giddily oor Italiaans

giddily

bywoord

In a giddy manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

vertiginosamente

bywoord

con un senso di vertigine

bywoord

voorbeelde

With her new makeover, she felt giddily like an actress playing a role.
Con quel nuovo aspetto, si sentiva stranamente simile a un’attrice che interpreta un ruolo.

And the two of us rushed giddily into the hall.
E poi ci siamo precipitati entrambi, storditi, verso il corridoio.

She had laughed at him giddily, still flush with new love.
Gli aveva riso in faccia, spensierata, ancora traboccante del suo nuovo amore.

Heather reaches out to tickle the small child, who laughs giddily in response.
Heather protende una mano per fare il solletico al bambino, che in risposta ride a crepapelle.

“I, Jonas ...,” he murmured, giddily, “swear that I will never say a word.”
“Io, Jonás”, mormorò intontito, “giuro che non dirò mai nulla.”

Luz giddily texted the details of her police interview to Beth, but Beth didn’t respond.
Luz scrisse vertiginosamente a Beth messaggi con i dettagli dell’interrogatorio, ma Beth non rispose.

He found that he was floating in the air, and the lack of gravitation made him giddily uncomfortable.
Scoprì che stava fluttuando nell’aria e che la mancanza di gravità gli faceva venire la nausea.

Now, as she whirls ever more giddily, the essential reality of her starts to break up.
Adesso, mentre gira sempre più vorticosamente, la realtà essenziale della sua condizione lo colpisce appieno.

Giddily, I squealed, “You really didn’t wash your hand!”
Squittii frivola: «Non l’hai lavata veramente!»

The pictures in his head toggled giddily from one grotesque image to another.
Le figure nella sua mente saltabeccarono da un’immagine grottesca all’altra.

She took another sip of bourbon and giddily passed it to him as if they were old friends.
Lucy bevve un altro sorso di bourbon e gli passò il liquore con scioltezza, come se fossero vecchi amici.

Annavieve’s heart swelled giddily at the sight of him but she wisely kept her mouth shut.
Il cuore di Annavieve si gonfiò a dismisura alla vista di lui, ma mantenne saggiamente la bocca chiusa.

A couple emerged, laughing giddily as the woman slid on the snow.
Ne uscì una coppia, che cominciò a ridere fragorosamente mentre la donna scivolava sulla neve.

Giddily I read that pair of paragraphs again.
Ho riletto precipitosamente i due paragrafi.

“May I presume to suggest,” yelled Shandy giddily to Davies, “that we proceed the hell out of here with all due haste.”
«Posso azzardare il suggerimento,» gridò forsennato Shandy a Davies, «di andarcene di qui con la debita fretta?»

Giddily, Henry returned to the bathroom and washed his hands.
In preda alle vertigini, Henry tornò in bagno e si lavò le mani.

Her brother asked me, giddily, why I trembled thus?
Suo fratello mi chiese scioccamente come mai tremassi così.

He sank down a little, giddily, almost to one knee, and the Kid’s other fist struck the wall over his head.
Si afflosciò fin quasi a toccar terra col ginocchio e il secondo pugno del Kid batté contro il muro sopra la sua testa.

Then I thought giddily, There are bees up here.
Poi pensai confusamente: Quassù ci devono essere le api.

I was profoundly nervous, and at the same time giddily excited at the prospect of seeing my beloved brother again.
Ero profondamente agitata e, nello stesso tempo, frivolamente emozionata all'idea di rivedere il mio amato fratello.

Let every visitor admire this proof of a giddily steep ascent, the reward of merit.
Ogni visitatore ammiri come si conviene questo segno di una ascesa vertiginosamente erta!

“This is so cheesy,” I said, laughing giddily as he kissed the line of my throat.
«Che cosa scontata» dissi, ridendo scioccamente mentre lui mi baciava la gola.

The other waitress...Sonia...she said her name was, jumped up a few times, laughed giddily, and then went into the kitchen.
L’altra cameriera... Sonia, aveva detto di chiamarsi... si mise a saltellare, ridacchiò e poi andò in cucina.

An experience like this could go to a woman’s head, she thought giddily.
Un’esperienza come quella poteva dare alla testa a una donna, pensò frastornata.

Sylvia stayed up past dawn that night, drinking more coffee and scheming giddily.
26 Quella notte Sylvia restò sveglia fin dopo l’alba, a bere caffè e complottare intontita.