habilitated oor Italiaans

habilitated

werkwoord

Simple past tense and past participle of habilitate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

abilitata

adjektief vroulike

A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Il secondo approccio consiste nel rafforzare il potere e i mezzi delle autorità nazionali che sono abilitate a rilasciare e revocare la licenza comunitaria.

abilitato

adjektief manlike

A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Il secondo approccio consiste nel rafforzare il potere e i mezzi delle autorità nazionali che sono abilitate a rilasciare e revocare la licenza comunitaria.

Soortgelyke frases

habilitation
abilitazione

habilitation thesis
tesi di abilitazione

habilitate
abilitare · abilitarsi · conseguire la libera docenza · vestire

voorbeelde

He earned his habilitation in 1883 and three years later was a professor at the University of Tübingen, succeeding Erwin Rohde.
Conseguì la sua abilitazione nel 1883 e tre anni dopo fu professore presso l'Università di Tubinga, succedendo a Erwin Rohde.

In 1884 he obtained his habilitation for anatomy and in 1892 became an associate professor.
Nel 1884 ottenne la sua abilitazione per l'anatomia e nel 1892 divenne professore associato.

114 It follows from the foregoing that the contested decision should not have been adopted under the habilitation procedure.
114 Ne consegue che la decisione impugnata non poteva essere adottata sulla base di una delega.

In 1877 he obtained his habilitation at the University of Tübingen, where shortly afterwards he became an associate professor.
Nel 1877 ottenne la sua abilitazione presso l'Università di Tubinga, dove poco dopo diventò professore associato.

This means, in other words, that there is a need for a transfer mechanism which habilitates the Commission in case of under-utilisation and with due respect to the principle of relative stability and to Article 25 of the basic regulation to transfer in due time unutilised fishing opportunities to ensure their optimum utilisation.
In altre parole, serve un meccanismo di trasferimento che consenta alla Commissione, in caso di sottoutilizzo e nel pieno rispetto del principio di stabilità relativa e dell'articolo 25 del regolamento di riferimento, di trasferire in tempo utile le possibilità di pesca inutilizzate al fine di garantirne l'utilizzazione ottimale.

Her Habilitation was approved in 1919, allowing her to obtain the rank of Privatdozent.
La sua abilitazione fu approvata nel 1919, permettendole di ottenere il titolo di Privatdozent.

Aside from being good therapy, habilitation is also good manners.
Oltre che efficace nel senso terapeutico, era anche questione di buona educazione.

include in the national plans provisions designed to ensure equitable access to high quality care, including diagnostics, primary preventive measures, treatments and orphan drugs, as well as rehabilitation and habilitation for those living with the disease for the benefit of all rare disease patients throughout their national territory with a view to ensuring equitable access to quality care on the basis of equity and solidarity throughout the European Union following the principles agreed in the High Level Pharmaceutical Forum paper entitled ‘Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens’ .
di inserire nei piani nazionali disposizioni volte a garantire un accesso equo ad un'assistenza di livello qualitativamente elevato, compresi gli strumenti diagnostici, le misure di prevenzione primaria, i trattamenti e i medicinali orfani, come pure la riabilitazione e l'educazione alla convivenza con la malattia, per tutti i pazienti affetti da malattie rare nel loro territorio nazionale, con l'obiettivo finale di garantire accesso paritario ad un'assistenza di qualità su base equa e solidale in tutta l'Unione europea , in base ai principi definiti nel documento dal titolo «Improving access to Orphan Medicines for all Affected EU citizens» (Migliorare l'accesso ai medicinali orfani per tutti i cittadini dell'UE interessati), adottato dal Forum farmaceutico di alto livello .

93 By reference to the judgment of the Court in Case 5/85 AKZO Chemie v Commission [1986] ECR 2585, the Commission concludes that it was legitimate to adopt the decision by way of the habilitation procedure.
93 Da quanto sopra la Commissione conclude, richiamandosi alla sentenza della Corte 23 settembre 1986, causa 5/85, AKZO Chemie/Commissione (Racc. pag. 2585), che la decisione poteva legittimamente essere adottata sulla base di una delega.

He studied medicine at the universities of Strassburg, Berlin and Heidelberg, and received his habilitation in 1900 with a thesis on blood coagulation.
Studiò medicina presso le università di Strasburgo, Berlino e Heidelberg, e conseguì la sua abilitazione nel 1900 con una tesi sulla coagulazione del sangue.

He studied chemistry at the German technical university in Prague; in 1883 he was habilitated there as a private docent.
Studiò chimica presso l'Università Tecnica Ceca di Praga; Nel 1883 ottenne la sua abilitazione come docente privato.

