frailty oor Italiaans

frailty

naamwoord

(uncountable) The condition quality of being frail, physically, mentally, or morally; frailness; infirmity; weakness of resolution; liability to be deceived or seduced.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

fragilità

naamwoord vroulike

condition of being frail

O the vainness, and the frailties, and the foolishness of men!
Oh, vanità e fragilità e stoltezza degli uomini!

debolezza

naamwoord vroulike

You have taken off your clothes and shown us your frailty.
Ti sei spogliato e ci hai mostrato la tua debolezza.

gracilità

naamwoord

delicatezza · malattia · vulnerabilità · debilità · codardia · impotenza · caducità · precarietà · infermità · fralezza · debilitazione · mollezza · tenuità

Frailty

Frailty (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Frailty - Nessuno è al sicuro

Frailty (film)

voorbeelde

Our existence has the frailty of the grass that springs up at dawn; suddenly it hears the whistle of the sickle that reduces it to a heap of hay.
La nostra esistenza ha la fragilità dell’erba spuntata all’alba; subito ode il sibilo della falce che la riduce a un mucchio di fieno.

This isn't about human frailty, or personal privacy.
Qui non si tratta di fragilità umana, di privacy.

It will teach you and testify to you that Christ’s Atonement is infinite because it circumscribes and encompasses and transcends every finite frailty known to man.
Vi insegnerà e vi testimonierà che l’Espiazione di Cristo è infinita perché contempla, abbraccia e trascende ogni più piccola debolezza nota all’uomo.

It was more important to project American strength than describe the president's frailties.
Era piu'importante trasmettere agli americani forza, piuttosto di mostrare le fragilita'del Presidente.

As a loving Father, Jehovah God is well aware of our limitations and frailties, and he responds to our needs through Jesus Christ.
Come Padre amorevole, Geova Dio conosce bene i nostri limiti e la nostra fragilità e viene incontro alle nostre necessità mediante Gesù Cristo.

Like the leper mentioned in this Sunday's Gospel, when we are ill we experience human frailty and feel a strong desire to recover.
Come il lebbroso, di cui parla il Vangelo di questa Domenica, quando siamo ammalati sperimentiamo l'umana fragilità e sentiamo forte il desiderio di guarire.

It seems to me that friends ought to be more willing to forgive each other their occasional frailties.
Gli amici dovrebbero essere più disponibili a perdonarsi a vicenda certe occasionali debolezze.

She stumbled again, finally succumbing to the frailty in her legs.
Inciampò di nuovo, soccombendo infine alla fragilità delle proprie gambe.

It is our status as a son or daughter of God—not our frailties or tendencies—that is the true source of our identity.63
È il nostro stato di figlio o figlia di Dio — non le nostre fragilità o le nostre tendenze — la vera fonte della nostra identità.63

I'm just like the next person full of frailty, with some courage some decency mixed in.
Io sono esattamente come chiunque altro pieno di fragilità e con un po'di coraggio mescolato ad un po'di onestà.

By using highly sophisticated systems and equipment, science and medical practice today are able not only to attend to cases formerly considered untreatable and to reduce or eliminate pain, but also to sustain and prolong life even in situations of extreme frailty, to resuscitate artifi- cially patients whose basic biological functions have undergone sudden collapse, and to use special procedures to make organs available for transplanting.
Mediante sistemi e apparecchiature estremamente sofisticati, la scienza e la pratica medica sono oggi in grado non solo di risolvere casi precedentemente insolubili e di lenire o eliminare il dolore, ma anche di sostenere e protrarre la vita perfino in situazioni di debolezza estrema, di rianimare artificialmente persone le cui funzioni biologiche elementari hanno subito tracolli improvvisi, di intervenire per rendere disponibili organi da trapiantare.

The original, prephilosophic Greek remedy for this frailty had been the foundation of the polis.
L’originale rimedio greco prefilosofico a questa fragilità era stata la fondazione della polis.

And yet he was a man, not a god, with plenty of the faults, flaws and frailties all mortals have.
Eppure era un uomo, non un dio, con i molti difetti, le carenze e le debolezze di tutti i mortali.

He is very small and pared-down, his frailty the result of an illness when he was six.
È molto piccolo, quasi striminzito, gracile a causa di una malattia contratta a sei anni.

In support of the practical implementation of innovative solutions responding to the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, project grants will foster pilot actions at local and regional level focusing on the management of multimorbidity among elderly people through integrated care pathways, as well as on improving adherence to treatment and prevention of falls and frailty.
A sostegno dell'attuazione pratica di soluzioni innovative che rispondono alle priorità del partenariato europeo di innovazione per un invecchiamento attivo e in buona salute, le sovvenzioni di progetti promuoveranno azioni pilota a livello locale e regionale, concentrandosi sulla gestione della multimorbilità tra gli anziani tramite percorsi terapeutici integrati e sul miglioramento dell'adesione alle terapie e della prevenzione delle cadute e della fragilità.

Physical training programme for understanding frailty
Programma di forma fisica per comprendere la fragilità

A significant example of this is the endeavour to spread a mindset in favour of life in all its aspects and phases, with special attention to life scarred by conditions of great frailty and precariousness.
Ne è un esempio significativo l’impegno per la promozione di una diffusa mentalità a favore della vita in ogni suo aspetto e momento, con un’attenzione particolare a quella segnata da condizioni di grande fragilità e precarietà.

“We hope it was only a matter of womanly frailty on her part,” Brother Ralston said.
«Speriamo sia stata solo una debolezza femminile da parte sua», dice fratello Ralston.

O the vainness, and the frailties, and the foolishness of men!
Oh, vanità e fragilità e stoltezza degli uomini!

Now this well stood as a monument both to Alvin's power and to his frailty.
Ora quel pozzo sorgeva come un monumento tanto ai poteri di Alvin quanto alla sua fragilità.

Each of us, sooner or later, is called to face – at times painfully – frailty and illness, both our own and those of others.
In realtà, tutti prima o poi siamo chiamati a confrontarci, talvolta a scontrarci, con le fragilità e le malattie nostre e altrui.

Her shoulders were so thin, but their frailty would please many.
Aveva le spalle gracili, ma quella fragilità sarebbe piaciuta a molti.

Therefore, even if they must expiate their part of the punishment due to human frailty that marks all of us, helping us to stay humble , fidelity to Christ permits them to enter into the freedom of the children of God.
Perciò, se anche hanno da espiare la loro parte di pena dovuta all’umana fragilità – che tutti ci segna, aiutandoci a mantenerci umili –, la fedeltà a Cristo permette loro di entrare nella libertà dei figli di Dio.

The couple constantly suffered from frailty and sickness.
La coppia di continuo soffrì di debolezza e malattie.

Two can be excused as human frailty.
Due possono essere giustificate con la fragilità umana.