girl without a dowry oor Italiaans

girl without a dowry

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

ragazza senza dote

voorbeelde

When a man offers to marry a girl without a dowry, we ought to look no farther.
Quando qualcuno si offre di sposare una ragazza senza dote, non si deve guardare ad altro.

You poor girls without a dowry, freeze and burn in your solitary attics.
Povere fanciulle senza dote, gelate e soffocate di caldo nelle vostre soffitte solitarie.

When a man offers to marry a girl without a dowry...... we ought to look no farther
Se qualcuno è disposto a prendere una figlia senza dote, non si deve guardare oltre

A poor girl without a dowry can't be so particular.
Una ragazza senza dote non può essere schizzinosa.

When a man offers to marry a girl without a dowry we ought to look no farther.
Se qualcuno è disposto a prendere una figlia senza dote, non si deve guardare oltre.

He married a beautiful girl without a dowry, built a house with columns up on a hill, and bought three springs.
S'era sposato una bella ragazza senza dote, aveva costruito su un colle una casa con colonne e comprato tre sorgenti.

“You must know that a girl without a dowry is judged and perhaps discarded even by men who do not need the money.
«Sappiate che una ragazza senza dote è mal giudicata e spesso scartata anche da uomini che non hanno bisogno di soldi.

Only such disinherited people would agree to take a girl in marriage without a dowry.
Solo questi diseredati consentivano infatti a prendere in sposa una ragazza senza dote.

Three dowries for three girls was a challenge even without the problem of inflation.
Tre doti per tre figlie erano una dura sfida anche senza il problema del ‘inflazione.

The original complex included a church, a hospital, a convent, an orphanage and a gathering place for girls without a dowry.
Il complesso originale comprendeva una chiesa, un ospedale, un convento, un orfanotrofio e un ritrovo per le ragazze senza dote.

Once marriage for the sake was the privilege of poor people, while good people married for convenience (and a girl without a dowry could hardly get married, if she was not beautiful) Among the poor there was not even the need for the consent of the reciprocal parents, it was enough the exchange of vows in a grove .. with a complete sexual relationship and / or the cohabitation.
Tra poveri non c’era nemmeno bisogno del consenso dei reciproci genitori, bastava dar seguito ad una promessa di matrimonio (lo scambio dei voti in un boschetto.. con un rapporto sessuale completo) e/o alla coabitazione.

For example, at his second visit, when he had already received her consent, he expressed in the course of the conversation that even before knowing Dunya he had made up his mind to marry an honest girl without a dowry, one who must already have experienced hardship; because, as he explained, a husband ought to owe nothing to his wife, but it is much better if a wife looks upon her husband as a benefactor.
Ad esempio, durante la sua seconda visita, quando già aveva avuto il consenso di Dùnja, ha detto conversando che fin da prima, senza ancora conoscere Dùnja, aveva deciso di sposare una ragazza onesta ma senza dote, una che sapesse cosa vuol dire essere poveri; infatti, com'egli ci spiegò, il marito non dev'essere obbligato in niente a sua moglie, ed è bene che la moglie consideri il marito come il suo benefattore.

In case that the girl runs away with her fiancé without the consent of her parents, they are regarded as a married couple, but the husband's family must pay a compensation to the wife's parents, usually equivalent to twice the dowry amount; that compensation is called "kepara", a word that has the same meaning of the Hebrew term "kfar" (Deuteronomy 22:28-29).
In caso che la ragazza scappa via con il suo fidanzato senza il consenso dei genitori, la coppia è considerata come sposata a tutti gli effetti, ma la famiglia dello sposo deve pagare un risarcimento a quella della sposa, che generalmente equivale al doppio della dote. Questo risarcimento si chiama "kepara", una parola che ha lo stesso significato dell'ebraico "kfar" (Deuteronomio 22:28-29).