He worked as an assistant to his father in Berlin, where he obtained his habilitation in 1876.
Lavorò come assistente di suo padre a Berlino, dove ottenne la sua abilitazione nel 1876.

In 1970, he received his Habilitation degree for his studies on forest genetics at the Agricultural University of Poznań.
Nel 1970 ha ricevuto l'abilitazione all'insegnamento di genetica forestale presso l'Università di Agraria di Poznań.

In 1842 he became the senior surgical doctor at the Allgemeines Krankenhaus in Vienna, and during the following year received his habilitation.
Nel 1842 diventò chirurgo presso l'Allgemeines Krankenhaus (ospedale) di Vienna, e durante l'anno successivo ricevetta la sua abilitazione.

Subsequently, he became an assistant to Ernst Curtius (1814–1896) in Berlin, and in 1883 was habilitated for archaeology at the University of Göttingen.
In seguito, diventò assistente di Ernst Curtius (1814-1896) a Berlino e nel 1883 ottenne l'abilitazione per l'archeologia presso l'Università di Gottinga.

Under the supervision of Hermann Brandstätter, he received his habilitation in psychology in 1989 from the University of Linz, Austria.
Sotto la supervisione di Hermann Brandstätter, ha ottenuto l ́abilitazione in psicologia nel 1989 presso l'Università di Linz.

In 1888 he obtained his habilitation for surgery, and in 1896 was named head of the surgical polyclinic at the Berlin-Charité.
Nel 1888 ottenne l'abilitazione per la chirurgia e nel 1896 fu nominato capo del policlinico chirurgico presso il Charité.

He received his habilitation in 1898, and two years later founded a private clinic.
Ricevette la sua abilitazione nel 1898, e due anni dopo fondò una clinica privata.

In the circumstances, the Court cannot but hold that the contested decision must be regarded as a decision adopted, in breach of Article 27 of the Commission' s rules of procedure, under the habilitation procedure.
Stando così le cose, il Tribunale può solo constatare che la decisione impugnata deve considerarsi adottata sulla base di una delega contravvenendo all' art. 27 del regolamento interno della Commissione.

If the Commission considers that this is the case, it is habilitated to request a derogation from the Parties Group under the provision of Article 5.5 of the OECD Agreement.
Se la Commissione lo ritiene opportuno, è autorizzata a chiedere una deroga al gruppo delle parti in virtù delle disposizioni dell'articolo 5 paragrafo 5 dell'accordo OCSE.

125 Finally, on the question whether the decision is vitiated by formal defects of such a nature that it must be regarded as non-existent, the Court finds that it is clear from the minutes of the meeting of the college on 31 July 1991 that the college expressly decided to adopt the contested decision under the habilitation procedure.
125 Infine, per quanto attiene alla questione se la decisione sia inficiata da vizi di forma tali da dover essere considerata inesistente, il Tribunale rileva che dal processo verbale della riunione del Collegio del 31 luglio 1991 risulta che quest' ultimo ha espressamente deciso di adottare la decisione impugnata mediante delega.

With a view to harmonizing the current monitoring and control systems employed by Member States, the Commission proposes to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Al fine di armonizzare gli attuali sistemi di monitoraggio e controllo utilizzati dagli Stati membri, la Commissione propone di rafforzare il potere e i mezzi delle autorità nazionali abilitate a rilasciare e ritirare la licenza comunitaria.

In 1888 he obtained his habilitation, and ten years later became an associate professor of balneology, hydrotherapy and massage at Würzburg.
Nel 1888 ottenne la sua abilitazione e dieci anni dopo divenne professore associato di balneologia, idroterapia a Würzburg.

In 1891 he obtained his habilitation, and in 1899 became the first full professor of geography at the Polytechnic.
Nel 1891 ottenne la sua abilitazione e nel 1899 divenne il primo professore di geografia al Politecnico.

include in the national plan for rare diseases provisions aimed at fostering research, including public health and social research, in the field of rare diseases, especially with a view to the development of tools such as transversal infrastructures as well as disease-specific projects, and rehabilitation and habilitation programmes for the duration of a rare disease as well as research on diagnostic tests and tools ;
inserire nei piani nazionali per le malattie rare disposizioni volte a promuovere la ricerca sulle malattie rare, anche quella riguardante la sanità pubblica e gli aspetti sociali, con l'obiettivo specifico di elaborare strumenti quali infrastrutture trasversali nonché progetti relativi a determinate malattie, programmi di riabilitazione e programmi che educano alla convivenza con la malattia, come pure la ricerca su test e strumenti diagnostici ;