo · volteggiare

fluttering
battito · frullio · ondeggiante · palpitazioni · sventolata · sventolio · svolazzamento · svolazzante · svolazzo · volteggiare

voorbeelde

A nearly perfect simulation of what I can only assume to be hope, fluttering and shy in my chest.
Una simulazione quasi perfetta di ciò che posso solo assumere sia speranza, timida e tremolante nel mio petto.

It must be hunger behind the strange fluttering of butterfly wings in my stomach.
Dev’esserci la fame alla base delle strane farfalle che mi svolazzano nello stomaco.

When her eyes finally fluttered open, he was already swaggering away.
Quando gli occhi di lei alla fine si aprirono, lui se ne stava già andando spavaldo.

The other women were moving about, pulling at bundles or opening them with clever twists and flutters of their hands.
Le altre donne si muovevano intorno, trascinavano fardelli o ne aprivano, con abili torsioni e gesti delle mani.

Only moments before he had glimpsed a flutter of motion and a fall of golden hair in the tower window.
Pochi istanti prima aveva scorto un movimento e una massa bionda alla finestra della torre.

Fig. 22.10 Atrial flutter with 2:1 conduction converting into 1:1 conduction with aberration.
Figura 22.10 Flutter atriale con conduzione 2:1 che passa alla con duzione 1:1 con aberranza.

It trembled and fluttered in his hand like a captive bird.
Gli fremeva e ondeggiava in mano come un uccello catturato.

In the new dreams Sally was sick again, something in her again fluttering for release.
Nei nuovi sogni Sally si riammalava; qualcosa, dentro di lei, riprendeva ad agitarsi per ottenere la libertà.

Her eyelids fluttered open as another wave of pain racked her face.
Le sue palpebre si aprirono tremolando, quando un’altra fitta di dolore le stravolse il viso.

He flung the newspaper across the room so that pages opened and fluttered like giant dying butterflies.
Gettò il giornale dall’altra parte della stanza e i fogli volarono via come gigantesche farfalle agonizzanti.

Every other squadron was armed with lances, from the metal points of which fluttered yellow and white pennons.
Ogni squadrone era armato di lance, dalle cui punte metalliche sventolavano guidoni bianchi e gialli.

The dragons hissed and fluttered their wings, restless, but they didn't make a move.
I draghi sibilarono e agitarono le ali, inquieti, ma non accennarono a muoversi.

The first little flutter makes him feel like God.
Il primo, piccolo svolazzamento lo fa sentire un dio.

Silk hems rustled, streamers fluttered in the wind, glasses kissed with melodious clinks.
Gli orli di seta frusciavano, i festoni oscillavano al vento, i brindisi producevano tintinnii melodiosi.

And then the vision changed and fluttered, and he was lying sick again in the room up-stairs.
E poi la visione mutò e si mise a fluttuare ed eccolo di nuovo allettato nella stanza al piano superiore.

The two shots rang out one after the other while the red and white bunting fluttered out in the breeze.
I due spari echeggiarono uno dopo l’altro, mentre la bandiera rossa e bianca si tendeva al soffio della brezza.

A fluttering cloud of fifty- and twenty-dollar bills that Sheila took as bribe money.
Un frullare di biglietti da cinquanta e venti dollari, le bustarelle di Sheila.

I look at his face, the eyelids flutter, but finally seems to have fallen asleep.
Osservo il suo volto, le palpebre fremono, ma finalmente sembra essersi addormentata.

Bambinella grabbed a fan decorated with an elaborate drawing of a dragon and started fluttering it in front of her face.
Bambinella afferrò un ventaglio decorato dall’elaborato disegno di un dragone e prese a sventolarsi

I was swept along with them, falling through the white, fluttering images around me.
Venni trascinata via dal loro flusso, e caddi tra le immagini bianche e fluttuanti intorno a me.

The flutter of a skirt or a dress, perhaps a scarf.
Il turbinio di una gonna o di un vestito, forse di una sciarpa.

Indeed, half the cards cascaded to the floor in a flutter of bright colors.
Metà delle carte caddero a terra, in un turbine di colori vivaci.

There was a curious flutter in her eyes, as if she didn’t quite believe he would refuse her demands.
C’era uno sguardo incuriosito nei suoi occhi, come se non riuscisse a concepire il suo rifiuto.

In Alexandria, everything fluttered and flapped near the sea.
Ad Alessandria tutto svolazzava e sbatteva in prossimità del mare.

I’ll be halfway to school before those glued-shut eyelids begin to flutter open.
Sarò già a metà strada verso la scuola quando quelle palpebre incollate cominceranno ad aprirsi.