hair-splitting oor Italiaans

hair-splitting

naamwoord

(idiomatic) the act of finding exceedingly small differences which are probably neither important nor noticeable to most people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

cavillosa

adjektief vroulike

It would have been politically negligent to engage in intellectual hair-splitting in public.
Sarebbe stato politicamente inopportuno invischiarsi in pubblico in dibattiti cavillosi e cerebrali.

cavilloso

adjektief manlike

It would have been politically negligent to engage in intellectual hair-splitting in public.
Sarebbe stato politicamente inopportuno invischiarsi in pubblico in dibattiti cavillosi e cerebrali.

voorbeelde

I wasted little time on such hair-splitting.
Persi poco tempo a spaccare quel capello.

But a man dying of thirst does not go in for biological hair-splitting.
Ma un uomo che sta morendo di sete non si fa troppi problemi su argomenti biologici.

Her freckled, sun-browned face, under its thatch of bleached hair, split into an astonished grin.
La sua faccia lentigginosa, scurita dal sole, sotto il ciuffo di capelli scoloriti, si aprì in un sorriso incredulo.

We will not let legal hair-splitting about immunity get in our way.
Potremmo recedere dalla nostra richiesta a causa di cavilli giuridici sulle immunità, ma non lo facciamo.

The hair split the light beam into two parts.
Il capello divideva il fascio di luce in due parti.

This may sound like logical hair-splitting, but the difference in the point of view was significant.
Questo può sembrare un cavillo logico, ma la differenza concettuale era significativa.

The responsa are remarkable for the hair-splitting dialectics that characterizes them, and often robs them of lucidity.
I responsa sono quindi notevoli per la sottile e minuziosa dialettica che li caratterizza e spesso sono privi di lucidità.

But in the hair-splitting language of Edward of England’s lawyers, that is demonstrably untrue.
Invece, per gli avvocati di Edoardo d’Inghilterra, questo non risulta dimostrabile.

There is therefore a temptation to discount Solvay’s complaint as semantic hair-splitting.
Si è tentati, pertanto, di respingere la censura della Solvay liquidandola come un cavillo semantico.

In its place emerged a new Judaism of books, rabbis and hair-splitting scholars.
Al suo posto emerse un nuovo giudaismo fatto di libri, rabbini e studiosi che spaccavano il capello in quattro.

'There are no two ways, you little hair-splitting schoolmaster!
«Non ci sono due strade, maestrucolo spaccacapelli!

“This kind of hair-splitting” (you say) “is contemptible: he found the means of giving neither.
«Si tratta di un sofisma dei più vergognosi: infatti ha trovato il modo di non dare né l’uno né l’altro.

Everything else is just hair-splitting definitions of precisely what kind of wanker he is.
Tutto il resto non è che spaccare il capello in quattro per decidere che tipo di mezza sega è.

In this way the ideology immunizes itself by offering more and more hair-splitting accusations.
Così l’ideologia si rende inattaccabile, presentando capi d’accusa sempre più cavillosi.

He knows all about Ockham, his razor, and his hair splitting.
Sa tutto su Occam, il suo rasoio e il suo spaccare capelli.

A conversation full of banality and false laughter makes the hairs split on my chin.
Una conversazione piena di banalità e false risate mi fa venire il latte alle ginocchia.

But I am not going to follow these schoolmen into hair-splitting.
Ma non ho intenzione di seguire questi professorini nella loro logica spaccacapello.

I haven't patience with all this hair-splitting nonsense.
Non ho la pazienza per tutte queste pedanti sciocchezze.

You know a white girl about yay high, dirty blonde hair split down the middle like?
Conosci una ragazza bianca alta così. capelli biondo spento con la riga in mezzo?

I stared down at them, all those carefully chosen, hair-splitting words.
Li fissai, guardai tutte quelle parole scelte con cura che spaccavano in due il capello.

I’ve never had time to go in for intellectual hair-splitting.
Non ho mai avuto il tempo per darmi alle sofisticherie intellettuali.

"""There's a little girl in Amsterdam whose parents don't have much time for hair-splitting right now."
«Ad Amsterdam c’è una bambina i cui genitori in questo momento non hanno tempo per sottilizzare.

“What a damned hair-splitting sea-lawyer you are, upon my word, Aubrey,” cried the Admiral.
Non è al comando di nessuno. » «Che dannato avvocatucolo pignolo siete, parola mia, Aubrey », esclamò l’ammiraglio.

Therefore he steers clear of the pettiness of moral hair-splitting ...
Quindi egli sfugge alla meschinità delle sottigliezze morali...

A little prissy, maybe, and he could see this was not the time for such academic hair-splitting.
Un po’ troppo snob, forse, e di certo quello non era il momento adatto a spaccare capelli in due